Lee Gang-soon parla en regardant Lee Gang-hyuk.
« Tu es à un âge où tu devrais chercher du travail et songer au mariage, non ? »
« C'est vrai. »
« Alors voilà, je compte développer mon affaire. »
« Développer ton affaire ? »
« Ah ! Tu ne sais pas ce que je fais maintenant, hein ? »
En parlant, Lee Gang-soon sortit une carte de visite et la tendit.
« Je gère un Mart. »
« Un Mart ? »
« Pas une petite Supérette de quartier, je parle d'une grosse opération genre supermarché où on vend viande, poisson et tout le nécessaire du quotidien. Je le fais tourner à assez grande échelle. »
« Je vois… »
Lee Gang-hyuk hocha la tête en examinant la carte.
« Donc tu gères un Mart. »
« On a une compétitivité correcte, et notre emplacement draine le plus de clients du quartier. »
En réalité, une bonne part du succès du Mart de Lee Gang-soon tenait à l'absence de loyer, mais Lee Gang-hyuk ne releva pas et se contenta d'acquiescer.
Ravi, Lee Gang-soon en vint au fait.
« Du coup, je songe à ouvrir un deuxième point de vente. Si ça te dit, j'aimerais que tu gères cette succursale. »
« Moi ? »
« Quand tu étais en Prison, j'aurais dû mieux m'occuper de toi… mais je ne l'ai pas fait, hein ? Je n'ai jamais vraiment agi en grand frère pour toi. Il est temps que je le devienne. »
Lee Gang-hyuk rit intérieurement aux paroles et au sourire de Lee Gang-soon.
N'importe qui les aurait crus sortir de la bouche du meilleur grand frère du monde.
Si on lui confiait vraiment une succursale sans condition… Lee Gang-hyuk pourrait peut-être lâcher sa soif de vengeance contre la famille principale. Mais le monde ne marche pas comme ça.
Et d'après ce que savait Lee Gang-hyuk, Lee Gang-soon n'avait aucune intention d'ouvrir un deuxième magasin. S'il en avait eu, il aurait prospecté des locaux au lieu de fréquenter les tripots.
« Je ne suis pas sûr d'en être capable. »
« C'est pas compliqué. Je passerai voir la succursale de temps en temps, et j'enverrai quelques employés compétents du magasin principal pour t'aider. Tu pourras leur laisser la plupart des choses. Tu n'auras qu'à gérer les calculs de ventes et surveiller la présence du personnel. »
« C'est tout ? »
« Ouais. Qu'est-ce que t'en penses ? »
« Ben… ça a l'air pas mal… »
« Voilà. Une sacrée opportunité. »
Lee Gang-soon sourit et parla sur le ton de la confidence.
« Mais je suis un peu juste en capital. »
« Capital ? »
« Tu sais comment c'est, y a pas mal de stock dans un Mart. »
« C'est vrai. »
Les yeux de Lee Gang-hyuk se durcirent en répondant.
Sans s'en apercevoir, Lee Gang-soon continua comme si de rien n'était.
« Au début, il nous manque environ 400 millions de wons rien que pour acheter le stock. »
« 400 millions de wons ? »
« Plusieurs de mes potes voulaient s'associer, mais j'ai essayé de faire sans faire entrer d'extérieurs si possible. Si vraiment ça le fait pas, je pourrais faire un prêt sur l'immeuble en garantie… mais j'ai pensé à toi. »
« J'ai pas 400 millions de wons nulle part. »
Aux mots de Lee Gang-hyuk, Lee Gang-soon plissa les yeux.
« Pourquoi tu dis un truc aussi déprimant ? »
« Déprimant ? »
« Quand t'es sorti, l'État t'a donné de l'argent, non ? Ils ont dit que comme t'avais été emprisonné à tort, tu toucherais une indemnité au taux du salaire minimum par jour. T'étais pas là pour un an ou deux, t'as fait 15 ans, donc tu devrais avoir touché plus de 400 millions, non ? »
Aux paroles de Lee Gang-soon, Lee Gang-hyuk le regarda en souriant.
« Tu sais ça comment ? »
À la question de Lee Gang-hyuk, Lee Gang-soon parut un instant décontenancé, puis passa l'affaire par pertes et profits.
« Ben… j'étais inquiet pour mon petit frère, alors j'ai cherché et j'ai découvert. »
« Je vois. »
Lee Gang-hyuk secoua la tête.
« Mais j'y peux quoi ? Cet argent… il est déjà parti. »
« Quoi ? Parti ? »
« Moi… soupir ! Je me suis fait arnaquer. »
« Quoi ! Quel salaud a osé… »
Lee Gang-soon, qui avait commencé à hurler d'indignation, referma brutalement la bouche. Puis il demanda prudemment.
« Tu t'es… fait arnaquer ? »
« Oui. »
« Et ? L'argent ? »
Quand Lee Gang-hyuk secoua la tête, le visage de Lee Gang-soon se figea. Mais ce ne fut qu'un instant. Lee Gang-soon força un sourire et parla.
« Au moins on a encore la maison, c'est déjà ça. Si on fait un prêt dessus et qu'on se relève… »
« La maison aussi… je l'ai perdue. »
« Putain d'idiot ! »
« Frère ? »
À l'annonce qu'il avait perdu jusqu'à la maison, le visage de Lee Gang-soon se déforma. Il lui fallait un point d'appui pour garder contenance… mais sans argent ni maison, il ne lui restait rien.
« Tu ferais mieux de pourrir en Prison ! Pourquoi t'es sorti juste pour te faire arnaquer ? Au moins la maison serait encore là ! J'ai cru en un mec sans valeur comme toi et j'ai fait tout ce chemin. Un fils comme toi… »
Crac !
En un instant, le visage de Lee Gang-soon devint vide. Lee Gang-hyuk venait de le gifler sur la joue.
« Hein ? »
Dans la foulée, l'autre main de Lee Gang-hyuk fouetta la joue opposée.
Crac !
« Toi ! »
Le surpris Lee Gang-soon tenta de lui envoyer son poing, mais sa tête fut saisie.
Et puis…
Crash ! Clang, clatter !
La tête de Lee Gang-soon s'écrasa directement sur la Table de salle à manger. Les bols de banchan tombèrent sous la table et se brisèrent, s'éparpillant sur le sol.
« Argh ! »
Maintenant la tête de Lee Gang-soon contre la Table, Lee Gang-hyuk souffla et parla.
« Je me suis retenu parce que je me disais que je te tuerais si j'entendais un mot de plus. Sois reconnaissant pour ça, salaud. »
« Toi… pourquoi t'es comme ça ? »
« Tu pourris encore en Prison, non ? »
« Ah… Gang-hyuk… c'est parce que t'as dit que t'étais arnaqué. J'étais juste… hyper inquiet… »
« Ouais, t'as bien fait de t'inquiéter. »
Lee Gang-hyuk appuya plus fort de la main qui maintenait la tête de Lee Gang-soon et parla.
« Tu sais c'est quoi, la Prison ? »
« Ben… je sais pas. »
« C'est un endroit où se retrouvent toutes sortes de criminels. Violences, drogue, escroquerie, meurtre… J'ai passé quinze ans là-bas. Tu sais ce qui arrive quand t'y restes quinze ans ? »
Lee Gang-hyuk chuchota doucement à son oreille.
« Ça devient chez soi. »
« Chez soi ? »
« Ouais. Pour moi, cet endroit est plus confortable qu'ici, et les criminels me sont plus familiers que les gens ordinaires. Tu sais pourquoi ? Parce que je suis devenu comme eux. »
Aux mots de Lee Gang-hyuk, Lee Gang-soon le fixa les yeux durs. Il avait envie de lui dire de retourner en Prison si c'était si confortable.
Mais… l'intention meurtrière qui émanait des yeux de Lee Gang-hyuk l'en empêcha.
« Mais tu m'as offert une bonne opportunité de boulot. »
« C'est… le truc, c'est que l'argent… suffit pas. »
Bien sûr, je ne pouvais pas lui dire que j'avais essayé de l'arnaquer.
« 400 millions ? C'est un truc qu'on peut choper par un prêt… et le boulot que tu me proposes me plaît bien. J'ai hâte. »
Lee Gang-hyuk sourit, retira sa main de la tête de Lee Gang-soon et saisit des baguettes.
« Donne-moi pas de mauvaises idées. Je te l'ai dit. La Prison, c'est confortable comme à la maison pour moi. »
Lee Gang-hyuk posa les baguettes contre le cou de Lee Gang-soon, appuya légèrement et les fit glisser.
« Même si j'y retourne, je serai aussi bien que si je rentrais à la maison. »
Gloups !
« Ah… je comprends. »
Alors que Lee Gang-soon extirpait à peine une réponse d'une gorge sèche, Lee Gang-hyuk pouffa et parla.
« Oh ! Et… je vous considère, toi et Oncle, comme ma famille. »
« Alors… on est famille de toute façon. »
« Du coup je vais te montrer comment faire 400 millions. »
« 400 millions ? Comment ? »
« L'argent de l'assurance vie après le décès de nos parents et les biens que père laissait à l'époque… j'ai tout confié à Oncle. »
« Quoi ? Vraiment ? »
« Tu le savais pas ? »
« Non. »
« J'étais en Prison à l'époque et je savais pas quand je sortirais, alors j'ai tout confié à Oncle… mais il est plus revenu depuis. »
Aux mots de Lee Gang-hyuk, Lee Gang-soon demanda avec urgence.
« C'est combien ? »
« Je sais pas exactement. »
« Tu sais pas ? Pourquoi ? »
« Si t'étais à ma place, tu dirais que père a laissé telle somme à sa mort, ça n'arriverait pas à tes oreilles ? »
« C'est… »
Lee Gang-soon s'en souviendrait forcément. Ce n'était pas une somme anodine.
« Quand même, ça doit faire au moins 500 millions de wons. Les assurances décès, c'est souvent des centaines de millions. Et y a l'héritage de mère en plus. »
« C'est… c'est vrai. »
« Récupère ça auprès d'Oncle et comble le manque avec. »
« Moi… c'est moi qui dois y aller ? »
« C'est le grand frère de père, alors c'est gênant que je demande direct. Toi, va t'en occuper. Garde ce qui reste, j'm'en fiche. »
Sur ces mots, Lee Gang-hyuk balança ses baguettes sur la Table d'un geste sec et parla d'un ton glacial.
« Dégage. »
Lee Gang-soon acquiesça prestement et se précipita hors de la Maison.
Slam !
La porte refermée, les subordonnés qui attendaient dans la Chambre d'hôtel apparurent.
Lee Ho-yeol plissa les yeux vers la porte par où était parti Lee Gang-soon et parla.
« Essaier d'arnaquer son propre frère… et avec l'indemnité pour détention injuste, en plus. Ce salaud n'est même pas humain. »
Lee Gang-soon, qui avait tenté d'escroquer son cadet — qui avait passé des années en Prison sans rien avoir fait — n'était assurément pas humain.
D'ailleurs, l'argent qu'il avait essayé de voler était la compensation même qui avait changé ces années d'emprisonnement….
Aux mots de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk sourit amèrement et se dirigea vers la fenêtre.
« Pourtant, c'est mieux comme ça. »
« Mieux, patron ? »
Pendant que Lee Ho-yeol parlait et désignait la Table, les subordonnés se mirent à nettoyer autour.
« S'il doit me traiter comme un chien comme ça… alors je peux le traiter comme un chien sans hésiter. »
Puis Lee Gang-hyuk pouffa doucement.
« Et il a même pas fait ses devoirs correctement. »
« Qu'est-ce que vous voulez dire, patron ? »
« Quinze ans, ça peut pas valoir seulement 400 millions de wons. »
Aux mots de Lee Gang-hyuk, Lee Ho-yeol acquiesça. Lee Gang-hyuk avait touché plus d'un milliard de wons d'indemnité, donc 400 millions c'était bien trop peu.
« C'est désagréable, certes… mais le voir montrer sa vraie nature comme ça rend le boulot plus facile. S'il était venu avec de bonnes intentions, ça aurait été gênant. »
« Exactement. »
« Mais vous aviez pas prévu à la base de pas parler de l'héritage ? »
« Si. Mais… lui donner cette ouverture comme ça devrait améliorer les relations entre frères. Hein ! Avec le tempérament d'Oncle, il va être furax et vouloir le déchirer. »
Choi Jin s'approcha sur les paroles de Lee Gang-hyuk.
« Puisque vous lui avez donné prétexte et justification, Lee Gang-soon va réclamer l'argent direct à Père. »
« C'est ce que je veux. Avec la nature d'Oncle, il ne cédera pas… ils vont s'engueuler. »
« Oncle pourrait même venir vous chercher. »
« Il viendra. Avec le tempérament de ce mec… j'ai hâte d'entendre ce qu'il dira. »
Choi Jin parla sur les mots de Lee Gang-hyuk.
« Quand ça arrivera, on pourra récupérer l'argent légalement via les virements de fonds. »
Lee Ho-yeol ajouta en souriant.
« Bien sûr, on peut le récupérer par des voies privées aussi. »
Que ce soit par la loi ou par des moyens privés, Lee Gang-hyuk tenait à la fois justification et pouvoir.
Lee Gang-hyuk regarda Choi Jin.
« Trouve-moi une carte de visite d'avocat. Les gens écoutent mieux quelqu'un qui brandit une carte d'avocat que moi qui parle direct. »
« Compris. »
Lee Gang-hyuk fit alors signe à un de ses subordonnés, l'appelant vers lui.
« Active le téléphone de Lee Gang-soon. »
« Compris. »
Le subordonné apporta un portable, se mit à taper au clavier, et une voix jaillit des haut-parleurs.
« Putain. Je le savais. Je me demandais comment il avait acheté l'immeuble, et c'était l'argent de Gang-hyuk. Et pourtant il dit qu'il a pas d'argent à me donner. »
Lee Ho-yeol fit claquer sa langue en écoutant la voix de Lee Gang-soon qui ne cessait de jurer.
« Ce hacker était drôlement utile. »
La possibilité d'entendre ce que disait Lee Gang-soon par son téléphone en ce moment même tenait au programme que le hacker avait créé. Au-delà, il en avait fait plein d'autres utiles, et depuis son départ la situation était devenue un peu gênante.
« Les hackers, c'est pas facile à employer, hein ? »
« Ceux qu'on peut embaucher direct manquent de niveau, et les bons bossent en freelance. Et ce genre de profils, c'est dur à tracer. »
Aux mots de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk regarda Choi Jin.
« Regarde parmi les gens qui sont entrés en Prison. Trouve-moi ceux qui ont un potentiel de hacker. Juge sur le caractère plutôt que la compétence, et s'il y en a un qui a un grief légitime, recrute un type comme ça. »
« Compris. »
Lee Gang-hyuk hocha la tête à la réponse de Choi Jin.
Le gang mystérieux lui trottait dans la tête depuis un moment, mais s'être défoulé sur Lee Gang-soon semblait avoir apaisé une partie de la tension.
C'est pour ça que les gens cherchent la vengeance ?
Lee Gang-hyuk laissa échapper un rire discret.
Certains sages disent que le pardon est la plus grande des vengeances, mais il doutait de pouvoir jamais devenir un tel sage.