Ce soir-là, le camion de Jang Ma-ru était garé près de l'Entrepôt Frigorifique.
« La caméra de surveillance est réglée sur l'enregistrement d'hier à cette heure-ci. Une fois que nous et ma sœur entrerons dans l'Entrepôt Frigorifique, nous la basculerons », dit Jang Ma-ru en pointant du doigt le moniteur affichant le flux de sécurité.
Jang Ma-ru jeta un coup d'œil à Lim Sung-un en désignant les images de la caméra de surveillance sur l'écran.
« Mais hyung, tu y vas vraiment ? »
Voyant l'air inquiet de Jang Ma-ru, Lim Sung-un hocha la tête.
« Pour le travail sur le terrain, je suis plus adapté que toi. »
« C'est vrai, mais... ma sœur ne serait-elle pas mieux que moi ? »
Alors que Jang Ma-ru le regardait, Lee Hye-eun, vêtue de vêtements de travail noirs, plissa les yeux.
« Pourquoi ? Je suis forte aussi. Et s'il s'agit juste de déplacer des sacs d'argent... je suis confiante, je peux en porter plus que Tae-sik. »
Jang Ma-ru soupira. Le voyant encore plein d'inquiétude, Lim Sung-un parla.
« Tu dois gérer les commandes depuis ici. C'est pour ça qu'Hye-eun y va. »
Sur les mots de Lim Sung-un, Jang Ma-ru regarda Lee Hye-eun.
« Ça va aller ? »
« Bien sûr. »
« Alors reste juste à côté de Tae-sik hyung. »
« Compris. Compris. »
Choi Tae-sik, qui observait tous les deux, parla.
« Entrons à l'intérieur. »
Sur les mots de Choi Tae-sik, Jang Ma-ru regarda Lim Sung-un.
« Je surveillerai et expliquerai en détail, mais si tu connectes simplement les choses comme je te dis, je piraterai le système depuis ici. »
« Compris. »
Lim Sung-un brandit le kit de piratage que Jang Ma-ru avait préparé et parla.
« Allons-y. »
Puis Lim Sung-un mit son masque, et les deux autres mirent aussi les leurs avant d'ouvrir la portière de la voiture.
Whoosh !
À l'ouverture de la porte, les trois sortirent du véhicule.
« Hyung, c'est ton premier vol, non ? »
Choi Tae-sik parla avec un léger rire pour détendre l'atmosphère, et Lim Sung-un le regarda avant de répondre.
« J'ai récupéré des fonds criminels maintes fois. Allons-y. »
Pendant que l'équipe de Lim Sang-un s'approchait prudemment de l'entrepôt, Jang Ma-ru parla.
[Il y a un espace sous l'endroit que j'ai marqué.]
Sur les mots de Jang Ma-ru, Lim Sung-un se dirigea vers l'endroit mentionné. Repérant l'espace sous le fil barbelé, Choi Tae-sik le souleva de force, créant plus d'espace.
Lim Sung-un et Lee Hye-eun rampèrent prudemment à l'intérieur. Une fois que Lim Sung-un eut traversé le fil barbelé et le tint relevé, Choi Tae-sik entra à son tour.
« Bougeons. »
Alors que Lim Sang-un prenait la tête, son équipe le suivit.
« Mais ne trouvez-vous pas que la sécurité est surprenamment laxiste ? »
La murmure d'Hye-eun incita Jang Ma-ru à parler.
[Nous avons bien trouvé cet endroit. D'habitude, les gens n'arrivent pas jusqu'ici.]
『Donc c'est pour ça que la sécurité est laxiste ?』
[C'est exact. Mais ils ont des installations de sécurité comparables à une entreprise normale. Il y a des caméras de surveillance disséminées partout et plusieurs agents de sécurité en service. Ce niveau est acceptable.]
『Je vois... Si c'était moi, même s'il y avait de l'argent ici, je ne le laisserais pas sans garde comme ça.』
Sur les mots d'Hye-eun, Lim Sung-un se dirigea vers le bâtiment de l'Entrepôt Frigorifique et parla.
『Au cas où, Maru, scanne-le plus minutieusement.』
[Compris.]
『Alors entrons.』
『Par ici.』
Alors que Choi Tae-sik les guidait vers l'entrée, l'équipe le suivit. Leurs mouvements étaient fluides et sans hésitation.
Puisque Jang Ma-ru surveillait les caméras de surveillance et connaissait les positions des gardes, ils n'avaient qu'à avancer vers leur destination sans aucun avertissement.
Les portes verrouillées furent ouvertes grâce au paquet de piratage fourni par Jang Ma-ru, et le groupe arriva bientôt à l'Entrepôt n° 5.
[Enfilez les équipements thermiques.]
Sur les mots de Jang Ma-ru, Choi Tae-sik sorti trois petites pochettes du sac qu'il avait apporté.
Il en lança une à Hye-eun, puis'ouvrit sa pochette et en sortit quelque chose qu'il tendit à Lim Sung-un.
Lim Sung-un le prit et le secoua en l'air quelques fois, et il se transforma rapidement en un épais rembourrage.
『Wow, c'est incroyable.』
[Tae-sik les a achetés l'hiver dernier parce qu'il travaillait beaucoup dehors. Ils sont légers mais offrent une excellente isolation. En plus, il suffit de les fourrer dans la pochette quand on a fini.]
Pendant que Jang Ma-ru parlait, Hye-eun enfilait le rembourrage.
Juste au moment où Choi Tae-sik mettait le sien, Lim Sung-un connecta un fil à la serrure à carte magnétique de la porte de l'entrepôt et activa l'appareil. Avec un bip, la serrure se déverrouilla.
『C'est fait. Entrons.』
Sur les mots de Lim Sung-un, Choi Tae-sik ouvrit la porte de l'entrepôt et entra. Puis il craqua un bâton lumineux qu'il avait préparé à l'avance.
Grâce à la faible lumière lui permettant de voir son environnement, Choi Tae-sik marcha vers les boîtes contre le mur.
« Brr, il gèle. »
[C'est un entrepôt frigorifique, après tout.]
Pendant qu'Hye-eun écoutait les mots de Jang Ma-ru et suivait Choi Tae-sik, elle détala soudainement quelque part.
Face au mouvement brusque d'Hye-eun, Jang Ma-ru intervint.
[Où vas-tu ?]
『Il y a un transpalette par là.』
Hye-eun se précipita et tira le transpalette près de l'entrée. Choi Tae-sik s'approcha d'elle.
『Bonne trouvaille. »
『Il était juste là, en évidence. »
Choi Tae-sik prit le transpalette et le tira vers l'endroit où les boîtes étaient stockées. Là, Lim Sung-un ouvrait déjà le paquet de piratage et travaillait sur le hack.
« Combien de temps ça va prendre ? »
[C'est un travail assez délicat. Ça devrait prendre une dizaine de minutes.]
« Dix minutes... »
À la mention de dix minutes, Hye-eun frissonna légèrement. Il faisait déjà si froid...
Voyant Hye-eun trembler, Choi Tae-sik l'attira dans ses bras.
« Hein ? Qu'est-ce que tu fais ? »
« Appelons ça protocole d'urgence. »
Sans relâcher son étreinte, Choi Tae-sik répondit et la poussa doucement vers l'avant.
« Hein ? »
« Enlace hyung par derrière. »
« Ah... »
Comprenant son intention, Lee Hye-eun, toujours blottie dans les bras de Choi Tae-sik, se glissa derrière Lim Sung-un et l'enlaça.
Lim Sung-un tressaillit légèrement au geste mais ne dit rien, attendant que le piratage se termine. Quelques instants plus tard, trois verrous de sécurité s'illuminèrent en vert.
Click !
Puis vint le bruit final de quelque chose qui se déverrouillait.
« Entrons. »
Alors que Lim Sung-un attrapait la porte, Choi Tae-sik tendit la main et l'arrêta.
« On ne sait pas ce qu'il y a à l'intérieur. Je devrais y aller en premier. »
Sur les mots de Choi Tae-sik, Lim Sung-un le regarda, puis recula lentement. Suivant son mouvement, Lee Hye-eun et Choi Tae-sik firent chacun un pas en arrière également.
L'espace construit à partir de boîtes était étroit — à peine assez large pour qu'une personne puisse s'y faufiler.
Ils n'avaient donc d'autre choix que d'entrer et de sortir en file indienne, comme un train.
Au moment où Lim Sung-un sortait, Choi Tae-sik fourra sa main dans son aisselle.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« S'il y a quelqu'un à l'intérieur, il faudra se battre. Frapper avec des poings gelés pourrait causer de graves blessures. »
À l'explication de Choi Tae-sik, Lee Hye-eun commença à dire quelque chose mais s'arrêta.
« Dis-le-moi simplement. Je peux te les réchauffer. »
Choi Tae-sik ne répondit pas aux mots de Lee Hye-eun, se contentant de la regarder.
Puis il fit rapidement plusieurs flexions-extensions avant de se faufiler entre les boîtes.
Il saisit la poignée de la porte et la poussa, se précipitant à l'intérieur.
« Qu'est-ce que... ! Argh ! »
Thud !
Au bruit de quelqu'un qui criait et de quelque chose qui heurtait, Lim Sung-un et Lee Hye-eun se ruèrent à l'intérieur également.
L'espace au-delà de la porte était sombre, mais une lumière bleue d'urgence était allumée, permettant de distinguer les contours.
Deux ombres se battaient l'une contre l'autre.
[Lequel est Tae-sik hyung ?]
« Je ne peux pas dire. »
Bien que la lumière bleue fournisse un certain éclairage, ils ne pouvaient discerner qu'il y avait deux personnes — ils ne pouvaient pas distinguer laquelle était laquelle.
Lee Hye-eun regarda autour d'elle et trouva un interrupteur sur le mur.
Plutôt que de l'actionner immédiatement, Lee Hye-eun couvrit d'abord les yeux de Lim Sung-un avec sa main.
Juste au moment où Lim Sung-un essayait de retirer sa main, se demandant ce qu'elle faisait, la lumière s'alluma.
Whoosh !
Quand une luminosité soudaine inonda l'espace précédemment sombre, les yeux piquent et sont surpris — elle avait donc protégé la vision de Lim Sung-un.
Maintenant, alors que Lim Sung-un ouvrait les yeux, il pouvait voir les deux hommes se battre en plissant les yeux.
Choi Tae-sik, vêtu d'une veste matelassée, et un homme en pantalon de pyjama et t-shirt ample se battaient avec une férocité intense.
Et à cette vue, tant Lim Sung-un que Jang Ma-ru restèrent sans voix.
[Wow, je n'aurais jamais cru qu'il y aurait quelqu'un capable de se battre en un-contre-un avec Tae-sik hyung comme ça.]
« Je ressens la même chose. »
Alors que Lim Sung-un parlait, il jeta un coup d'œil autour de l'espace. Puis il expira bruyamment.
Derrière l'entrepôt, des piles de billets de cinquante mille wons et de lingots d'or étaient empilées haut.
[Combien vaut tout ça ?]
Alors que Jang Ma-ru parlait avec stupeur, Lee Hye-eun regarda Lim Sung-un.
« Tu ne devrais pas aller l'aider ? »
Sur les mots de Lee Hye-eun, Lim Sung-un jeta un coup d'œil à Choi Tae-sik et à l'Homme avant de répondre.
« Si j'y vais, je ne ferai que gêner Tae-sik. »
« Mais tes compétences de combat sont bonnes aussi, non ? Maru a dit que tu pouvais facilement gérer un voyou ou deux. »
« Ce n'est pas un voyou — c'est un monstre. »
Puis, regardant l'argent et les lingots d'or, Lim Sung-un parla.
« Tu as vu La Romance des Trois Royaumes ? »
« Oui. »
[Sœur, toi aussi tu as lu La Romance des Trois Royaumes ?]
« Dans le métier de Séductrice, la culture littéraire est essentielle. Ça aide à converser avec des gens intelligents. Et beaucoup de clients fortunés sont très cultivés. Mais pourquoi tu demandes ? »
« Tu connais la scène où Lü Bu se bat contre Liu Bei et ses trois frères jurés en un-contre-trois ? »
« Je connais. »
« Si Liu Bei n'était pas intervenu, Guan Yu et Zhang Fei auraient peut-être capturé Lü Bu. Mais quand Liu Bei s'est interposé entre les deux généraux, leur coordination s'est effondrée à la place. Cette situation est la même. Si j'interviens dans un combat entre monstres, Tae-sik pourrait en fait se retenir. »
[Et Tae-sik a sa fierté aussi.]
Sur leurs mots, Lee Hye-eun regarda Choi Tae-sik avec inquiétude. Il se battait avec une intensité féroce.
« Vous deux, vous faites confiance à Tae-sik. »
[Oui.]
« Moi aussi, je lui fais confiance. »
Après leurs réponses, Lee Hye-eun attendit un moment avant de s'approcher de la pile de lingots d'or. Les lingots étaient de tailles variées.
Lee Hye-eun souleva un lingot d'or d'un kilogramme.
Pesant le poids substantiel dans ses mains, Lee Hye-eun chuchota doucement.
« Vous deux, vous faites confiance à Tae-sik, mais moi je déteste le voir encaisser les coups. Tae-sik, à partir de maintenant, ne tiens pas compte de ce que je dis. Que je crie "baisse-toi" ou "esquive". »
Bien sûr, Choi Tae-sik ne donna aucune réponse.
Lee Hye-eun souleva le lingot d'or et le lança de toutes ses forces, en criant.
« Baisse-toi ! »
Au cri de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik ne réagit pas. Au lieu de cela, son adversaire se baissa hâtivement.
Comme il avait remarqué l'entrée de deux autres personnes en plus de Choi Tae-sik, il faisait déjà attention dans cette direction.
Lorsqu'il entendit le cri perçant de la femme, il supposa que c'était un avertissement destiné à son adversaire et s'exécuta simplement.
Le lingot d'or frappa carrément son dos baissé.
« Argh ! »
La masse métallique lourde heurtant proprement son dos fit gémir l'Homme et reculer en titubant.
[Sœur, bien joué !]
À la voix de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun sourit en connaisseuse. Elle n'avait pas crié « baisse-toi » pour rien.
Quand tu te baisses, ta position devient plus basse, ce qui rend plus difficile de bouger rapidement latéralement. Ça fait de toi une cible plus facile, c'est pourquoi elle avait crié « baisse-toi » — et l'Homme avait bougé exactement comme elle l'avait anticipé.
Et en cet instant, le pied de Choi Tae-sik fusa rapidement.
Whoosh !
« Merdre ! »
Le visage de l'Homme se tordit tandis que Choi Tae-sik criait sans réfléchir.
Il tenta immédiatement un plaquage vers Choi Tae-sik.
Thud !
Choi Tae-sik se baissa rapidement pour bloquer le coup bas lourd de l'Homme, puis balaya sa jambe sous lui.
Whoosh !
L'Homme s'envola et culbuta en arrière avant de se relever rapidement.
« Baisse-toi ! »
Flinch !
Le regard de l'Homme se tourna vers Lee Hye-eun.
Lee Hye-eun s'arrêta en plein lancer et sourit à la place, levant le lingot d'or dans sa main pour le lui montrer. Il y en avait beaucoup d'autres d'où ça venait.
Bien que son masque cachât son sourire, l'affichage de munitions abondantes durcit l'expression de l'Homme.
Choi Tae-sik chargea vers l'Homme, qui le迎it avec des poings rapides et tranchants en succession rapide.