Lim Sung-un et Lee Hye-eun chargeaient l'argent dans les sacs de sport militaires qu'ils avaient apportés.
« On devrait pas mettre les lingots d'or aussi ? »
« On commence par les billets. »
Sur ces mots de Lim Sung-un, Lee Hye-eun jeta un coup d'œil vers Choi Tae-sik tout en fourrant des liasses dans le sac.
Lui se battait encore comme un fou, là-bas.
Elle avait tenté d'aider en lançant des lingots à plusieurs reprises, mais Choi Tae-sik avait levé la main pour l'en empêcher, alors elle avait fini par renoncer, à contrecœur.
Il était évident que sa fierté était profondément blessée de ne pas parvenir à terrasser son adversaire.
« Ça n'en finit pas », marmonna-t-elle tout bas.
Lee Hye-eun regarda les sacs de sport éparpillés sur le sol.
Huit sacs militaires étaient déjà pleins à craquer. Pourtant, il restait encore une montagne de billets à empaqueter.
Elle sortit un sac neuf de l'intérieur de l'un des autres et recommença à bourrer de l'argent dedans.
C'est alors qu'un lourd fracas résonna dans l'espace, suivi d'un claquement métallique sec.
Elle se tourna pour voir un homme effondré au sol et Choi Tae-sik dressé au-dessus de lui.
« T'as gagné ? »
À la question de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik reprit son souffle et tourna la tête. Son regard était fixé sur un lingot d'or gisant loin contre le mur.
L'homme contre qui il se battait avait marché sur le lingot que Lee Hye-eun avait lancé, trébuchant. Choi Tae-sik avait saisi cette ouverture pour porter le coup de grâce.
« Phew ! »
Choi Tae-sik exhalait bruyamment et regarda Lee Hye-eun.
« Du scotch. »
Lee Hye-eun sortit du ruban adhésif de son sac et le lui lança. Choi Tae-sik attacha les mains de l'homme dans le dos, les serrant fermement.
Après avoir ligoté ses pieds également, Choi Tae-sik s'essuya le visage de la main.
« Bon boulot. »
« Ce type... il était incroyablement fort. »
Lee Hye-eun tendit une boisson isotonique à Choi Tae-sik. Il la prit et était en train de boire quand il demanda, l'air perplexe.
« Tu l'as trouvée où, celle-là ? »
« Y a un frigo là-bas. »
Choi Tae-sik regarda dans la direction indiquée par Lee Hye-eun. Des réfrigérateurs et des glacières étaient empilés dans ce coin.
Il y avait aussi des micro-ondes et ce genre d'appareils.
« Quoi ? Il mangeait et dormait ici, ou quoi ? »
« On dirait. Y a même une salle de bain là-bas. Il a aménagé l'endroit comme un studio. »
[Concentrons-nous d'abord sur la récupération des objets.]
Sur les mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun acquiesça et reprit le chargement des billets dans les sacs.
« Tae-sik, reprends ton souffle un instant. »
« Pas la peine. Je suis complètement remis. »
Sur ces mots, Choi Tae-sik saisit un sac plein de billets dans chaque main et les propulsa dehors par la porte.
Bam ! Bam !
Ensuite, comme Lee Hye-eun, Choi Tae-seik se mit à bourrer de l'argent dans un autre sac.
Tout en le faisant, Choi Tae-sik ne cessait de jeter des regards vers l'homme effondré.
『Ça te gêne ?』
Sur les mots de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik hésita un instant avant de parler.
『Si cet endroit se fait repérer, ce type est foutu, non ?』
Lee Hye-eun acquiesça.
『Vu la somme qu'on embarque... ça ne se terminera pas par "tu n'as rien pu faire tout seul". Il va avoir de gros ennuis, c'est sûr.』
Lee Hye-eun attacha le sac rempli de billets à la poignée et parla.
『T'as développé de la sympathie en te battant contre lui ?』
『C'est gâcher un tel talent. »
Marmonnant pour lui-même, Choi Tae-sik rafla l'argent dans le sac. Les membres de l'équipe, ayant fini les billets dans la précipitation, passèrent aux lingots d'or.
Ils ne pouvaient pas en mettre beaucoup dans les sacs. Pas à cause de l'espace, mais parce que le poids était tout simplement trop important.
Les sacs de sport militaires étaient costauds, mais si on les bourrait à fond de quelque chose d'aussi lourd que des lingots d'or, ils pouvaient se déchirer pendant le transport.
Alors les membres de l'équipe répartirent les lingots de manière appropriée entre les sacs, en fourrèrent un de plus dans chaque sac déjà plein de billets, et jetèrent les bagages dehors.
Et pendant que Lee Hye-eun empilait les sacs sur le diable, elle dit.
« J'ai vu d'autres diables dehors. »
Regardant Lee Hye-eun se presser hors de l'entrepôt, Choi Tae-sik dit.
« Hye-eun a l'air excitée. »
[Excitée ? Je suis aux anges. J'ai jamais vu autant de fric de ma vie. C'est ce qu'on appelle de l'argent qu'on peut même pas compter.]
Sur le ton ravi de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik pouffa et chargeait les sacs sur le diable quand Lee Hye-eun en tira un autre.
Ils remplirent complètement trois diables de sacs, pourtant il en restait encore plein.
« Heureusement qu'on a amené plein de sacs. »
Sur les mots de Choi Tae-sik, Lim Sung-un acquiesça et parla.
« On revient et on repasse. Bougeons. »
Sur les mots de Lim Sung-un, les membres de l'équipe poussèrent les diables et sortirent.
Lim Sung-un et ses hommes empilaient les sacs dans un camion garé derrière le véhicule planque de Jang Ma-ru.
« Transpirer en déplaçant du fric... C'est mon anniversaire, aujourd'hui ? »
Sur la remarque de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik soupira et dit.
« On se coupera un gâteau une fois à la planque. »
« Ça marche. »
Regardant Lee Hye-eun éclater d'un large sourire, Choi Tae-sik jeta un coup d'œil de côté. À côté de lui gisait l'homme qu'il avait combattu, les yeux et la bouche scellés de scotch.
Il l'avait emmené parce que le laisser là-bas aurait probablement causé sa mort. Une fois relâché dans un endroit désert, l'homme parviendrait à s'enfuir tout seul.
« Tu sais conduire un camion ? »
À la question de Choi Tae-sik, Lee Hye-eun acquiesça.
« Bien sûr. Je faisais toutes les livraisons moi-même quand je tenais la Fleuristerie. »
« Alors conduis pour nous. »
« Et toi ? »
« Je peux pas laisser ce type seul. Et c'est trop dangereux que tu le surveilles. »
Sur les mots de Choi Tae-sik, Lee Hye-eun acquiesça et descendit du camion.
Clang !
Elle referma la porte de chargement derrière elle.
[On est prêts ici.]
[Alors on y va. Vous partez en premier, je vous suis.]
Au moment où Lim Sung-un eut fini de parler, le camion démarra. Dès qu'il se mit en mouvement, Choi Tae-sik tapa le corps de l'homme.
Tressaillement !
Au tressaillement du corps de l'homme, Choi Tae-sik tâtona l'oreille de l'homme.
Un écouteur était branché dans l'oreille de l'homme. Quand ils l'avaient sorti, ils l'avaient mis et avaient lancé de la musique pour qu'il n'entende pas les conversations de l'équipe.
« Tu peux baisser le volume de la musique et faire passer ma voix avec un modulateur vocal ? »
[Oui, je peux.]
« Fais-le. »
[C'est fait.]
Sur la confirmation de Jang Ma-ru, Choi Tae-sik parla.
« On a vidé tout l'argent et les lingots qui étaient dans ton coffre. »
Tressaillement !
Au raidissement du corps de l'homme, Choi Tae-sik continua.
« J'aurais pu te laisser là. Mais... je me suis dit que ton Organisation te tuerait si je le faisais, alors je t'ai emmené. »
『….』
Choi Tae-sik, observant l'homme, posa ses doigts sur sa propre paume et parla.
« Si tu promets de pas crier, j'enlève le scotch sur ta bouche. Si t'es d'accord, tape deux fois sur ma paume. »
Tap, tap !
Comme l'homme tapait fermement deux fois, Choi Tae-sik retira le scotch de sa bouche.
« Haaah… ! »
Regardant l'homme exhaler profondément, Choi Tae-sik demanda.
« Qu'est-ce que tu comptes faire, maintenant ? »
« Ramène-moi là-bas. »
Les yeux de Choi Tae-sik se plissèrent aux mots de l'homme Gobelin.
« Tu crois que je vais te laisser partir après que tout ce fric a disparu ? Si tu retournes là-bas, t'es mort. »
« Je sais. »
« Et tu y retournes quand même ? »
« Si j'y retourne pas, ils tueront ma famille. »
« Ta famille ? »
« La Compagnie sait où vit ma famille. Si je rentre pas et que je meurs... ils les tueront. »
[Ah... c'est... ah... on fait quoi ?]
Jang Ma-ru demanda, confus, et Lim Sung-un intervint.
[Demande s'il y a quelqu'un qui surveille la famille. Si non, qu'ils partent avec leur famille.]
« Y a un membre de l'Organisation qui surveille ta famille ? Si non, tirez-vous avec eux. »
« ...Y a personne qui surveille, mais y a les voisins. »
« Les voisins ? »
L'homme Gobelin hésita un instant avant de parler.
« On vit ensemble. »
« On ? »
« … »
Quand l'homme Gobelin se tut sans répondre, Choi Tae-sik parla.
« Tu rentres, tu meurs. Tu fuis, ta famille meurt. Et nous, on a pas l'intention de retourner là-bas. »
Choi Tae-sik continua, fixant toujours l'homme Gobelin.
« Mais on veut sauver ta famille. »
« Vous sauverez vraiment ma famille ? »
« On fait pas de mal aux gens. Sinon, je t'aurais laissé à l'intérieur. Je savais que même si on te retrouvait battu et ligoté là-dedans, ton Organisation te tuerait de toute façon. »
L'homme Gobelin ne répondit rien aux mots de Choi Tae-sik.
[Répète exactement ce que je dis.]
Sur l'instruction de Lim Sung-un, Choi Tae-sik répéta ses mots.
« Il reste peu de temps avant l'aube. Et je suis le seul en qui tu peux avoir confiance. Coopère. Si tu le fais, on sauvera ta famille aussi. »
L'homme Gobelin sembla réfléchir un instant, puis soupira et parla.
« D'anciens soldats vivent ensemble dans la Villa où on loge. »
« D'anciens soldats ? »
« On est... tous d'anciens militaires. »
« Militaire ? Une unité des forces spéciales ? Laquelle ? »
« ...Je peux pas vous dire le nom de l'unité. »
Puis l'homme Gobelin parla avec urgence.
« Mais nous... nous n'avons commis aucun crime. »
« Vous avez pas commis de crimes ? Tu dis ça après avoir vu tout cet argent ? »
« On a seulement transporté, protégé et gardé. On a jamais tabassé personne ni volé quoi que ce soit. »
« Même si ce que vous protégiez, c'était l'argent d'une Organisation criminelle ? »
« Par cette logique, que dire des Avocats qui défendent les criminels ? Des Médecins qui opèrent des meurtriers et leur sauvent la vie ? Nous, on a pas commis de crimes de nos propres mains. »
« Tu crois vraiment que cet argument tient la route, là, maintenant ? »
Quand Lim Sung-un le rabroua par la bouche de Choi Tae-sik, l'homme Gobelin laissa échapper un rire amer et parla.
『Servir dans l'armée sous prétexte de protéger la nation ? C'est bien mieux, ça. Au moins, maintenant, je peux offrir à ma femme et mes enfants de meilleurs vêtements, une meilleure bouffe, et un salaire bien plus conséquent que je n'aurais jamais pu en uniforme.』
La voix de l'homme Gobelin devint tranchante et amère.
『Ils appellent ça l'Unité des Forces Spéciales de Corée du Sud, mais vous savez à quel point les soldats sont traités abominablement ? Et si vous vous blessez pendant une opération... 』
Choi Tae-sik parla en regardant l'homme Gobelin se taire.
『Tu as dit que le temps était compté. On a scellé le coffre et nettoyé, mais quand l'Organisation va-t-elle découvrir qu'il y a un problème ? »
『Les appels arrivent à 7h et 19h via le fixe. Donc la Compagnie ne saura rien avant 7h. »
『Quelqu'un vient vous chercher ? »
『L'argent entre dans le coffre une fois par mois. À part ça, personne ne vient chercher. »
『Donc vous restez là à manger et dormir, à le garder ? »
『Quand l'argent arrive une fois par mois, on fait une rotation. Donc je passe ce mois-là entier à vivre dans le coffre. Puis à la rotation suivante, j'ai un mois de repos à la maison.』
Le système était simple : un mois à manger et dormir dans le coffre, puis un mois de repos à la maison.
[Passer un mois entier seul dans un coffre... C'est praticamente une recette pour la dépression nerveuse.]
Choi Tae-sik acquiesça au marmonnement de Jang Ma-ru.
« On vous a pas vus dans ce véhicule. »
« Ce véhicule ? »
« Celui qui transporte l'argent au coffre. »
« Vous surveilliez ce véhicule ? »
« Comment vous croyez qu'on a trouvé l'Entrepôt ? »
« L'Entrepôt ? »
Choi Tae-sik demanda en retour, voyant la confusion sur le visage de l'homme Gobelin.
« Vous savez pas pour l'Entrepôt ? »
« Le personnel de rotation ne sait pas où se trouve le coffre. On porte des bandeaux et des casques dès qu'on monte dans la zone de chargement du véhicule. On retire le bandeau seulement une fois à l'intérieur du coffre. Donc on n'a aucune idée de l'endroit où est le coffre. Seul le chef d'équipe et le chef adjoint connaissent l'emplacement du coffre. »
« Même toi, qui est dedans, tu sais pas ? »
« Les secrets sont mieux gardés quand moins de gens les connaissent. »
« Alors vous êtes combien ? »
« Dix au total. »
« Vous êtes tous de la même unité ? »
« Oui. »
« Donc vous faites quoi, exactement ? »
« Le chef d'équipe fixe l'emploi du temps de l'Équipe. Un autre membre et moi on fait une rotation mensuelle dans le coffre. Les six autres s'occupent de la sécurité et de la protection. »
L'homme Gobelin tourna la tête vers l'endroit d'où venait la voix de Choi Tae-sik et parla.
« Nous... on faisait juste notre travail. »
Choi Tae-sik parla à l'homme Gobelin, qui se justifiait encore.
« Tu sais toi-même que cet argument, c'est du foutage de gueule. C'est pour ça que tu continues à bégayer ces excuses. »
L'homme Gobelin se tut aux mots de Choi Tae-sik. Le voyant comme ça, Choi Tae-sik demanda.
« Où est ta maison ? »
L'homme Gobelin réfléchit un instant avant de donner son adresse.
[Remets-lui du scotch sur la bouche.]
Sur l'instruction de Lim Sung-un, Choi Tae-sik recolla du scotch sur la bouche de l'homme Gobelin.
« Ugh ! Ugh ! »
Choi Tae-sik parla à l'homme qui se débattait et essayait de dire quelque chose.
« Je tiens ma promesse de sauver ta famille. »
Aux mots de Choi Tae-sik, l'homme cessa de se débattre.
« Remets la musique. »
Choi Tae-sik, qui avait fait remettre de la musique dans les écouteurs de l'homme pour qu'il n'entende plus rien, parla.
« On fait quoi ? »
Lim Sung-un resta silencieux un instant, puis expliqua l'opération.