Yu Tae-poong arriva au travail de bon matin et aperçut le Gobelin Porte-Fumier dès qu'il ouvrit la porte.
Surpris de le voir balayer avec un balai, Yu Tae-poong se hâta vers lui.
« Pourquoi nettoies-tu ? »
« Tu nettoies toujours le matin, alors je l'ai fait à ta place. »
Le Gobelin Porte-Fumier sourit et continua.
« Une personne doit faire sa part où qu'elle aille, sinon elle devient un fardeau. »
« Tu aurais dû m'attendre pour le faire ensemble. »
« C'est bien, c'est bien. Qu'est-ce que ça change qui le fait ? »
Le Gobelin Porte-Fumier allait balayer à nouveau le sol quand il s'arrêta, soupira et regarda Yu Tae-poong.
« Euh, petit frère. »
« Oui ? »
Quand Yu Tae-poong le regarda, le Gobelin Porte-Fumier hésita un instant et soupira à nouveau.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Voyant le Gobelin Porte-Fumier hésiter comme s'il avait fait une bêtise, Yu Tae-poong pencha la tête, perplexe. Le gobelin bredouilla en parlant.
« En fait, j'ai bien nettoyé… mais je ne l'ai pas fait à la dure. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Alors que Yu Tae-poong penchait la tête, le Gobelin Porte-Fumier sortit le tissu qu'il avait enroulé autour de sa taille.
Il l'agita légèrement dans les airs. Le tissu se divisa et s'étendit comme s'il se multipliait, s'éparpillant et voletant dans toutes les directions.
Whoosh ! Whoosh !
Les tissus éparpillés dans toutes les directions se mirent à essuyer le sol et les étagères.
Une fois l'essuyage terminé, ils se regroupèrent dans les mains du Gobelin Porte-Fumier et redevinrent un seul morceau.
« C'est comme ça que j'ai fait. »
« Waouh. C'est incroyable. »
Stupéfait par ce spectacle incroyable, Yu Tae-poong fixa le tissu de massue du Gobelin Porte-Fumier, les yeux écarquillés. Mais il se demanda alors pourquoi le gobelin tenait un balai s'il avait un tel outil de nettoyage pratique.
« Mais pourquoi tenais-tu le balai alors ? »
Le Gobelin Porte-Fumier se gratta la tête.
« Je voulais faire croire que j'avais nettoyé… mais j'avais l'impression de te mentir, alors je te dis la vérité. »
En voyant le Gobelin Porte-Fumier patauger dans ses explications, Yu Tae-poong ne put s'empêcher de rire.
« Haha ! »
« Voilà… tu te moques de moi. Je n'aurais pas dû faire ça… »
« Non, ce n'est pas ça. »
Yu Tae-poong agita vite la main en riant.
« Tu es vraiment… une bonne personne. »
« Moi ? »
Le Gobelin Porte-Fumier demanda comme s'il n'en croyait pas ses oreilles. Yu Tae-poong sourit, lui prit le balai des mains et l'emporta vers la réserve en parlant.
« D'habitude, les gens ne s'excusent pas pour si peu. Et qu'est-ce qui t'empêche de montrer un peu d'effort ? Tu as nettoyé, après tout. »
« C'est vrai ? »
« Bien sûr. »
Yu Tae-poong rangea le balai dans le placard et se dirigea vers le comptoir en parlant.
« Si tu n'avais laissé aucune trace, je n'aurais jamais su que tu avais nettoyé. »
En parlant, Yu Tae-poong jeta un coup d'œil autour de la Bibliothèque des Gobelins.
« Puisque je nettoie tous les jours, cet endroit est toujours impeccable. »
Comme il était nettoyé quotidiennement, un ou deux jours sans nettoyage ne se verraient pas.
Donc même si le Gobelin Porte-Fumier avait nettoyé, Yu Tae-poong n'aurait rien su et aurait simplement nettoyé à nouveau.
« Frère, s'il te plaît, laisse des traces à partir de maintenant. »
« Laisser des traces ? »
« Comme ça je saurai te remercier. La gratitude ne s'exprime pas par l'amour seul. »
Et si le Gobelin Porte-Fumier laissait des traces, cela signifiait qu'il y avait eu nettoyage — ce qui épargnerait la corvée à Yu Tae-poong à chaque fois.
Yu Tae-poong'ouvrit un tiroir et regarda le Gobelin Porte-Fumier.
« Puisque tu as nettoyé pour moi, je vais préparer quelque chose à boire. Café ou thé ? Qu'est-ce que tu préfères ? »
« Café. Corsé. »
Sur ces mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong hocha la tête et se mit à moudre des grains de café.
Vroum ! Vroum !
Pendant que Yu Tae-poong moulait les grains, le Gobelin Épée-de-Bambou s'approcha. À la vue du Gobelin Porte-Fumier, il marqua une pause avant de parler.
« Qu'est-ce qui t'amène ici ? »
Au ton peu accueillant du Gobelin Épée-de-Bambou, le Gobelin Porte-Fumier riposta.
« Je suis venu lire des livres à la bibliothèque. Pourquoi, tu ne veux pas de moi ici ? »
Le Gobelin Épée-de-Bambou le regarda en silence un instant, puis secoua légèrement la tête.
Face à cela, les yeux du Gobelin Porte-Fumier se plissèrent.
« Tu ne veux vraiment pas de moi ici ? »
« Si je refusais les gobelins qui viennent lire, je ne tiendrais pas cette bibliothèque. »
Alors le Gobelin Épée-de-Bambou regarda Yu Tae-poong.
« Café. À emporter. »
« Oui. »
Yu Tae-poong interrompit son moulage et parla doucement.
« Je préparerai le vôtre en premier. »
À ces mots, les sourcils du Gobelin Épée-de-Bambou tressaillirent brièvement. Il jeta un coup d'œil au Gobelin Porte-Fumier, puis serra fermement les lèvres.
À la réaction du Gobelin Épée-de-Bambou, le visage du Gobelin Porte-Fumier s'illumina de satisfaction tandis qu'il se renfonçait dans sa chaise.
Yu Tae-poong préparait son café en premier, et cela le comblait.
Le Gobelin Porte-Fumier, regardant contentément Yu Tae-poong moudre les grains, parla au Gobelin Épée-de-Bambou avec une expression décontractée.
« Ton écriture était pas mal. »
À ces mots, le Gobelin Épée-de-Bambou le regarda.
« … »
Le Gobelin Épée-de-Bambou, qui le regardait en silence, posa une question.
« Tu viendras souvent ? »
Les yeux du Gobelin Porte-Fumier se plissèrent.
« Tu as dit que tu ne refuserais pas les gobelins qui viennent lire. Est-ce que je t'ennuie vraiment en venant si souvent ? »
« Pas du tout. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou désigna alors les étagères.
« Mes livres sont là-bas devant. N'hésite pas à les regarder si tu veux. »
Le Gobelin Porte-Fumier acquiesça à l'invitation du Gobelin Épée-de-Bambou à parcourir sa collection.
« Je le ferai. »
Pendant qu'ils parlaient, Yu Tae-poong posa une tasse de café devant le Gobelin Porte-Fumier.
« Je l'ai fait corsé. »
Le Gobelin Porte-Fumier huma l'arôme et but une gorgée.
En voyant cela, Yu Tae-poong moudre frais de nouveaux grains selon les goûts du Gobelin Épée-de-Bambou et prépara une autre tasse.
Glou, glou !
Yu Tae-poong versa le café dans un gobelet portable et le tendit. Le Gobelin Épée-de-Bambou savoura l'arôme, goûta et approuva d'un hochement de tête.
« C'est excellent. »
« Je suis ravi de l'entendre. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou hocha la tête et s'apprêtait à partir avec son café quand Yu Tae-poong posa une question.
« Quand le procès de Lee Jong-hyuk se terminera-t-il ? »
« Les procès ne se bouclent pas facilement, je ne peux pas dire exactement quand. Mais ces voyous ne causeront plus de problèmes à l'école. »
« C'est un soulagement. »
Yu Tae-poong hocha la tête, puis se souvint d'autre chose et demanda.
« Et cet élève ? »
« Lequel ? »
« Celui qui a fui avec les biens volés. »
À ces mots, le Gobelin Épée-de-Bambou marqua une pause avant de répondre.
« Noh Hong-su a trouvé son courage. »
« Hong-su ? »
« Il est allé au commissariat et a enlevé ses vêtements. »
Yu Tae-poong regarda confus, et le Gobelin Épée-de-Bambou esquissa un faible sourire.
« Il est allé au commissariat, a retiré ses vêtements et leur a montré tous les bleus et les marques qui couvraient son corps. Ça a dû être humiliant et honteux. Et il savait que ça inquiéterait ses parents. Leur montrer qu'il avait été battu par les membres du gang de l'école… en tant que leur fils, il a dû se sentir terrible. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou fit une pause avant de continuer.
« En révélant ses propres blessures et bleus, il a prouvé que l'autre élève avait subi la même chose — le tout sous contrainte et violences. »
« Hong-su… il a enfin trouvé son courage. »
« C'est exact. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou sourit.
« Qu'il ait parlé ou non, les membres du gang de l'école n'étaient plus une menace pour lui de toute façon. Lee Jong-hyuk et ses acolytes passeront soit en procès et iront en Prison, soit seront mutés de force, soit ne réapparaîtront plus jamais devant Hong-su. Mais il a trouvé le courage de témoigner pour un ami qui, comme lui, avait subi du harcèlement et s'était retrouvé au commissariat, mélangé aux membres du gang. »
« Les choses se sont vraiment bien terminées. »
« Oui, c'est le cas. »
« Cet élève sera-t-il libéré ? »
« Même s'il a été contraint, il a volé les biens, donc il ne sera pas libéré immédiatement. Mais Lim Sung-un œuvre pour qu'il obtienne la peine la plus clémente possible, donc il devrait sortir bientôt. »
« C'est une bonne nouvelle aussi. »
À ces mots, le Gobelin Épée-de-Bambou hocha la tête et quitta la Bibliothèque des Gobelins.
Après la fermeture de la porte, Yu Tae-poong observa le Gobelin Porte-Fumier.
« Tu t'entends mal avec le patron ? »
« Hein ? »
Le Gobelin Porte-Fumier, regardant Yu Tae-poong avec confusion, jeta un œil vers l'endroit où le Gobelin Épée-de-Bambou était parti avant de parler.
« Il n'y a pas à s'entendre ou pas. On n'est juste pas particulièrement proches. Pourquoi ? »
« Eh bien, on dirait que tu n'as pas apprécié la conversation tout à l'heure. Ta façon de parler… »
Alors que Yu Tae-poong laissait sa phrase en suspens, le Gobelin Porte-Fumier laissa échapper un « ah » et se gratta la tête. Au bout d'un moment, il parla.
« Je suis toujours comme ça avec les gobelins que je ne connais pas bien. »
« Pourquoi ? »
Yu Tae-poong regarda le Gobelin Porte-Fumier avec perplexité. Quelqu'un qui le traitait si chaleureusement, mais qui envers les autres…
Alors que les pensées de Yu Tae-poong se précisaient, il hocha la tête avec compréhension.
Il n'y avait pas pensé avant parce qu'ils s'étaient rapprochés, mais le Gobelin Porte-Fumier était, littéralement, un porte-fumier.
Et il avait hérité dans une certaine mesure du tempérament de son maître, qui jetait du fumier sur ceux qui le moquaient et le maltraitaient.
Donc envers ceux qu'il ne connaissait pas bien, il était bref et franchement discourtois.
C'était ce genre de sentiment — si tu ne me plais pas, peu importe que tu ne m'aimes pas non plus. Bien sûr, une fois qu'il se liait à quelqu'un, il était plus gentil avec lui qu'avec quiconque.
Ayant saisi ce qu'était vraiment le Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong versa du café dans sa tasse.
Puis il en but une gorgée et parla.
« Alors tu vas lire des livres ? »
« Bien sûr. »
Le Gobelin Porte-Fumier scruta les étagères avant de parler.
« Je vais lire celui qui attire mon regard en premier. »
« Alors si tu trouves des livres intéressants en lisant, tu pourrais me les recommander ? »
« Une recommandation ? Bien sûr ! Si je trouve un bon livre, je te le recommanderai ! »
Le Gobelin Porte-Fumier sourit radieusement, prit son café et se dirigea vers les étagères.
Il commença à examiner les livres alignés là. Après avoir regardé le Gobelin Porte-Fumier un moment, Yu Tae-poong sorti le manuel d'arts martiaux de Cha Dol de l'étagère et se mit à imiter les mouvements.
Nettoyage suivi de la pratique des techniques martiales de Cha Dol était ma routine quotidienne.
Yu Tae-poong et le Gobelin Porte-Fumier déjeunaient d'un ragoût de kimchi au Jeonjujeon.
« Je ne suis pas sûr qu'un type comme moi devrait venir dans un restaurant. »
À ces mots, Choi Ok-ja rit et parla.
« Notre boutique fait principalement l'affaire le soir, donc on n'a pas beaucoup de clients à midi. Mangez confortablement, s'il vous plaît. »
À ces mots, le Gobelin Porte-Fumier acquiesça et mangea le ragoût de kimchi.
« C'est délicieux. »
« Merci. Mangez à votre faim. »
Après cela, Choi Ok-ja regarda Yu Tae-poong.
« J'ai toujours mangé seule et me suis tenu compagnie, mais maintenant j'ai un nouveau compagnon. »
« En effet. »
Yu Tae-poong répondit avec un sourire.
Après que Choi Ok-ja fut entrée dans la cuisine, Yu Tae-poong regarda le Gobelin Porte-Fumier.
« Tu lisais des livres tout à l'heure — comment as-tu fait pour en choisir un qui te convenait ? »
Le Gobelin Porte-Fumier avait lu des livres ce matin. Mais il n'avait pas réussi à se concentrer intensément, les ouvrant et les refermant sans cesse.
« Il y a plein de livres, mais je n'en ai pas trouvé un qui corresponde vraiment à mes goûts. »
« Ce n'est pas facile. Trouver un livre qui plaît. »
À ces mots, le Gobelin Porte-Fumier fourra une grande cuillerée de riz dans sa bouche et parla.
« Mais il y a tellement de livres où le protagoniste meurt. »
« C'est parce qu'ils sont écrits sur de vraies personnes. Tout le monde meurt un jour. »
Dans les romans ordinaires, l'histoire ne décrirait pas la mort du protagoniste ; elle se terminerait plutôt par quelque chose comme « et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants » ou se conclurait après la défaite du boss final.
Mais les livres des Gobelins étaient écrits sur de vraies personnes dans la réalité, donc beaucoup se terminaient par la mort du protagoniste.
Les romans sur Cha Dol et Kim Hyang que Yu Tae-poong avait lus jusqu'au bout se terminaient tous par la mort du protagoniste.
Cha Dol mourut tragiquement aux mains des forces gouvernementales, tandis que Kim Hyang ferma paisiblement les yeux en buvant du thé dans sa propre maison de thé.
Pendant ce temps, Lim Sung-un et les protagonistes d'autres livres étaient encore dans la force de l'âge et n'étaient pas morts encore.
À ces mots, le Gobelin Porte-Fumier secoua la tête.
« C'est ça ? Mais même en tenant compte de ça, y en a pas mal. »
À la mention de « pas mal », la perplexité traversa le visage de Yu Tae-poong.