« Si nous avons recours à des moyens privés plutôt que légaux… nous — non, le patron et Choi Tae-sik mourront c'est certain. »
Au mot « mourir », tous les visages se durcirent. Même Choi Tae-sik, qui aurait d'ordinaire répliqué, hocha gravement la tête.
« Alors ? »
À la question de Lim Sung-un, Lee Hye-eun prit la parole.
« La décision revient au patron. Tout ce que j'ai dit jusqu'ici visait à réévaluer une fois de plus notre situation actuelle. »
Lee Hye-eun commença à s'asseoir mais se releva, se dirigeant vers le réfrigérateur.
Elle rassembla un assortiment de boissons et en glissa une devant chaque personne.
Frou, frou, frou !
Après avoir distribué les boissons selon les goûts de chacun, Lee Hye-eun retira le couvercle d'un Americano glacé et en but une gorgée.
« Pour l'instant, réfléchissez en buvant. Nous avons le temps pour la décision. »
Aux mots de Lee Hye-eun, Lim Sung-un réfléchit brièvement avant de parler.
« Me suivrez-vous dans ma décision ? »
« Comme je ne suis avec vous que depuis peu, je semble manquer de crédibilité… alors attendez. »
Lee Hye-eun se leva et entra dans sa pièce. Quelques instants plus tard, elle en ressortit coiffée d'un chapeau, la tête baissée, et reprit soigneusement sa place.
« Au fait, si Tae-sik rit, je le tue. »
« De quoi parles-tu ? »
« Je suis sérieuse. Je le tuerai. »
Alors que Choi Tae-sik plissait les yeux face à ses paroles incompréhensibles, Lee Hye-eun retira son chapeau et releva la tête.
Un visage d'une beauté délicate et innocente apparut. Pourtant, il y avait quelque chose d'étrange…
Ses sourcils n'étaient là qu'à moitié.
« Je me suis démaquillée. C'est mon visage nu — la vraie Lee Hye-eun. »
« Où sont passés tes sourcils ? »
Aux mots de Choi Tae-sik, Lee Hye-eun plissa les yeux et repoussa le chapeau sur sa tête.
« Qu'est-ce que tu veux dire par "où" ? Il y a plein de gens qui n'en ont pas du tout. »
Lee Hye-eun marmonna doucement.
« Je vous ai montré la sincérité maximale dont je suis capable. »
Aux paroles de Lee Hye-eun, de la perplexité traversa les visages de Lim Sung-un et Choi Tae-sik. Montrer son visage nu était un signe de sincérité ?
Mais Jang Ma-ru poussa une exclamation.
« Sœur qui montre son visage nu… c'est vraiment une décision capitale. »
« Tu vois, Maru comprend. »
« Bien sûr. Une femme ne montre pas son visage nu même à ses amies proches. Surtout pas quelqu'un comme toi, sœur. »
« Exactement, exactement. »
Lee Hye-eun hocha la tête et parla.
« Voilà. C'est à quel point je tiens à vous. »
Lim Sung-un hocha la tête. La méthode était déconcertante, mais Lee Hye-eun avait, comme elle le disait, démontré une sincérité maximale.
Une déclaration que j suis aussi engagé envers vous tous…
« Laissez-moi y réfléchir pour l'instant. »
« Compris. »
« Envoyez Choi Tae-sik et tous les deux à la planque de la province de Gyeonggi. »
Jang Ma-ru secoua la tête.
« Je ne veux pas y aller. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun le regarda.
« Maru. »
« Oui ? »
« Je ne reste pas à l'écart juste pour que mon corps reste en sécurité. »
« Pas seulement ? »
Lee Hye-eun plissa les yeux en regardant Jang Ma-ru demander avec confusion, puis hocha la tête.
« Bien sûr ! Ce serait mentir de dire que je n'ai pas cette préoccupation du tout. Mais si nous restons ici, le patron et Tae-sik ne pourront pas se concentrer sur leur travail parce qu'ils s'inquiéteront pour nous. »
« C'est exact. Ce n'est que si vous deux êtes en sécurité que nous pourrons travailler l'esprit tranquille. »
Choi Tae-sik tapota sa propre oreille de la main comme pour appuyer les paroles de Lim Sung-un.
« Et même quand nous sommes séparés, nous sommes toujours ensemble comme ça. »
Jang Ma-ru les regarda avec inquiétude.
« Ne vous inquiétez pas. Pour l'instant… ils ne bougeront pas tant que nous n'aurons pas pris notre décision. »
« Tu fais confiance à ce qu'ils disent ? »
« S'ils avaient prévu de frapper, vous auriez été enlevé quelque part avant même de quitter le travail. »
Choi Tae-sik hocha la tête aux paroles de Lim Sung-un.
« Ça se tient. »
« Très bien, partons. »
Alors que Choi Tae-sik se levait, Jang Ma-ru parla.
« Faites juste vos bagages, Hye-eun. »
« Et tes affaires ? »
« C'est tout ce qu'il me faut. »
Jang Ma-ru tapa sur son ordinateur portable, tapa au clavier et sortit un boîtier rectangulaire d'un côté.
Après avoir débranché les câbles attachés au boîtier, Jang Ma-ru jeta un œil aux ordinateurs et parla.
« C'est bon. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun rangeait des vêtements dans son sac quand elle parla.
« Tu sais, dans les films et tout, quand les hackers changent de planque, ils font toujours un truc du genre, ils font bourdonner les ordis et tout. Parfois ils mettent le disque dur au micro-ondes et le font tourner. »
« C'est pour quand il faut fuir en urgence. Là on a le temps de partir en sécurité… »
Jang Ma-ru leva le boîtier rectangulaire.
« C'est tout ce que j'ai à emporter. »
Jang Ma-ru plaça soigneusement le boîtier dans son sac. Lee Hye-eun le vit passer la sangle sur son épaule et le suivit.
Debout à l'entrée, Jang Ma-ru jeta un coup d'œil autour de la planque, puis saisit l'interrupteur près de la porte et le tira.
Pop !
Le bouton sortit, révélant un nouveau bouton à l'intérieur.
Quand Jang Ma-ru appuya sur ce bouton, de la fumée blanche se mit soudain à couler du plafond comme de la pluie.
À cela, Jang Ma-ru referma immédiatement la porte.
Clic !
Jang Ma-ru ferma la porte et repoussa la poignée vers le haut.
Clic !
Au bruit de la porte qui se refermait à nouveau, Lee Hye-eun demanda.
« C'était quoi ça tout à l'heure ? »
« On élimine l'ADN restant pendant qu'on y est. Empreintes, cheveux — tout se dissout et disparaît s'ils touchent cette fumée. »
« Entendre ça… ça a l'air incroyablement nocif pour le corps humain, non ? »
« Ça l'est. C'est pour ça qu'on part. »
En parlant, Jang Ma-ru se hâta vers la sortie.
Lee Hye-eun hésita à le suivre, fixant la porte close avant de demander.
« Mais si ça s'échappe dehors, ce ne serait pas dangereux pour les gens qui travaillent à l'usine ? »
« On a fait en sorte que ça ne fuite pas. Et cette porte est une double porte — quand on la verrouille d'en haut, ça crée un joint sous vide donc aucun air ne s'échappe. »
En parlant, le groupe sortit et monta dans le véhicule garé à la planque de Jang Ma-ru.
Une fois les membres de l'équipe dans la voiture, Lim Sung-un les regarda et parla.
« Alors, allez-y. »
« Prends soin de toi, hyung. »
« Ne t'inquiète pas. »
Alors que Lim Sung-un fermait la portière, le véhicule démarra.
En le regardant partir, Lim Sung-un exhalai profondément et commença à réfléchir un moment.
Et puis…
Lim Sung-un monta dans sa propre voiture.
Lim Sung-un gara sa voiture dans une rue calme de Séoul. Après en être sorti, il s'arrêta à la Supérette, acheta du soju, de l'encornet et de la soupe aux cakes de poisson, paya et repartit.
Il s'assit à une table extérieure, versa du soju dans un verre, en but une gorgée, et commença à déchiqueter des pattes d'encornet avec ses dents.
Quand il eut fini une bouteille entière de soju, quelqu'un s'assit face à lui.
« Se voir comme ça dehors, c'est différent. »
À la voix venant d'en face, Lim Sung-un releva la tête.
Devant lui se tenait Lee Gang-hyuk. Une fois assis, Lee Gang-hyuk jeta un coup d'œil aux en-cas sur la table, sourit et posa ce qu'il avait apporté.
« J'avais le pressentiment que tu ferais un truc comme ça, alors j'ai préparé quelque chose. »
En parlant, Lee Gang-hyuk posa un réchaud portable et une casserole sur la table.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« Après avoir passé si longtemps en Prison, j'ai perdu l'intérêt pour la plupart des choses, mais j'ai développé un sacré appétit. Donc peu importe ce que je mange, je veux que ce soit bon. »
Avec cette explication, Lee Gang-hyuk alluma le réchaud, lui demanda d'attendre un peu, et entra dans la Supérette.
Lee Gang-hyuk en ressortit, ayant sélectionné pas mal d'articles et réglé ses achats.
Il versa de l'eau en bouteille dans la casserole et disposa ses achats sur la table.
Ce qu'il avait acheté c'était du jambon, des ramen et du kimchi.
« Au moins ça, c'est nécessaire pour profiter correctement du soju. »
Lee Gang-hyuk sourit légèrement et prit le verre vide devant Lim Sung-un, qui y versa du soju.
« Mais le personnel de la supérette ne va pas pas apprécier qu'on fasse cuire des ramen ici ? »
« Je leur ai donné 200 000 wons pour l'achat, donc ils s'en fichent. »
Après avoir parlé, Lee Gang-hyuk regarda Lim Sung-un.
« Mais je ne m'attendais pas à ce que tu m'appelles aussi directement comme ça. »
« Quand les ambitions sont profondes, le sommeil devient agité. »
« C'est vrai enough. »
Lee Gang-hyuk hocha la tête et déchira un sachet de ramen, puis regarda Lim Sung-un.
« Alors, on discute autour d'un verre de soju d'abord avant d'en venir au fait ? Ou on passe direct aux affaires ? »
À la question de Lee Gang-hyuk, Lim Sung-un regarda l'eau dans la casserole commencer à fumer.
« L'eau met du temps à bouillir, et même après qu'elle bout, les ramen ont besoin de quatre minutes pour cuire. »
« On discute alors. J'aimerais bien. J'ai voulu parler avec quelqu'un comme toi, Procureur Lim. Après tout… »
Lee Gang-hyuk rit.
« On fait un travail similaire, non ? »
À la mention de travail similaire, les sourcils de Lim Sung-un tressaillirent. Voyant sa réaction, Lee Gang-hyuk secoua légèrement la tête.
« Je sais que le mot "similaire" semble te mettre mal à l'aise, mais je ne peux pas honnêtement dire qu'on est différents. J'ai regardé tes dossiers au fil du temps, Procureur Lim, et j'ai remarqué que dans beaucoup d'affaires que tu as résolues, d'importants fonds noirs ont disparu. Par exemple, quand tu as géré le président du Groupe A, son fonds noir était d'environ 200 milliards de wons, non ? Sur ça, environ 180 milliards ont été récupérés au trésor national. Alors qu'est-il arrivé aux 20 milliards restants ? »
« Ils ont servi à aider les victimes. »
« Peux-tu jurer que tu n'en as pas utilisé pour des raisons personnelles ? »
« Si tu savais comment je vis vraiment, tu ne dirais pas ça. »
Aux mots de Lim Sung-un, Lee Gang-hyuk hocha la tête.
« C'est vrai. J'ai regardé — tu vis seulement de ton salaire de procureur. Tu n'as aucun actif séparé, et avec ce maigre salaire, tu fais même des dons réguliers. Impressionnant. »
Puis Lee Gang-hyuk sourit et parla.
« Mais depuis que tu as abandonné les formules, tu as l'air plus à l'aise. Alors je les abandonne aussi. »
« Fais comme tu veux. »
« Alors je le fais. »
Lee Gang-hyuk hocha la tête et parla.
« Bon alors, laisse-moi te dire ce qui est différent entre toi et moi. Je parie que ce que tu gagnes en un an en faisant le travail de Héros de l'ombre et que tu donnes, comparé à ce que notre Entreprise donne à la société au total — notre Entreprise donne probablement bien plus. »
« Vous ne reversez pas l'argent au trésor national, par contre. »
« Je ne fais pas confiance à l'État. Plutôt que ça, on récupère les fonds nous-mêmes, on déduit les frais de fonctionnement, et on distribue ce qu'il faut à ceux qui en ont besoin. »
« De ce que je vois, les finances de votre Entreprise ont l'air plutôt saines. »
« Je l'ai déjà dit. On distribue le montant après avoir déduit les frais de fonctionnement. »
« Ces frais de fonctionnement doivent être plutôt substantiels. »
« C'est un travail spécialisé de professionnels, après tout. »
Lee Gang-hyuk répondit avec un sourire, regardant l'eau bouillir vigoureusement. Il déchira un sachet de ramen et l'ajouta dans la casserole.
« Bon alors, on a l'air d'avoir réglé la question de l'argent. Alors de quoi on devrait discuter maintenant ? »
Lee Gang-hyuk déchira un sachet de soupe et regarda Lim Sung-un.
« Je suspecte que tu t'intéresses à nos opérations d'agression sur commande et de meurtre sur commande ? »
« C'est exact. »
« As-tu examiné nos propositions ? »
« Je les ai examinées. »
« Bien. Alors parmi les cibles dans nos propositions — y en a-t-il une qui mérite une raclée ? Ou une qui mérite de mourir ? »
Lee Gang-hyuk remua ses ramen avec des baguettes et parla décontracté, mais Lim Sung-un n'eut rien à dire.
Des pédocriminels… oui, ils méritent de mourir sans question.
Des tueurs en série indiscriminés… eux aussi méritent de mourir sans question.
Voyant le silence de Lim Sung-un, Lee Gang-hyuk fit une mine de réalisation et sortit son téléphone.
Puis il montra une vidéo sur l'écran.
C'était une scène d'un homme d'âge moyen buvant avec des femmes dans un bar.
« C'est quelqu'un qu'on a pris récemment. Actuellement en cours — 47 ans, nom A. L'an dernier il a disparu après une arnaque au dépôt jeonse de cent milliards de wons. Ça a pris pas mal de temps de le retrouver. »
« Qui est le client ? »
« La Commission nationale de pétition. »
« La Commission nationale de pétition ? »
« Parmi nos opérations, certaines nous permettent d'identifier des clients spécifiques, mais on a aussi trouvé beaucoup de cas juteux via la Commission de pétition et les rapports d'actualité. On a choisi celui-ci d'une affaire postée sur la Commission. Cent milliards, c'est une somme conséquente. »
« Donc vous essayez de mettre la main sur les cent milliards ? »
« Pas tous… on identifie les victimes de l'arnaque au jeonse et on rend tout aux honnêtes. »
« Et s'ils ne sont pas honnêtes ? »
« On n'a aucune raison d'aider un bâtard de criminel qui s'est fait arnaquer. Et il faut qu'on garde quelque chose pour payer le personnel. »