Après que Choi Tae-sik eut parlé, Lim Sung-un le regarda et demanda.
« Vous avez tous entendu la conversation que j'ai eue avec Lee Gang-hyuk hier ? »
« Nous devions comprendre la situation… Je m'excuse. »
« Non. J'aurais fait la même chose à votre place. »
Lim Sung-un acquiesça et parla en mangeant sa soupe aux pousses de soja.
« Je suis troublé. »
« Vous avez été convaincu ? »
« Convaincu, dites-vous… »
Lim Sung-un marqua une pause pour réfléchir avant de continuer.
« Quand j'y pense… il n'y a pas de vraie différence entre ce qu'ils font et ce que je fais. C'est juste une question de méthodes plus ou moins extrêmes. Hmm… »
Alors que Lim Sung-un exhalait profondément, Choi Tae-sik le regarda, puis leva la main vers le Propriétaire de la Supérette.
« Pourrais-je avoir une demi-portion de sashimi de calmar, s'il vous plaît ? »
« Bien sûr. »
Le Propriétaire de la Supérette revint peu après avec une demi-portion de sashimi de calmar. La préparation du sashimi de calmar varie selon les régions et les établissements, mais ici il était finement tranché.
Ce n'était pas prévu pour être mangé seul, mais plutôt ajouté à la soupe par commodité.
Choi Tae-sik versa le sashimi de calmar dans le bol de Lim Sung-un.
« Mange beaucoup. »
« Chaque fois que je suis troublé, tu me forces à manger. »
« Il faut bien manger pour avoir des forces. »
Choi Tae-sik répondit en souriant et parla à Lim Sung-un.
« S'il te plaît, mange encore. »
Alors que Choi Tae-sik continuait à l'inciter à manger, Lim Sung-un secoua légèrement la tête et se servit plutôt une généreuse louche de calmar dans son bol.
« Toi aussi, mange bien. »
« Oui, hyung. »
En voyant Choi Tae-sik manger avec un faible sourire, Lim Sung-un commença à manger sa soupe également.
Pendant que je partageais le petit-déjeuner avec Choi Tae-sik et discutais, mon esprit s'éclaircit considérablement.
Ce soir-là, Lim Sung-un retourna à la Supérette.
« Bienvenue ! »
Le Vendeur de la Supérette, le reconnaissant, rayonna et s'inclina, et Lim Sung-un acquiesça en retour avant de prendre soju, verres et en-cas pour payer.
« Le réchaud et la marmite que vous avez laissés hier — je les remets ? Je les ai nettoyés à fond. »
« Je vous en serais reconnaissant. »
Après avoir payé, Lim Sung-un s'assit à une table et versait du soju dans un verre quand Lee Gang-hyuk s'approcha.
« Alors, vous y avez réfléchi ? »
Lee Gang-hyuk prit place face à lui, et Lim Sung-un versa du soju dans un verre qu'il posa devant lui.
Lee Gang-hyuk saisit le verre et le vida d'un trait, puis croqua une tentacule de calmar avant de parler.
« Au fait, j'avais préparé quelque chose hier, mais aujourd'hui c'est à vous de préparer quelque chose, Procureur Lim. »
Comme Lee Gang-hyuk commençait à se lever, la porte de la Supérette s'ouvrit et le Vendeur de la Supérette apparut, portant une marmite.
« Bienvenue. »
Lee Gang-hyuk rit en voyant le Vendeur de la Supérette poser la marmite sur la table avec un large sourire.
« On vous a un peu embêtés hier — désolé pour le nettoyage. »
« Ne dites pas ça. Ah ! Si vous voulez d'autres accompagnements, vous pouvez aussi les commander ici. »
« Ha ha ! C'est noté. »
Lee Gang-hyuk sortit son portefeuille, en tira un billet de 50 000 wons et le tendit au Vendeur de la Supérette.
« Merci pour le repas. »
« Merci à vous ! »
Le visage du Vendeur de la Supérette s'illumina encore plus en acceptant l'argent. Lee Gang-hyuk lui fit un signe de tête, puis attrapa des nouilles avec ses baguettes et parla.
« Vous avez bien cuisiné votre remède à la gueule de bois ce matin ? »
À la question de Lee Gang-hyuk, Lim Sung-un acquiesça.
Puis il sortit un téléphone et le tendit.
« C'est quoi ça ? »
« Vous pouvez nous contacter via le numéro enregistré. »
« Ho ! Qu'est-ce que ça veut dire ? »
Lim Sung-un avala une gorgée de soju et répondit.
« Je ne vous reconnais pas. Mais… je n'ai pas de quoi réfuter ce que vous avez dit. Tout comme la merde de chien ne peut pas critiquer la merde de vache pour sa mauvaise odeur. »
« Merde de chien et merde de vache… cru mais pas faux. »
Lee Gang-hyuk acquiesça.
« Bien raisonné. »
Aux mots de Lee Gang-hyuk, Lim Sung-un secoua la tête et parla.
« Mais… vous ne devez jamais approcher de citoyens ordinaires. Vivez seulement dans le monde des criminels. »
« Bien sûr. Et quel argent ont les citoyens ordinaires de toute façon ? Ce sont les criminels qui ont de l'argent. »
« Alors… »
Comme Lim Sung-un commençait à se lever, il regarda soudain Lee Gang-hyuk.
« Pourquoi avez-vous rassemblé les membres de la Séductrice ? »
À la mention de la Séductrice, le sourcil de Lee Gang-hyuk se froncera légèrement.
« Vous le saviez aussi ? »
« Pourquoi les avez-vous rassemblés ? »
Quand Lim Sung-un demanda à nouveau, Lee Gang-hyuk marqua une pause avant de répondre.
« Vous avez vu les documents que j'ai envoyés au Procureur Lim, non ? »
« Oui. »
« Ce n'est pas tout. »
« Qu'est-ce que vous voulez dire ? »
« Les procureurs et policiers incompétents liés à mon affaire, et tous ceux qui y sont impliqués… j'ai attaché des agents de la Séductrice à leurs basques. »
« L'incompétence n'est pas la même chose que la culpabilité. »
Lim Sung-un plissa les yeux, et Lee Gang-hyuk laissa échapper un rire sec avant de continuer.
« D'une certaine façon, l'incompétence peut être un crime pour les procureurs et la police. Quand ils sont incompétents, des victimes comme moi sont créées. »
« Mais ils n'ont pas réellement commis de crimes. »
Aux mots de Lim Sung-un, Lee Gang-hyuk le regarda un instant, puis sourit et continua.
« Après avoir pris le pouvoir en prison et lancé mon entreprise, la première chose que j'ai faite a été de faire réexaminer mon affaire. Mais aucune preuve n'est ressortie pour prouver mon innocence. Ça ne veut pas dire que je suis coupable non plus. J'étais simplement sur les lieux quand c'est arrivé. C'est pour ça que les procureurs et la police m'ont désigné et fait de moi le coupable. »
Lee Gang-hyuk but une gorgée de soju et continua.
« Alors j'ai enquêté sur la police, les procureurs et les juges qui ont traité mon affaire. Je voulais savoir pourquoi j'en suis arrivé là. »
« Et ? »
« Dans le processus, j'ai découvert qu'ils étaient tous coupables aussi. Pots-de-vin, conduite en état d'ivresse… et un gars a même commis un crime grave. Pas lié à mon affaire, mais manipulation de dossier. »
« Donc ? »
« Maintenant il me faut me venger. Ce ne sont pas des hommes riches, mais… ils ont quand même ruiné ma vie. »
« Alors envoyez-moi ces documents. Je m'en occuperai selon la loi. »
« J'ai trop perdu pour faire comme ça. Je les réglerai à ma façon. »
« Quelle façon ? »
« Y a-t-il quelque chose de mieux qu'une Séductrice pour détruire la vie d'un homme ? »
Je pensais qu'il préparait des agents de la Séductrice compétents pour quelque chose de grandiose.
C'était pour la vengeance.
Lim Sung-un exhalait profondément.
« Donnez-moi leurs dossiers. »
« Vous allez traiter ça selon la loi ? »
« Oui. »
Aux mots de Lim Sung-un, Lee Gang-hyuk réfléchit un instant, puis acquiesça. D'ailleurs, les agents de la Séductrice étaient déjà bien placés auprès de ses cibles.
Et il avait déjà réuni toutes les preuves nécessaires, donc les traiter légalement maintenant était acceptable.
S'il exposait leurs liaisons avec des femmes tout en les traitant légalement — s'il les révélait comme mari et père de quelqu'un — ce serait une vengeance à sa façon.
D'ailleurs, une fois qu'il les enverrait en prison, il pourrait les tourmenter davantage là-bas.
« Je vous les donne en commémoration de notre accord de paix. »
Lee Gang-hyuk sortit son téléphone en parlant.
« Je peux juste les uploader sur ce téléphone, non ? »
Il faisait référence au téléphone piraté que possédait Lee Gang-hyuk.
« Oui. »
À la réponse de Lim Sung-un, Lee Gang-hyuk passa un appel et donna des instructions.
« Uploadez les documents liés à mon affaire sur ce téléphone piraté. Ah, pour éviter tout malentendu, uploadez les originaux tels quels. »
Après avoir donné les instructions, Lee Gang-hyuk regarda Lim Sung-un comme pour demander si c'était fait, et Lim Sung-un acquiesça.
Comme je me tournais pour partir, Lee Gang-hyuk tapa sur la table de la main.
« Puisqu'on s'est vus, pourquoi ne pas boire un autre coup de soju ? »
« On est du genre à faire ça ? »
« Pourquoi pas ? Bien que nos chemins diffèrent, on aide tous les deux des gens innocents blessés par des criminels — c'est la même chose, non ? »
Lee Gang-hyuk sourit et désigna le siège.
« Discutons juste un peu. »
Aux mots de Lee Gang-hyuk, Lim Sung-un le regarda, puis se retourna et s'en alla.
Voyant ça, Lee Gang-hyuk pouffa doucement et porta son verre de soju à ses lèvres.
« C'est si dur de se rapprocher ? »
Alors Lee Ho-yeol s'approcha de Lee Gang-hyuk par derrière.
« La discussion s'est bien passée ? »
« On s'est mis d'accord pour ne plus se soucier l'un de l'autre, grosso modo. »
Aux mots de Lee Gang-hyuk, Lee Ho-yeol marqua une pause avant de parler doucement.
« Alors notre argent… ? »
Voyant Lee Ho-yeol laisser sa phrase en suspens, Lee Gang-hyuk pouffa.
« Oubliez. Ça ira à des gens qui ont besoin d'aide quelque part. »
« Ça… »
Lee Ho-yeol semblait vouloir en dire plus, mais finit par soupirer et baissa la tête.
« Je comprends. »
En voyant le déçu Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk parla.
« Je peux vendre mes pièces et couvrir ça. »
« Mais c'est votre fonds de retraite, hyung. »
« J'ai besoin de fric pour quoi à mon âge ? Juste un appart où m'allonger et un petit local commercial — ça suffit. »
« Vous devriez vous marier aussi, hyung. »
« Mariage… quel mariage à cet âge ? »
« Vous n'avez même pas quarante ans, hyung. Vous pouvez certainement rencontrer une bonne femme. »
« Je ne suis pas un bon homme, alors quelle bonne femme voudrait… »
Lee Gang-hyuk, marmonnant, désigna le siège avant.
« Si le destin amène quelqu'un, ça arrive… sinon, je vivrai juste avec vous les gars. »
« Avec nous… ? »
« Pourquoi, ça vous dérange ? »
« Y a rien qui dérange. »
« Vous avez l'air de détester. »
« Haha ! Non, c'est pas ça. Buvons un coup. »
Pendant que Lee Ho-yeol prenait la bouteille de soju et remplissait le verre, Lee Gang-hyuk parla.
« Dites au Chef adjoint Jin de venir aussi. C'est pas mal d'avoir cette ambiance après si longtemps. »
« Mais le visage du Chef adjoint Jin pourrait être exposé. »
« Exposé ? »
Lee Ho-yeol jeta un œil à la caméra de surveillance au-dessus de la Supérette.
« Y a un hacker là-bas, non ? »
« On a fait un accord de paix, donc c'est bon. »
« Vous leur faites confiance ? »
« Si on tient notre bout de la ligne… ils tiendront le leur. »
« Vous avez foi en eux. »
« Je fais confiance à ce qu'ils ont fait. »
Lee Gang-hyuk, qui avait parlé, laissa échapper un petit rire.
« Y a-t-il quelqu'un au Parquet en ce moment qui pourrait traiter une affaire de conduite en état d'ivresse impliquant le petit-fils de quelqu'un pressenti comme candidat à la présidentielle du parti au pouvoir ? »
« Il n'y en a pas. »
« C'est pour ça que je leur fais confiance. »
Être l'un des candidats à la présidentielle du parti au pouvoir signifiait exercer une influence considérable dans les cercles politiques. Toucher à la famille d'une telle personne était un coup extraordinairement dangereux pour un procureur.
Un faux pas pouvait le faire étiqueter comme procureur politique manipulé par l'opposition pour ternir la réputation d'un candidat du parti au pouvoir.
Pourtant, Lee Gang-hyuk avait arrêté ce petit-fils pour conduite en état d'ivresse quand même.
Lee Gang-hyuk but son soju en souriant, puis saisit la bouteille. Voyant ça, Lee Ho-yeol prit le verre de soju qu'utilisait Lim Sung-un et versa le reste par terre.
Splash !
Puis il leva le verre pour recevoir le soju que Lee Gang-hyuk lui versa.
Glou glou !
« Vous savez pourquoi j'ai fait un accord de paix avec Lee Gang-hyuk ? »
« C'est pas parce qu'il fait un travail similaire au nôtre ? »
« Similaire, peut-être… mais la nature en diffère de la nôtre. »
Lee Gang-hyuk parla en souriant après avoir bu son soju.
« Nous, on traite les criminels dans l'ombre. Mais Lee Gang-hyuk traite les criminels qui tiennent la tête haute en plein jour. C'est pour ça qu'on a fait l'accord de paix. On gère ceux qu'on peut gérer, et eux gèrent ceux qu'on ne peut pas. »
« Y a pas d'avantage direct pour nous, si ? »
« Même s'il n'y a pas d'avantage pour nous… le nombre de gens lésés diminuera. »
Lee Gang-hyuk regarda Lee Ho-yeol.
« Si vous aviez rencontré un procureur comme Lim Sung-un, vous n'auriez pas fini en prison injustement, vous ? »
Aux mots de Lee Gang-hyuk, Lee Ho-yeol claqua de la langue. Lee Gang-hyuk avait donné cet exemple à Lim Sung-un plus tôt… Lee Ho-yeol était l'homme qui s'était battu contre un client ivre harcelant sa mère qui vendait des marchandises au Marché, et avait fini en prison pour ça.
Naturellement, la vie de Lee Ho-yeol avait commencé à se défaire après ça, et éventuellement il avait rencontré Lee Gang-hyuk.
S'il avait rencontré un procureur comme Lim Sung-un à l'époque… Lee Ho-yeol inclina la tête en y réfléchissant.
« Je pense quand même que j'aurais fini en Prison, moi ? »
« Hein ? »
Voyant la réaction de Lee Gang-hyuk, Lee Ho-yeol continua.
« C'est lui qui a commencé à embêter ma mère et qui l'a blessée… mais moi aussi je l'ai pas mal tabassé. Vu comme ça, je ne suis pas entièrement innocent non plus. »
Aux mots de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk réfléchit un instant, puis acquiesça.
« Vous avez raison. Même si vous aviez rencontré le Procureur Lim, vous iriez quand même en Prison. »
« Exactement. Seuls les gens vraiment innocents et lésés devraient rencontrer le Procureur Lim. Quelqu'un comme moi… bah, on n'y peut rien. »
Aux mots de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk pouffa et versa du soju dans son verre.