Yu Tae-poong lisait lorsqu'il aperçut le Gobelin Porte-Fumier.
« Lee Gang-soon est vraiment une terrible personne, n'est-ce pas ? »
« C'est certainement un mauvais sujet, mais… il y a bien pire que lui. »
Le Gobelin Porte-Fumier secoua la tête et continua.
« Ne pas croiser de telles gens malfaisants est en soi une bénédiction dans la vie. »
« Est-ce vrai ? »
« Bien sûr que oui. »
Le Gobelin Porte-Fumier but une gorgée d'eau de miel et parla.
« Avez-vous déjà croisé un escroc ou un meurtrier dans votre vie ? »
« Non, jamais. »
« Et vos parents n'en ont probablement pas croisé non plus. C'est précisément pour cela que votre famille a pu maintenir une existence si paisible. »
« Vous avez raison. »
« C'est pour cela que c'est une bénédiction. Certains souffrent le malheur parce qu'ils croisent la route de tels individus. »
Le Gobelin Porte-Fumier fit une pause avant de parler.
« Quand on y réfléchit, rencontrer de bonnes personnes semble être l'une des plus grandes bénédictions et chances de la vie. »
« Pas seulement les humains. Les gobelins, c'est pareil. »
Yu Tae-poong sourit en regardant le Gobelin Porte-Fumier.
« Vous rencontrer comme cela est une véritable grande bénédiction pour moi. »
« Est-ce vrai ? »
« Absolument. »
Yu Tae-poong éclata d'un franc rire.
« Ha ! »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Quand j'y pense, je n'aurais jamais imaginé que nous deviendrions aussi proches. La première fois que je vous ai vu, vous étiez debout sur le toit d'une voiture en mouvement. Et maintenant nous voici à boire du thé ensemble, à partager des repas, à lire des livres… Pfiou ! La vie est vraiment imprévisible, n'est-ce pas ? »
« C'est ce qui rend la vie en ce monde si intéressante. »
« Ça peut être dangereux aussi. »
Aux mots de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier rit et secoua la tête.
« Ne vous en faites pas. Il n'y a pas d'humain assez fou en ce monde pour tromper ou faire du mal à quelqu'un qui a un gobelin pour grand frère. »
« C'est rassurant. »
Yu Tae-poong sourit en regardant le Gobelin Porte-Fumier.
« On va faire les courses aujourd'hui ? »
« Des courses ? Dans la province de Gangwon ? »
« Pas la province de Gangwon… »
Yu Tae-poong tapa sur le livre.
« Au Mart. »
« Ah ! Pour voir Lee Gang-soon ? »
« Je suis curieux de voir à quel point il a l'air pathétique. »
Aux mots de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier acquiesça et parla.
« C'est ça, le vrai charme des livres de notre Bibliothèque des Gobelins. Pouvoir voir le protagoniste du roman en personne. »
« Exactement. »
« Alors on y va. »
« Mais s'il n'est pas au Mart ? »
« Alors on le fera apparaître. »
« Comment ? »
« Magie de gobelin. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong s'inquiéta.
« Le Président de la Compagnie ne va pas apprécier, non ? »
Les gobelins n'aimaient pas que d'autres gobelins interfèrent dans leurs propres romans.
« On ne tord pas l'intrigue ni quoi que ce soit. On va juste voir sa tête et partir. Il n'y a aucune raison de s'opposer. On ne fait que passer. »
Le Gobelin Porte-Fumier qui avait parlé leva la main.
Whoooosh !
Une flamme de gobelin apparut dans la main du Gobelin Porte-Fumier et disparut aussitôt.
« Tu as prévenu le Président de la Compagnie pour la permission ? »
Yu Tae-poong, se rappelant comment les gobelins utilisaient la flamme de gobelin pour communiquer à l'ère d'avant les téléphones portables, demanda, et le Gobelin Porte-Fumier pouffa.
« La permission ? Non… Je devais vérifier où se trouve Lee Gang-soon, alors j'ai envoyé la flamme de gobelin… Attends ? »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Il se dispute avec son père. Et c'est une grosse dispute. »
« Oh ! Enfin un problème d'argent ? »
« Tu veux regarder ? »
« Je peux regarder moi aussi ? »
« Bien sûr. »
Le Gobelin Porte-Fumier continua avec un sourire.
« Le meilleur divertissement, c'est de regarder les incendies et les bagarres. »
Sur ces mots, le Gobelin Porte-Fumier sortit un tissu et le lança en l'air.
Whoosh ! Whoosh !
Le tissu se déplia dans l'espace vide comme un écran.
Une image commença à apparaître sur le tissu tendu. Sur l'écran, un homme d'âge moyen, en surpoids, faisait face avec colère à un vieillard.
Le vieillard était lui aussi en colère, lui renvoyant son doigt pointé.
« Pourquoi cet argent serait le tien ! C'est l'argent de mon frère ! »
« Lee Gang-hyuk me l'a donné, et on a convenu de faire des affaires ensemble. Donc c'est mon argent. »
« Espèce de bâtard, quel business tu vas faire avec cet argent ! Tu crois que j'ignore que tu veux payer tes dettes de jeu ! »
« Je dois survivre d'abord avant de faire des affaires ou quoi que ce soit. De toute façon, Lee Gang-hyuk me l'a confié, alors rends-le. »
« Pourquoi tu continues comme ça ! Et où est cet argent ! »
« Qu'est-ce que tu veux dire "où" ! Lee Gang-hyuk me l'a confié ! »
« C'est avec cet argent que tu as acheté ce bâtiment, non ! »
« Alors fais un prêt avec le bâtiment en garantie. Sinon, je vais vraiment crever. »
« Espèce de petit con, alors pourquoi tu joues ! Et je ne te le donnerai pas. J'ai besoin de ce bâtiment juste pour survivre ! »
« Je m'en fiche que ton fils meure ! Si tu continues, je vais dire à Gang-hyuk de venir récupérer l'argent chez toi. Ce bâtard est un vrai gangster. »
Yu Tae-poong rit à la vue des deux hommes hurlant et se querellant.
« Ils se disputent sacrément fort. »
« Quand la cupidité de l'argent prend le dessus, la famille devient invisible. »
« Je ne sais pas. Si tu ne me donnes pas l'argent d'ici aujourd'hui, je dis à Gang-hyuk de venir le récupérer. »
« L'argent de mon frère — c'est moi qui l'ai apporté, alors qu'est-ce que ce bâtard de Gang-hyuk a à en dire ! »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est le fils de l'oncle cadet. Légalement, ça appartient à Gang-hyuk. »
« Tu as des preuves ? C'était quand, d'abord ! Espèce de petit con ! »
Le vieillard saisit son sac et quitta la maison, et Lee Gang-soon se précipita sur ses talons.
« Où tu vas ! »
« Où d'autre ? Chez ce bâtard de Gang-hyuk. Arrête de dire n'importe quoi ! »
À cette vue, Yu Tae-poong rit et parla.
« On dirait qu'il se dirige chez Lee Gang-hyuk. »
« Ouais. Ce vieux a de l'énergie. »
« Regarder ça, on se croirait dans un drama. »
Aux mots de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier rit en regardant l'écran et parla.
« Dans un drama, il serait déjà devant la Maison de Lee Gang-hyuk… »
« On peut juste attendre. Oh ! On devrait prendre des grignoteries et regarder en mangeant ? »
« Allez, faisons ça. »
Même pendant que Yu Tae-poong allait préparer les en-cas, le Gobelin Porte-Fumier garda les yeux rivés sur l'écran devant eux.
L'oncle paternel arriva en voiture devant la Maison de Lee Gang-hyuk. Cela faisait un bon moment depuis sa dernière visite, mais il n'avait pas perdu le sens de l'orientation au point de ne pas retrouver le chemin.
L'oncle paternel se gara devant la Maison de Lee Gang-hyuk et s'approcha du portail, tambourinant dessus avec force.
Boum, boum, boum !
« Hé ! Lee Gang-hyuk ! »
Tandis que l'oncle paternel beuglait de toutes ses forces, Lee Gang-soon, qui l'avait suivi, gara sa voiture et accourut en urgence.
« Qu'est-ce que tu fais ! »
« Qu'est-ce que je fais ! Il faut que je remette ce punk sur le droit chemin ! »
« Papa, Gang-hyuk est un gangster. Si tu entres, il va t'arriver malheur. »
« Assez. Écarte-toi ! »
Comme l'oncle paternel continuait de cogner à la porte, Lee Gang-hyuk l'ouvrit bientôt.
« Cela fait longtemps. »
« Espèce de bâtard, arrête de dire des conneries ! »
En parlant, l'oncle paternel tendit la main pour attraper Lee Gang-hyuk par le col, mais celui-ci recula d'un pas, esquiva sa poigne et saisit plutôt son poignet.
Crac !
« Toi… toi, petit irrespectueux, lâche-moi ! »
Tandis que l'oncle paternel hurlait, Lee Gang-hyuk le regarda, puis porta son regard vers Lee Gang-soon.
« Ce n'est pas la situation que je voulais. Tu n'as pas pu gérer cette seule chose ? »
« Eh bien… c'est… »
« Espèce de punk, c'est quel ton à employer avec ton grand frère ! »
À l'éclat de l'oncle paternel, Lee Gang-hyuk regarda l'un puis l'autre avant de parler.
« Alors qu'est-ce que tu voulais dire ? »
« Qu'est-ce que je voulais dire ? Qui t'a appris à te comporter comme ça ! Sortir de Prison n'est pas quelque chose dont on se vante ! Si tu es sorti de Prison, tu devrais la fermer ! Et tu oses menacer ton grand frère ! »
Aux mots de l'oncle paternel, Lee Gang-hyuk le fixa un instant en silence, puis se détourna.
« Entrez d'abord. »
« Pourquoi ! Espèce de criminel ! Tu as honte de faire ça dehors ! »
Alors que l'oncle paternel hurlait pour que tout le quartier l'entende, Lee Gang-hyuk soupira.
« Quand j'étais petit… Je me souviens que l'oncle paternel me donnait des étrennes au Nouvel An lunaire. »
« Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes soudain, espèce de bâtard ! »
« Quand mes parents étaient encore en vie, je me souviens de ce que l'oncle paternel a fait pour moi comme oncle. »
« Et alors ? »
« Alors… je voulais maintenir au moins cette ligne. »
« Une ligne ? Qu'est-ce que tu feras si tu ne la maintiens pas ! »
« Ma ligne, c'était… de ne pas porter la main sur toi directement. »
« Quoi ? Tu dis que tu vas me frapper ! »
Ignorant l'éclat de l'oncle paternel, Lee Gang-hyuk regarda vers sa maison.
« Maître Choi. »
À l'appel de Lee Gang-hyuk, la porte s'ouvrit et Choi Jin en sortit.
Lee Gang-hyuk se tourna à nouveau vers l'oncle paternel et parla.
« Parlez avec mon avocat. »
« Quoi ? Comment tu as un avocat ? »
Aux mots de l'oncle, Lee Gang-hyuk laissa échapper un rire discret et rentra dans la maison.
« Hé ! Lee Gang-hyuk ! Tu crois aller où, bordel ! »
L'oncle hurla et tenta de courir après Lee Gang-hyuk, mais Choi Jin se planta sur son chemin.
« Désormais, vous parlerez avec moi. »
« Quoi ? Pourquoi je te parlerais, moi ! »
« Vous… parlerez avec moi. »
En parlant, la main de Choi Jin se referma sur l'épaule de l'oncle.
Crac !
« Aïe ! Ouh, ça fait mal ! Ça fait mal ! »
Alors que l'oncle criait de douleur, Lee Gang-soon accourut.
« Hé ! Qu'est-ce que tu fais ! »
Hurlant, Lee Gang-soon se jeta en avant, et Choi Jin posa sa main sur son épaule aussi.
Crac !
« Aaaah ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! »
Alors que Lee Gang-soon se tordait aussi de douleur, Choi Jin les regarda tous les deux et parla.
« Je suis Maître Choi Jin. Si vous arrêtez de crier, je vous lâche. »
« D'accord. J'arrête ! »
À la réponse souffrante de l'oncle, Choi Jin acquiesça et relâcha sa prise.
« Qu'est-ce qui vous amène chez notre client ? »
« Moi… j'ai quelque chose à dire à Gang-hyuk… »
« Et quoi donc ? »
« Eh bien… mon frère défunt m'a laissé de l'argent avant de mourir, et il a dit un truc bizarre — que c'était son argent. »
Au mensonge de l'oncle, Choi Jin parla d'un ton perplexe.
« En toutes mes années de barreau, je n'ai jamais entendu parler d'un héritage passant d'un enfant décédé à un frère ou une sœur. Avez-vous reçu cet argent pendant que les parents de notre client étaient encore en vie ? »
« Bien sûr que oui. »
Aux mots de l'oncle, Choi Jin le regarda et parla.
« Alors on réglera ça au tribunal. »
« Quoi ? Au tribunal ? »
« Selon nos dossiers, notre client vous a confié la gestion de ses actifs — hors la maison — le [date], quatre mois après le décès de son père. »
« Quel genre de connerie est celle-là ! Gestion ! Gestion ! Tu as des preuves ! »
« Alors… est-ce que vous avez des preuves que les parents de notre client vous ont donné leurs actifs ? »
« Ça… ben… c'était il y a si longtemps… »
« Alors aucun de vous deux n'a de preuves à présenter à l'autre. Dans ce cas, on devrait se voir au tribunal. »
« Ha ! Vas-y, essaie ! Qui va écouter un criminel qui a passé 15 ans en prison ! »
Alors que l'oncle parlait avec une assurance fanfaronne, le poing de Choi Jin se serra fortement.
Crac !
Se retenant à peine, Choi Jin reprit la parole d'une voix composée.
« La loi… n'écoute pas les criminels. »
« Exact, c'est tout à fait normal ! »
« Par contre… elle écoute les gens qui ont de l'argent. »
« Ha ! Bien dit. Tu croyais que j'allais pas le savoir ? Que Gang-hyuk a dilapidé tout son fric et a même perdu sa maison ! Donc naturellement, puisque j'ai plus d'argent, c'est moi qu'il écoutera ! »
Choi Jin pouffa légèrement aux mots de l'oncle.
« Perdu sa maison, tu dis ? Alors pourquoi mon client vit-il ici, dans cette maison-là ? Et pourquoi un avocat comme moi, qui représente quelqu'un sans le sou, viendrait-il chez lui pour une consultation ? »
« Quoi ? »
« Pour faire simple : avez-vous les moyens de faire venir un avocat chez vous pour une consultation ? »
« Ça… pourquoi est-ce que… »
La confusion traversa le visage de l'oncle alors qu'il parlait. Il possédait lui-même une fortune considérable, donc des affaires juridiques survenaient parfois.
Il faisait souvent appel à des avocats, mais généralement il se rendait dans leurs cabinets pour les consultations.
C'était rare qu'un avocat se déplace chez quelqu'un pour une consultation — et quand ça arrivait, c'était uniquement parce que le client possédait une richesse substantielle.