Yu Tae-poong leva les yeux de son livre et parla.
« Au final, ils négocient donc. »
Aux paroles de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier secoua la tête.
« N'est-ce pas un peu décevant ? Je pensais qu'ils en viendraient aux mains et se battraient de façon plus palpitante. »
Au murmure du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong hocha la tête.
« Comparé à la tension qu'il y avait, la fin paraît un peu anticlimactique. »
Puis Yu Tae-poong sourit et continua.
« Cela dit, je ne trouve pas ça si mal. Après tout, les deux groupes ont affaire à des criminels, pas à des gens ordinaires. Lee Gang-hyuk commet des crimes contre des criminels et leur prend leur argent, tandis que Lim Sung-un poursuit en justice des gens qui ont de l'argent et du pouvoir. Et les deux camps utilisent l'argent gagné ainsi pour de bonnes causes. »
« C'est vrai. »
« Lee Gang-hyuk peut être brutal face aux criminels… mais quand on pense aux victimes qui ont souffert de leurs mains, ça ne semble pas si terrible. »
« Œil pour œil, dent pour dent. Crime pour crime ? »
« Et honnêtement, je comprends pourquoi Lim Sung-un a accepté de coopérer. »
« De quelle façon ? »
« Lim Sung-un a dit à Lee Gang-hyuk que si des gens comme lui rendaient leur propre justice, le pays s'effondrerait… mais ça ne tient que s'il y en a des tonnes à le faire. Qui risquerait son temps, son argent et sa sécurité pour une chose pareille ? »
« C'est vrai. »
« Je trouve en fait bien qu'il y ait quelques gens comme ça. Ceux que la loi ne peut pas punir subissent au moins des conséquences de cette façon. Et une chose de plus… »
Yu Tae-poong continua en regardant son livre.
« Lim Sung-un protège les membres de son équipe. »
Le Gobelin Porte-Fumier écouta, et Yu Tae-poong expliqua.
« Si Lim Sung-un et Lee Gang-hyuk s'étaient vraiment battus… l'équipe de Lim Sung-un, à court d'effectifs et de moyens, en aurait terriblement souffert. Comme l'a dit Lee Hye-eun, Jang Ma-ru et elle auraient peut-être survécu, mais Choi Tae-sik et Lim Sung-un seraient morts. »
« Il a négocié pour sauver Choi Tae-sik ? »
« Il semblerait. Et… »
Yu Tae-poong sourit et continua.
« Il y a un personnage dans une série télé appelé Suit Man qui sauve les gens. »
« Suit Man ? »
« Quelqu'un qui porte un costard et aide les gens en danger ou dans le besoin… il a connu une situation semblable. »
« C'était quoi ? »
« Il y a un caïd qui contrôle les ruelles de New York. Il fait de mauvaises choses, mais il aide et protège aussi les enfants et les gens sans défense dans ces ruelles. Au début, les deux étaient ennemis, mais quand le caïd s'est rendu compte qu'il aidait les gens, ils sont finalement devenus alliés. »
« Ils ont coopéré malgré leurs positions différentes ? »
« Exact. Ils partagent des informations et coopèrent pour attraper les méchants… mais ça ne fait pas du caïd un bon gars. Il continue de faire des affaires illégales et des crimes. On pourrait dire que c'est la version série télé de Lee Gang-hyuk. »
Yu Tae-poong sourit et continua.
« Ça y ressemble. Et je pense que ce serait intéressant si Lee Gang-hyuk et Lim Sung-un coopéraient pour faire tomber un gros bonnet. »
Aux paroles de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier hocha la tête.
« Ce serait intéressant. Ou enquêter sur une affaire de meurtre. »
« N'importe quoi marche. Dans les deux cas, tout ce que ces deux équipes feraient ensemble consisterait à attraper des criminels. »
« Ils pourraient les attraper et les tuer aussi. »
« C'est quelque chose que Lim Sung-un doit régler avec Lee Gang-hyuk. »
« C'est juste. »
Yu Tae-poong hocha la tête et passa doucement la main sur le livre avant de parler en souriant.
« Dans tous les cas, j'ai pris du plaisir à le lire. »
« Pourquoi ? Tu ne vas pas continuer à le lire ? »
« Non, je vais continuer. C'est juste… la publication quotidienne me laisse sur ma faim. Je pense attendre d'avoir accumulé des chapitres avant de lire. »
Sur ces mots, Yu Tae-poong glissa le livre sur l'étagère et murmura pour lui-même.
« Qu'est-ce que je devrais lire maintenant ? »
« Tu n'as pas lu les livres d'Oh Mi-hee depuis un moment. On devrait jeter un œil ? »
« Les livres d'Oh Mi-hee, hein… »
Yu Tae-poong secoua la tête.
« Les histoires d'Oh Mi-hee sont trop calmes et paisibles… »
« Ah bon ? »
« En plus, les histoires d'Oh Mi-hee sont dispo sur YouTube de toute façon. »
Alors que Yu Tae-poong parlait, il regarda le Gobelin Porte-Fumier.
« T'as vu Oh Mi-hee recommander le livre de la Gobeline Pot ? »
« Ouais, j'ai même appelé pour ça. »
« T'as appelé la Gobeline Pot ? Quand ? »
« Elle est passée pendant que tu étais aux toilettes tout à l'heure. Apparemment le livre s'est tellement bien vendu qu'ils font une deuxième édition. »
« Une deuxième édition ? »
« Le premier tirage est épuisé, donc ils impriment et vendent une deuxième édition. »
« C'est super. Mais pourquoi tu ne l'as pas dit ? »
« J'avais mal au ventre. »
« Ah… »
Yu Tae-poong ricana légèrement et scruta les étagères.
« Qu'est-ce qui serait bien à lire… »
Pendant que Yu Tae-poong examinait les étagères, son téléphone sonna.
Il vérifia et vit que c'était le Gobelin Épée-de-Bambou qui appelait.
« Patron. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou zappa les politesses et alla droit au but.
« Lim Sung-un arrive chez toi. »
« De quoi s'agit-il ? »
« Cette fois, rencontre-le sans rien savoir. Ce sera plus intéressant comme ça. »
Après la fin de l'appel, Yu Tae-poong fixa son téléphone un instant avant de regarder le Gobelin Porte-Fumier.
« Lim Sung-un arrive ici. »
« Pourquoi ? »
« Pas sûr. Le patron a dit de le rencontrer sans savoir de quoi il s'agit. »
« Les situations inattendues ont tendance à être intéressantes. »
Sur ces mots, le Gobelin Porte-Fumier attrapa quelques boissons dans le réfrigérateur et quitta la Bibliothèque des Gobelins, Yu Tae-poong le suivant de près.
Quand ils rouvrirent la porte, l'intérieur de la librairie apparut.
Yu Tae-poong entra dans la librairie et jeta un coup d'œil autour avant de parler.
« Cet endroit marcherait bien pour le commerce aussi… »
« Si on faisait ça, il faudrait embaucher du personnel ici aussi. Mais n'avoir qu'une seule entrée est gênant. »
« C'est vrai. »
'S'il y avait un employé dans la librairie et que j'entrais dans la Bibliothèque des Gobelins pour en ressortir, ça aurait l'air bizarre — non, suspect.'
'Après tout, quelqu'un entrerait par la porte de la librairie sans jamais y entrer vraiment, et des gens sortiraient de la librairie sans que personne n'y soit entré.'
Yu Tae-poong hocha la tête et regarda autour, repérant un exemplaire de Hong-ae exposé sur une étagère.
« Il est ici aussi. »
Yu Tae-poong prit le livre Hong-ae et le tendit au Gobelin Porte-Fumier.
« La Gobeline Pot nous en a donné un avant. »
« Celui-là venait de l'autrice, mais celui-ci est arrivé en librairie, donc c'est différent. »
En souriant, Yu Tae-poong scanna le code-barres du livre Hong-ae.
Puis il sortit une carte de son portefeuille et la passa sur le terminal de paiement de la librairie pour finaliser l'achat.
« Tu devrais en acheter un aussi, hyung. »
« J'en ai déjà un. »
« Tu pourrais en offrir à des connaissances. Ou les donner à ceux qui gèrent ta ferme pour qu'ils les lisent. »
Aux paroles de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier réfléchit, puis hocha la tête et tendit sa carte.
Yu Tae-poong traita le paiement avec la carte et mit le livre dans une enveloppe venue de sous le comptoir.
L'enveloppe avait un dessin de gobelin mignon et le nom de la boutique « Bibliothèque des Gobelins » écrit dessus.
« Tu as tout ce qu'il faut. »
« On s'en sert peu, mais c'est une librairie, après tout. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong contempla la librairie avec une pointe de regret.
'De nos jours, à peine quelqu'un achète des livres en librairie. Même quand ils le font, la tendance va vers les grandes chaînes plutôt que les magasins de quartier comme celui-ci, donc je ne sais pas si le commerce générerait des revenus… mais c'était quand même dommage.'
Pendant que Yu Tae-poong et le Gobelin Porte-Fumier examinaient la librairie, la porte de la boutique s'ouvrit.
'Comme je l'avais déjà anticipé, la personne qui entra était Lim Sung-un.'
« Bienvenue. »
Lim Sung-un regarda autour en observant Yu Tae-poong s'incliner légèrement en guise de salut comme un vrai commerçant et examiner les livres. Voyant cela, Yu Tae-poong parla.
« Qu'est-ce qui t'amène ici ? »
Lim Sung-un s'assit sur une chaise et parla.
« Tu veux entendre ce qui se passe de notre côté ? »
« J'ai entendu que les choses se passent paisiblement. »
« Paisiblement, hein… Donc tu as entendu parler de ça. »
Lim Sung-un regarda Yu Tae-poong et parla.
« Qu'est-ce que t'en penses ? »
« À propos de quoi ? »
« On devrait s'allier avec eux ? »
Au lieu de répondre immédiatement, Yu Tae-poong prit une boisson sur le comptoir et la tendit à Lim Sung-un. C'était l'une de celles qu'avait apportées le Gobelin Porte-Fumier.
Pendant que Lim Sung-un acceptait la boisson, Yu Tae-poong parla.
« On passe de la paix à la coopération ? »
« La coopération, hein… »
Après un moment de réflexion, Lim Sung-un parla.
« Comme ils opèrent dans l'ombre, ils ont partagé quelques affaires qui n'ont pas été rendues publiques. Ce sont des méchants que j'aimerais attraper, mais j'hésite à prendre les affaires qu'ils m'ont données…. »
Aux paroles de Lim Sung-un, le Gobelin Porte-Fumier laissa échapper un petit rire.
Remarquant soudain le Gobelin Porte-Fumier qui riait, Lim Sung-un le regarda.
« Qu'est-ce qui est marrant ? »
Au ton décontracté de Lim Sung-un, le Gobelin Porte-Fumier rit et secoua la tête.
« Si attraper les méchants est ton but… pourquoi ne pas juste le faire ? »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Lim Sung-un le regarda en silence.
« Les infos criminelles que The One t'a données sont probablement vraies. Mais ils te les ont probablement partagées parce que ces gens sont gênants pour The One. Ou peut-être qu'ils ont besoin d'une assurance coup pour coup. »
Yu Tae-poong hocha la tête.
« The One n'aurait pas donné d'infos sans raison… ça tient la route. »
« Et cette personne s'en doute probablement. Mais elle veut confirmer si c'est le bon coup. »
Le Gobelin Porte-Fumier regarda Yu Tae-poong.
« Je te parle à toi. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong marqua une pause avant de regarder Lim Sung-un.
« Que The One veuille une assurance coup pour coup ou cherche à créer une situation favorable… l'important, c'est que tu as pris connaissance du crime, non ? »
« C'est vrai. »
« Alors arrête-les pour le crime. Après tout, ce sont des criminels, et il y a des victimes qui ont souffert d'eux… ne devraient-ils pas être arrêtés ? Que ça profite à The One ou que tu sois utilisé par The One. »
Aux paroles de Yu Tae-poong, Lim Sung-un le regarda et hocha la tête.
« T'as raison. Un crime est un crime, rien de plus. »
Puis, tandis que Lim Sung-un se levait, Yu Tae-poong le regarda.
« C'est ta seule question ? »
« Si je demande autre chose, tu répondras ? »
« Ça dépend de ce que tu demandes. »
« Lee Gang-hyuk est-il quelqu'un en qui je peux avoir confiance ? »
À la question de Lim Sung-un, Yu Tae-poong le regarda et parla.
« Plutôt que ma parole, examine le plan d'affaires de The One. »
« Un plan d'affaires ? »
« Pourquoi penses-tu que Lee Gang-hyuk voulait la paix avec toi, Procureur Lim ? Parce que tu es procureur ? »
Lim Sung-un secoua la tête.
« Ce ne serait pas ça. »
« Exact. Lee Gang-hyuk a choisi la paix avec toi parce qu'il a probablement appris les affaires que tu as traitées au fil des ans. »
« Mes affaires ? »
« Lee Gang-hyuk méprise les criminels. Mais tu as poursuivi et emprisonné ceux qui tourmentent les gens par la force, l'argent et le pouvoir. Ce n'était pas parce que tu es procureur — il a fait un accord de paix basé sur la confiance dans les affaires que tu as traitées. »
« Donc tu me dis de regarder les affaires que Lee Gang-hyuk a menées ? »
« La conduite habituelle d'une personne n'inspire-t-elle pas plus de confiance que cent paroles ? »
Lim Sung-un hocha la tête. Puis il poussa la porte pour quitter la librairie.
« Attends un instant. »
Aux paroles de Yu Tae-poong, Lim Sung-un le regarda. Recevant ce regard, Yu Tae-poong tira une enveloppe du comptoir et commença à y mettre des livres.
Après y avoir mis une dizaine d'exemplaires de Hong-ae, Yu Tae-poong parla à Lim Sung-un.
« Achète-le-moi. »
« C'est de la contrainte ? »
« C'est un cadeau. »
Aux paroles de Yu Tae-poong, Lim Sung-un le regarda, confus. S'il s'agissait d'un cadeau, on l'aurait offert, mais il avait dit de l'acheter.
Observant l'expression de Lim Sung-un, Yu Tae-poong sourit et continua.
« Je veux dire que tu l'achètes à moi pour l'offrir à tes connaissances. C'est gênant à dire pour quelqu'un qui vend des livres, mais le contenu est vraiment excellent. »
Aux paroles de Yu Tae-poong, Lim Sung-un le regarda, puis tendit la main pour prendre l'enveloppe. Il en sortit ensuite le livre pour l'examiner.
« Hong-ae ? »
« C'est l'histoire vraie d'une femme qui a participé au Mouvement d'Indépendance pendant l'occupation japonaise. »
« Une vraie figure historique ? Hong-ae… Je n'en ai jamais entendu parler. »
« Il doit y avoir plus d'un ou deux Combattants pour l'Indépendance dont les noms n'ont pas été inscrits dans l'histoire. »
Yu Tae-poong continua, regardant Lim Sung-un.
« Elle a vraiment consacré toutes ses forces à l'indépendance et a fait de son mieux pour ses descendants. »
Aux paroles de Yu Tae-poong, Lim Sung-un le regarda, puis sortit une carte et la tendit.
Yu Tae-poong sourit et traita le paiement.