« C'est lui. »
Sur les mots de Lee Gang-hyuk, Choi Jin acquiesça.
« Nous devrions vérifier les détails de l'affaire, mais il semble que ce soit le cas. »
« Cela pourrait avoir été fait par une organisation rivale de Taedong Construction. »
« Si une organisation rivale l'avait fait, elle aurait fait emprisonner le second fils. Elle n'aurait pas laissé la voiture devant le commissariat. »
« Ah… »
« Et il n'y a rien de particulièrement fait contre le second fils. La Police l'a simplement puni selon l'accident de conduite en état d'ivresse qu'il a causé. »
Sur les mots de Choi Jin, Lee Gang-hyuk demanda.
« Le second fils a-t-il reçu une punition proportionnelle à son crime ? »
« Oui. »
« Hmm… »
Lee Gang-hyuk, qui était perdu dans ses pensées un instant, regarda Lee Ho-yeol.
« Contactez Maître Oh et faites-lui examiner l'affaire du second fils de Taedong Construction. »
Sur les mots de Lee Gang-hyuk, Lee Ho-yeol baissa la tête et sortit son téléphone pour appeler Oh Soon-deuk.
Venant de finir le déjeuner, Lee Gang-hyuk sirotait son café en regardant par la fenêtre du salon.
Le jardin était visible à travers les grandes baies vitrées du salon. Dire jardin était plutôt grandiose.
Puisque c'était une maison individuelle, il n'y avait qu'un petit terrain clos dans l'enceinte, où un modeste parterre de fleurs variées avait été planté.
« Ce serait joli s'il y avait au moins un arbre dans la cour. »
Sur les mots de Lee Ho-yeol, qui était apparu à ses côtés, Lee Gang-hyuk ricana doucement.
« Si un arbre pousse, la clôture s'effondrera. »
« Alors on pourrait abattre la clôture du voisin. Elle est à nous de toute façon. »
« Je préfère cette maison telle qu'elle était quand j'y vivais avec mes parents. »
Sur les mots de Lee Gang-hyuk, Lee Ho-yeol sourit et parla.
« Alors, est-ce qu'on place quelques plantes en pot de plus ? »
« C'est difficile à entretenir. »
« On peut faire s'en occuper par le personnel. »
Pendant que Lee Ho-yeol parlait, son téléphone sonna, et il jeta un coup d'œil à l'écran. Puis il répondit en mode haut-parleur.
« Tu as découvert ? »
« Oui. L'affaire du second fils de Taedong Construction a été traitée par Lim Sung-un, dont nous avons parlé auparavant. »
« Lim Sung-un ? »
Lee Gang-hyuk regarda son téléphone avec intérêt.
« Il apparaît que Taedong a d'abord essayé de régler ça à l'argent. Cependant, le policier en charge de l'affaire n'a pas écouté et a poursuivi l'enquête. Dans le processus, ils ont tenté de faire mettre la voiture à la casse…. »
Oh Soon-deuk continua d'expliquer l'affaire.
« Et c'est comme ça qu'il a fini en Prison. »
« C'est donc ça ? »
« Pour une affaire impliquant le fils d'un membre de Gang, ce n'était pas particulièrement grave. Il a conduit sous l'emprise de l'alcool, a percuté plusieurs véhicules et a pris la fuite, mais personne n'a été blessé. »
« Si personne n'a été blessé, un arrangement à l'amiable aurait dû l'empêcher d'aller en Prison, non ? »
« Le second fils a paniqué. C'est pour ça qu'il a essayé de détruire des preuves, et c'est ce qui l'a fait envoyer en Prison avec des charges alourdies. C'est le genre de connerie que seul un idiot ferait. S'il avait laissé tomber, il aurait juste perdu son permis. »
« Je vois. »
« Y a-t-il autre chose que vous ayez besoin que je gère ? »
Juste au moment où Lee Ho-yeol allait répondre qu'il n'y avait rien, Lee Gang-hyuk prit la parole le premier.
« Maître Oh, vous avez des relations avec des avocats compétents, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr. Nos relations résolvent souvent plus de problèmes que nos compétences réelles. »
« Alors, avez-vous déjà entendu parler d'un homme qui n'est ni avec la Police ni avec un Gang, mais qui s'immisce et fait obstruction aux affaires ? »
« Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un comme ça. Ah, et quand vous dites qu'il s'immisce et fait obstruction aux affaires… vous faites référence à des trucs comme la destruction de preuves ou l'intimidation de témoins, comme ce qu faisait le second fils ? »
« Exactement. »
« Si c'est lié à ce genre de chose, les avocats n'en discuteront pas entre eux, peu importe à quel point nos relations sont proches. »
« Néanmoins, pourriez-vous découvrir si un tel homme existe ? »
« …Peu importe les détails de l'affaire, vous avez juste besoin de savoir si un tel homme existe ? »
« C'est ça. La particularité, c'est… il se bat exceptionnellement bien. Il pourrait probablement gérer une dizaine de costauds tout seul. »
« Un homme qui peut affronter dix combattants tout seul… c'est intéressant. Je comprends. »
Après avoir raccroché, Lee Gang-hyuk regarda Choi Jin.
« Y a-t-il un moyen de contacter les gros bonnets ? »
« Ce ne sera pas facile, mais si nous partageons le temps d'exercice, nous pourrions peut-être les approcher à ce moment-là. »
« Gros bonnets » est l'argot du Système pénitentiaire pour les grandes figures. Ils sont inaccessibles aux détenus ordinaires.
« Demandez aux gros bonnets des nouvelles de cet homme, en vous concentrant sur eux, comme par hasard. »
Sur les mots de Lee Gang-hyuk, Choi Jin acquiesça, puis parla avec hésitation.
« J'ai une idée… »
Lee Gang-hyuk écouta attentivement la suggestion de Choi Jin, puis secoua la tête.
« Cette idée est trop dangereuse. »
« Compris. »
Choi Jin répondit en baissant la tête, puis envoya immédiatement des messages à plusieurs endroits. Puisque l'ancien Système pénitentiaire de Choi Jin avait une influence directe, il pouvait simplement appeler et donner des ordres.
Mais les autres prisons avaient des connexions, bien qu'aucun moyen direct de les contacter.
Il dut donc envoyer des gens en personne.
« De quoi veniez-vous de parler ? »
Sur les mots de Lee Ho-yeol, Choi Jin jeta un coup d'œil vers lui.
« Quoi ? »
« Ton idée — celle que hyung a dit être dangereuse. »
« Pas tous les gros bonnets, mais certains d'entre eux sont probablement arrivés en Prison après avoir été réglés par cet homme et son équipe. Donc je pensais trouver des informations liées à eux. »
« D'accord. »
« Mon idée était de transmettre des informations sur cet homme et son équipe aux gros bonnets. Alors ils les trouveraient et les mettraient en pièces. »
« Ah… je vois. »
Alors Lee Ho-yeol regarda Lee Gang-hyuk un instant. Il était perplexe sur le fait qu'il ait appelé ça dangereux alors que cela résoudrait le problème… mais comprit vite.
« Si on faisait ça, cette équipe serait en danger. »
Lee Ho-yeol trouva légèrement frustrant que Lee Gang-hyuk prenne de telles mesures par souci pour cette équipe, mais il ne le trouva pas étrange.
The One, ou plutôt Lee Gang-hyuk, Lee Ho-yeol et Choi Jin — ils opéraient tous selon un seul principe.
Bien qu'ils dirigent une entreprise criminelle, leurs cibles étaient toujours ceux qui avaient commis des crimes.
Crimes nés de l'argent, crimes nés de la violence — ils ne sélectionnaient comme cibles que ceux ayant des antécédents criminels.
Bien sûr, The One n'était pas une organisation caritative. Ils acceptaient des contrats de meurtre et tuaient des gens.
Mais même ces cibles étaient limitées à des individus qui méritaient la mort pour leurs péchés.
Là où Lim Sung-un enfermait les coupables en Prison, Lee Gang-hyuk acceptait de l'argent pour les punir en privé.
C'était la différence entre eux.
Et si des individus inconnus prenaient maintenant sur eux de juger privément des criminels, Lee Gang-hyuk trouvait difficile de les tuer.
Cependant, s'il divulguait des informations aux membres du gang, ils tueraient sans hésiter, sans jamais se demander qui étaient leurs cibles.
Et les membres du gang ne rendraient jamais l'argent qu'ils avaient volé à The One une fois qu'ils auraient capturé ces gens.
Des centaines de milliards en fonds introuvables seraient une fortune même pour eux.
Lee Ho-yeol regarda Lee Gang-hyuk et parla.
« Patron. »
Voyant l'attention de Lee Gang-hyuk, Lee Ho-yeol demanda.
« Qu'est-ce que vous comptez faire d'eux une fois qu'on les attrape ? »
À la question de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk marqua une pause pour réfléchir avant de répondre.
« D'abord, on récupère l'argent. »
« Et ensuite ? »
« Deuxièmement, je veux découvrir qui ils sont et ce qu'ils ont fait tout ce temps. »
« On les fait parler ? »
« On saura une fois qu'on les a. »
Lee Gang-hyuk sourit.
« S'ils mènent une sorte d'opération de justiciers comme on le soupçonne… on les laisse partir. »
« Les laisser partir ? »
« Nous, on attrape des criminels rentables et on gagne de l'argent. Eux, ils attrapent des criminels pas rentables et protègent les gens… c'est ce que j'ai toujours voulu faire. »
Lee Gang-hyuk rit et secoua la tête.
« Bien sûr, je ne pouvais pas faire comme ça parce que j'avais besoin de l'argent. »
« Mais s'ils ne sont que des voleurs ? »
« Alors on fait les choses à notre manière. »
Pendant qu'ils parlaient, la sonnette retentit.
Ding-dong ! Ding-dong !
Au son, tous les regards se tournèrent vers le vidéophone à l'entrée.
Le garde du corps posté à la porte parla.
« Un homme d'âge mûr est là. »
Les maisons à gauche et à droite, devant et derrière celle de Lee Gang-hyuk appartenaient toutes à The One. Et par précaution, les gardes du corps de Lee Gang-hyuk étaient stationnés dans ces résidences.
Ceux de la maison de devant surveillaient la maison de Lee Gang-hyuk et confirmèrent la personne qui sonnait avant de signaler.
Quand Lee Ho-yeol décrocha le vidéophone, l'écran montra un homme à l'entrée appuyant sur la sonnette.
« Je suis Lee Gang-soon. »
Sur les mots de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk le regarda. Remarquant la question dans le regard de Lee Gang-hyuk, Lee Ho-yeol parla.
« Sa dette est maintenant d'environ 400 millions de wons intérêts inclus. »
À la réponse de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk acquiesça et jeta un coup d'œil à la table à manger. Elle avait déjà été débarrassée impeccablement.
« Dressez-la comme si je mangeais seul. Vous tous, restez dans les pièces. »
Au commandement de Lee Gang-hyuk, l'un de ses subordonnés commença rapidement à dresser la table.
Puis Lee Gang-hyuk regarda ses gardes du corps.
« Mettez-vous à leur place. »
Après avoir donné l'ordre, Lee Gang-hyuk ouvrit la porta et sortit. Il ébouriffa ensuite ses cheveux de la main pour les faire paraître en désordre.
Comme s'il venait de se réveiller et ne s'était pas encore lavé.
Puis, les yeux froids, il regarda le portail avant de l'ouvrir.
Craquement ! Grincement !
Au-delà de la porte qui s'ouvrait avec un bruit rauque se tenait Lee Gang-soon. Un cousin que je n'avais pas vu depuis la vingtaine.
« Hyung Gang-soon ? »
À mes mots, prononcés sur un ton d'étonnement, Lee Gang-soon sourit maladroitement et parla.
« Ouais, t'as été bien… Hmm. Peut-être que c'est pas ça. »
Lee Gang-soon se gratta la tête et continua.
« J'ai entendu que t'étais sorti. Je voulais passer te voir depuis un moment, mais la vie a été chargée, donc je ne m'en occupe que maintenant. »
Puis Lee Gang-soon jeta un coup d'œil à la maison.
« Tu vis encore ici, hein. »
« Mes parents me l'ont laissée. Mais qu'est-ce qui t'amène ? »
À ma voix légèrement froide, Lee Gang-soon agita la main et parla.
« Un grand frère a-t-il besoin d'une raison pour rendre visite à son petit frère ? J'étais juste curieux de savoir comment tu vas… et inquiet de te savoir seul. »
Lee Gang-soon étira le cou pour jeter un coup d'œil à l'intérieur du portail et parla.
« Tu ne m'invites pas à entrer ? »
« Je vous en prie, entrez. »
Lee Gang-hyuk fit entrer Lee Gang-soon et referma la porte. Puis, en entrant dans la maison, Lee Gang-soon le suivit à l'intérieur.
En entrant, Lee Gang-soon regarda autour de lui, et son regard se posa sur un très vieux téléviseur à tube cathodique.
« Rien n'a changé depuis que ton oncle était en vie à l'époque. Même cette télé est exactement la même qu'avant. »
Les yeux de Lee Gang-soon quittèrent la télévision, puis il regarda la table à manger et parla.
« On dirait que tu étais en train de manger. »
« Tu veux une tasse de café ? »
« Ce serait sympa. »
Après avoir parlé, Lee Gang-soon regarda la nourriture dressée sur la table et dit.
« Tu manges encore bien, je vois. Beaucoup de plats d'accompagnement aussi. Tu les as achetés ? »
Lee Gang-hyuk acquiesça.
« Oui. »
Lee Gang-soon prit l'un des plats d'accompagnement avec sa main et le mangea, les yeux brillants.
« Wah… c'est vraiment délicieux. »
C'était obligé d'être délicieux. Après tout, un chef vraiment doué d'à côté avait préparé la nourriture et l'avait apportée fraîche.
« Ça n'a pas le goût de la nourriture d'une boutique de plats d'accompagnement. »
Sur les mots de Lee Gang-soon, Lee Gang-hyuk posa le café et parla.
« Si tu n'as pas mangé, tu veux du riz ? »
« Oui, si t'en as, donne-moi un bol. Les plats d'accompagnement me donnent faim. »
Lee Gang-hyuk servit du riz dans un bol et le mit devant lui.
« Merci. »
Lee Gang-soon fourra du ragoût de kimchi dans sa bouche, s'exclamant à plusieurs reprises que c'était délicieux, puis parla.
« Quand même, je suis soulagé de voir que tu manges bien. »
Sur les mots de Lee Gang-soon, Lee Gang-hyuk acquiesça et prit une gorgée de café.
Pendant que Lee Gang-hyuk buvait son café, Lee Gang-soon finit un bol entier de riz et but de l'eau.
« Bien. »
Regardant Lee Gang-soon reprendre son souffle, Lee Gang-hyuk parla.
« Mais qu'est-ce qui t'amène ici ? »
« Ah ! »
Lee Gang-soon rit en parlant.
« Je suis venu parce que j'étais inquiet de comment tu allais vivre pour la suite. »
« Pour la suite ? »
« Oui, maintenant que tu es sorti, tu dois te préparer pour ce que tu feras de ta vie à l'avenir. »
Au mot « préparer », Lee Gang-hyuk ricana intérieurement.
J'avais envie d'entendre ce qu'il avait à dire, de voir jusqu'où allaient ses véritables intentions.