Près de l'entrepôt frigorifique d'Incheon, le véhicule planque de Jang Ma-ru était stationné. Jang Ma-ru, surveillant les écrans à l'intérieur, parla.
« D'accord, je vais déclencher l'erreur système maintenant. »
Sur ces mots, les doigts de Jang Ma-ru volèrent sur le clavier. Une alerte d'erreur se mit à clignoter sur le moniteur gérant les systèmes de l'entrepôt frigorifique.
« Okay. »
Un employé d'usine près de l'ordinateur vit l'alerte et parut décontenancé, gestiquant avec urgence vers ses collègues — tout était visible pour Jang Ma-ru via le flux de la caméra de surveillance sur son moniteur.
« Si vous ne comprenez pas en regardant, appelez tout de suite. Ne les faites pas attendre… »
Alors que Jang Ma-ru marmonnait en observant l'agitation, l'un des employés décrocha son téléphone.
« Okay. »
Jang Ma-ru afficha un sourire satisfait et regarda Lee Hye-eun. Elle inséra un écouteur dans son oreille.
Puis le téléphone sonna.
Dring ! Dring !
« Oui, ici Shin Jin Équipement. Ah, vous avez une erreur système dans l'entrepôt frigorifique ? Quel code d'erreur s'affiche ? Code 47 ? Un instant. Je comprends. Il se trouve qu'on a un chauffeur en déplacement professionnel dans le coin — je l'envoie ? Compris. »
Après avoir raccroché, Lee Hye-eun regarda Choi Tae-sik et Jang Ma-ru. Tous deux hochèrent la tête sous son regard et ouvrirent la portière.
Jang Ma-ru, sur le point de descendre, s'arrêta et se tourna vers Lee Hye-eun.
« Quand je donne le signal, tu appuies juste sur les touches que je te dis d'appuyer. »
Lee Hye-eun acquiesça et agita la feuille à côté d'elle.
« Ne t'inquiète pas. »
La feuille contenait plusieurs séquences de commandes. Les suivre permettrait de pirater automatiquement les caméras de surveillance et les systèmes.
Choi Tae-sik et Jang Ma-ru sortirent du véhicule et montèrent dans la petite citadine garée devant.
Alors que Choi Tae-sik saisissait le volant et démarrait, la voix de Lee Hye-eun arriva dans l'oreillette.
[ C'est donc là que le cerveau siège, hein. ]
« De quoi tu parles ? »
[ La planque de Maru. En tout cas, c'est sympa d'être là comme ça. On dirait un film d'espionnage. ]
Quand Jang Ma-ru détecta le bruit de mastication mêlé à la voix de Lee Hye-eun, il parla.
« S'il te plaît, n'éparpille pas trop de miettes de biscuits. »
[ T'inquiète. J'ai mis des lingettes humides à côté. Je m'essuierai les mains avant de taper au clavier. ]
« Merci. »
Jang Ma-ru sourit et regarda devant. Comme ils étaient près de l'entrepôt frigorifique, ils passèrent bientôt l'entrée.
Après avoir déclaré leur motif au poste de garde, les deux garèrent la voiture sur le parking et prirent immédiatement leurs sacs de travail.
« Une fois que je mentionnerai qu'il y a un problème à l'entrepôt n° 5, faisons un tour du secteur. »
L'emplacement suspecté par Jang Ma-ru était l'entrepôt n° 5. La raison était simple : des caméras de surveillance étaient installées partout ailleurs, mais pas là.
En entrant dans le bâtiment de l'entrepôt, un homme en tenue de travail s'approcha depuis l'entrée.
« Merci d'être venus si vite. »
« On passait par là de toute façon, on a de la chance aussi. Commençons par vérifier l'ordinateur. »
Choi Tae-sik alla droit au but, et l'ouvrier acquiesça, menant les deux hommes au bureau.
« Voici l'ordinateur. »
« Laissez-moi lancer un autodiagnostic d'abord. »
L'employé d'usine parla en regardant Jang Ma-ru s'asseoir devant l'ordinateur et taper au clavier.
« Le chauffeur est assez jeune, non ? »
« Notre plus jeune est venu droit sur le chantier juste après le bac, donc oui, il est jeune. »
« Ah bon ? C'est admirable. »
« Merci. »
Jang Ma-ru répondit avec un sourire, continua de pianoter, puis se tourna vers l'employé d'usine pour parler.
« Il semble y avoir un problème à l'entrepôt n° 5. Je pense qu'il faut aller voir à l'intérieur. »
« Entrepôt n° 5 ? Compris. »
L'employé d'usine obtempéra sans hésiter et s'éloigna. L'employé qui avait conduit les deux à l'entrepôt n° 5 parla.
« Vous allez devoir rester longtemps à l'intérieur ? »
« Il faut d'abord que je voie où est le problème. Certaines choses ne se déterminent pas juste avec des codes d'erreur. »
« Alors… mettez au moins ça. »
L'employé d'usine désigna la combinaison épaisse à pièce unique à côté de lui.
Sur les mots de l'employé, Choi Tae-sik et Jang Ma-ru enfilèrent les combinaisons. Puis, en enfilant par-dessus d'épaisses vestes, l'employé ouvrit la porte de l'entrepôt frigorifique.
Whooosh !
Alors qu'ils entraient dans l'entrepôt avec l'air glacial qui s'engouffrait, l'employé d'usine parla aux deux.
« Voici l'entrepôt n° 5. »
Choi Tae-sik, qui suivit l'employé à l'intérieur, regarda autour de lui.
Des cartons étaient empilés tout autour. Bien qu'écrits dans une langue étrangère, je ne pouvais pas dire ce qu'il y avait dedans, mais les dessins de poisson suggéraient du poisson congelé.
L'employé d'usine parla en regardant un thermomètre sur le côté.
« La température est bien maintenue pour l'instant. »
« Même les frigos et congélateurs domestiques ne décongèlent pas tout immédiatement en cas de problème. Laissez-moi jeter un coup d'œil. »
En parlant, Choi Tae-sik et Jang Ma-ru examinèrent les lieux.
[ Je ne vois rien d'anormal. ]
Aux mots de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik acquiesça et chuchota doucement.
« Y aurait-il une caisse forte cachée dans les cartons ? »
Alors Jang Ma-ru répondit voix basse.
« Peu probable. Quand on a demandé à voir l'entrepôt n° 5, l'employé l'a montré sans hésiter. Les ouvriers ici ne savent même pas qu'une caisse forte existe. »
« Alors peut-être un autre entrepôt ? »
« Ce n'est pas ça non plus. Les autres entrepôts sont tous couverts par les caméras. Celui sans caméras est définitivement le bon endroit, mais… »
Jang Ma-ru s'arrêta en milieu de phrase, comme s'il avait découvert quelque chose. Puis, regardant autour comme pour calculer quelque chose, il parla.
« Sœur, c'est… pas ça. »
[ Pourquoi ? ]
« C'est compliqué à expliquer en mots, je pense qu'il vaut mieux que je le fasse ici. »
Jang Ma-ru sortit son téléphone et accéda à distance à l'ordinateur dans la voiture.
Puis il scanna de l'entrée au mur opposé.
Le moniteur affichait la distance de l'entrée au mur.
« Il manque 5 mètres. »
« 5 mètres ? »
À la question de Choi Tae-sik, Jang Ma-ru acquiesça.
『 Ça ressemble à notre planque. 』
Lee Hye-eun demanda aux mots de Jang Ma-ru.
[ Une planque ? ]
『 Notre planque a aussi été faite en construisant des murs à l'intérieur d'un entrepôt pour créer de l'espace. C'est pour ça que l'espace réel ici est plus petit que sur les plans. 』
En parlant, Jang Ma-ru regarda les plans de l'entrepôt frigorifique sur son téléphone et dit,
『 Il y a un espace derrière ce mur. 』
[ 5 mètres… avec une longueur de 5 mètres et une largeur aussi, l'espace doit être énorme. ]
『 Exactement. Il doit y avoir une entrée quelque part…. 』
Pendant que Jang Ma-ru examinait le mur, un employé d'usine s'approcha.
『 Combien de temps vous pensez que ça va prendre ? »
『 Il faut que je vérifie comment le ventilateur fonctionne. »
Avec cette réponse, Jang Ma-ru marcha vers le ventilateur fixé à un mur.
Montant sur les cartons empilés et grimpant, Jang Ma-ru parla.
『 Tae-sik, vas du côté du mur et regarde. J'occupe cette personne d'ici. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Choi Tae-sik acquiesça et commença à bouger près du mur, faisant semblant d'inspecter. Marcher en ne regardant que le mur aurait éveillé les soupçons.
L'employé jeta un coup d'œil à Choi Tae-sik et dit,
« Mais monsieur ne regarde pas, c'est le jeune chauffeur qui examine la machinerie. »
Aux mots de l'employé, Jang Ma-ru rit en inspectant le ventilateur et dit,
« Je suis assez doué pour ça. Et si je ne sais pas, mon frère viendra revérifier. Le ventilateur semble faible. Vous entendez le bruit, non ? »
« Oui. Maintenant que vous le dites, il fait plus silencieux que d'habitude. »
« Ça semble être le problème. »
En parlant, Jang Ma-ru sortit du matériel électronique de son sac et fit semblant de travailler sur le ventilateur.
Pendant que Jang Ma-ru détournait l'attention de l'employé, la voix de Choi Tae-sik arriva.
[ Ça doit être ça. ]
À cela, Jang Ma-ru sortit son téléphone. Via la petite caméra fixée sur le corps de Choi Tae-sik, il pouvait voir ce que celui-ci voyait.
Ce que voyait Choi Tae-sik étaient des cartons d'entrepôt frigorifique empilés devant le mur.
『 Qu'est-ce qui ne va pas ? }
[ Ces cartons empilés ici montrent des traces de déplacement. ]
Jang Ma-ru confirma les traces mentionnées par Choi Tae-sik sur l'écran de son téléphone et parla à l'employé.
« Je pense savoir quel est le problème. Retour au bureau. »
« Vraiment ? Quel est le problème ? »
« Eh bien, en regardant ici…. »
Alors que Jang Ma-ru expliquait avec un jargon électrique complexe, l'employé qui le fixait bêtement rit et dit,
« Allons-y. »
Il décida de ne pas insulter, l'employé ne comprendrait de toute façon pas même s'il posait plus de questions.
En descendant, Jang Ma-ru parla en direction de Choi Tae-sik.
« Frère, quand je donne le signal, vérifie si le ventilateur tourne correctement. »
« Compris. »
『 Ce monsieur ne monte pas ? 』
« Je dois vérifier les choses ici pendant que je bosse au bureau. Sinon, je devrais revenir et faire un rapport plus tard. »
Aux mots de Jang Ma-ru, l'employé d'usine jeta un coup d'œil vers Choi Tae-sik.
« Vous devez avoir froid. »
« J'installe et répare des chambres froides pour vivre — c'est rien. Ça va. Ou si vous voulez bien, j'apprécierais un café chaud une fois fini. »
« Compris. »
Pendant que l'employé d'usine et Jang Ma-ru descendaient du carton et se dirigeaient vers le bureau, Choi Tae-sik jeta un coup d'œil autour et parla.
« Y a vraiment pas de caméras de surveillance ici, hein ? »
[ C'est ça. Maru a vérifié plusieurs fois, et on a revérifié quand vous êtes arrivés. ]
Aux mots de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik attrapa un des cartons qui portait des traces de déplacement. De la confusion traversa son visage.
« C'est plus léger que je pensais. »
En parlant, il tira le carton et le fit glisser vers le bas en un mouvement fluide. Mais toute la rangée de cartons bougea ensemble.
De l'extérieur, ils semblaient empilés individuellement, mais ils étaient tous connectés en une seule ligne.
De plus, ils étaient surprenamment légers. Pas légers comme des cartons vides, bien sûr.
Mais comparés au poids quand ces cartons étaient pleins, ils étaient remarquablement légers.
Chhhhk !
Après avoir sorti les cartons et retiré ceux derrière, l'espace au-delà devint visible.
Et Choi Tae-sik sourit.
« Trouvé. ***
À la planque, l'équipe de Lim Sung-un examinait les photos apportées par Choi Tae-sik.
« Si vous enlevez deux rangées de cartons, y a une porte comme ça. Et la porte a des dispositifs de sécurité installés… »
Quand Choi Tae-sik regarda Jang Ma-ru, il acquiesça et pointa les dispositifs de sécurité.
« Ce qu'on voit ici, c'est un système de reconnaissance d'empreintes, le second est un clavier. Et y a l'authentification par carte. »
« Empreintes… Donc la même personne gère toujours les transferts. »
À la remarque de Lee Hye-eun, Lim Sung-un parla.
« Les secrets sont plus sûrs quand peu de gens les connaissent. »
Puis il regarda Jang Ma-ru et demanda.
« Et pour le piratage ? »
« Ce système est indépendant, donc on ne peut pas le pirater de l'extérieur. Pour le pirater, il faudrait le faire directement de l'intérieur. »
« Si on le fait directement, on peut percer toute la sécurité ? »
« Je sais pas vu qu'on n'a pas fait de connexion directe, mais c'est qu'une question de temps. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lim Sung-un réfléchit un moment avant de parler.
« Et pour entrer ? »
« Pendant que je bossais sur l'ordinateur tout à l'heure, j'ai configuré pour que le piratage se passe bien. Tant qu'on évite d'être vus, entrer ne posera pas de problème. »
« Alors le problème, c'est combien on peut sortir. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? On doit tout prendre. »
Lim Sung-un répondit aux mots de Lee Hye-eun.
« Si nos suppositions sont bonnes, y aura des piles de fric là-dedans. Un grand sac rempli de thune serait incroyablement lourd. Il nous faudrait probablement une vingtaine de tels sacs, voire plus… À ce rythme, je sais pas quand on arrivera à tout bouger. »
Aux mots de Lim Sung-un, Lee Hye-eun intervint.
« J'en peux porter trois, voire quatre. »
Lim Sung-un marqua une brève pause à l'offre de Lee Hye-eun avant de répondre.
« Entrons d'abord et évaluons la situation, puis on bougera le max possible. On exécute le plan ce soir. »
« Maintenant ? Aujourd'hui ? »
Le technicien de réparation de l'entrepôt frigorifique venait juste de partir aujourd'hui — ça ne ferait pas suspect d'y aller direct ?
« C'est pour ça qu'on le fait. L'identité du technicien était fausse de toute façon. »
Puis Lim Sung-un continua.
« Ce soir, on y va à trois — moi, Choi Tae-sik et Hye-eun. »