Pendant que Lee Hye-eun hésitait sur l'endroit où faire don et le montant, Jang Ma-ru prit la parole.
« En quatre ans, vingt personnes ont été libérées puis réincarcérées. Et… quatorze d'entre elles ont… des dossiers médicaux remarquablement fournis. »
« Remarquablement fournis ? »
« Fractures des membres, fractures faciales, côtes cassées… des fractures partout… Certains ont subi des brûlures, puis deux semaines plus tard une autre brûlure à un autre endroit, et deux semaines après encore une autre. Cela ressemble à… de la torture ? »
« De la torture… C'est donc ça. »
« C'est donc ça ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
La question de Choi Tae-sik poussa Lim Sung-un à répondre.
« Ils ont attrapé des gens qui les avaient trahis à l'extérieur et les ont ramenés en prison. C'est plus choquant pour des criminels d'être punis à l'intérieur de la prison qu'à l'extérieur, et la rumeur se propage plus vite ainsi. »
« Faire renvoyer quelqu'un dans une prison précise exigerait une influence considérable… »
Lim Sung-un acquiesça à la remarque de Choi Tae-sik.
« C'est à ce moment-là qu'ils ont dû acquérir leur pouvoir. »
Puis Lim Sung-un parcourut son équipe du regard et parla.
« À partir de maintenant, nous enquêtons sur les finances de The Won et de Lee Gang-hyuk. Regardez les bâtiments et entrepôts appartenant à The Won et à Lee Gang-hyuk. Concentrez-vous sur les lieux isolés — bâtiments ou installations de stockage. »
« Des bâtiments ou des entrepôts ? »
Lee Hye-eun murmura avant de demander.
« Tu penses qu'ils ont planqué du liquide quelque part ? »
« L'argent sale ne peut pas être déposé en banque. Ils le cacheraient dans des endroits reculés, comme ce bâtiment en montagne où opère l'Administrateur. »
« Waouh, je n'ai jamais vraiment vu un endroit comme ça avec des piles de billets. »
« Moi non plus. »
Pendant qu'il parlait, Jang Ma-ru se mit à taper quelque chose en anglais sur le moniteur.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« J'écris un programme. Les fourgons de transport de fonds ne seraient pas si gros, donc je le configure pour rechercher principalement des petits camions entrant et sortant de The Won environ une fois par mois. Je filtrerai les camions appartenant à d'autres entreprises et j'exclurai les camions personnels faisant des livraisons régulières. Je ne suivrai que les camions qui opèrent occasionnellement. »
Lee Hye-eun acquiesça à l'explication de Jang Ma-ru, puis parla.
« Les camions c'est bien, mais vérifie aussi les fourgonnettes de société et véhicules similaires. »
« Des fourgonnettes de société ? »
« Les camions sont définitivement les meilleurs pour déplacer des choses, mais les véhicules de nettoyage sont assez utiles aussi. »
« Véhicules de nettoyage… »
« Les entreprises de nettoyage doivent transporter beaucoup d'équipement quand elles vont sur un chantier. Des chariots à main chargés de fournitures et tout. Et avec des chariots de cette taille… on pourrait facilement y caser deux milliards de wons en billets de cinquante mille. »
En parlant, Lee Hye-eun montra de ses mains la taille d'une pile de billets, puis regarda Lim Sung-un.
« Quand on y pense, les camions seraient exagérés, non ? Un camion pourrait facilement transporter dix milliards de wons en billets de cinquante mille. Est-ce qu'ils déplaceraient vraiment autant d'argent d'un coup ? Et même pour une entreprise criminelle, si rentable soit-elle, bouger une telle somme en une fois ? Ça me semble difficile. »
Lim Sung-un considéra les paroles de Lee Hye-eun et acquiesça.
« Tu as raison. Cherche aussi les véhicules de sociétés de nettoyage et d'assainissement qui opèrent avec des fourgonnettes. »
« Et les camions ? »
« Inclus les camions aussi. On ne sait jamais. »
« Compris. Il va falloir que je réécrive le programme alors. »
Après que Jang Ma-ru eut répondu et se remit à taper au clavier, Lim Sung-un passa soudain la main sur son visage.
*Hum !*
Voyant Lim Sung-un expirer profondément, Choi Tae-sik se leva et apporta une tasse de café.
« Patron, tu t'en donnes trop ces derniers temps. Pourquoi tu ne rentres pas te reposer un peu ? »
Aux mots de Choi Tae-sik, Lee Hye-eun rit et se leva, récupéra de l'eau au miel dans le réfrigérateur et la posa devant lui.
« Comment peux-tu donner du café à quelqu'un qui a besoin de repos ? Dans des moments comme ça, il faut avaler du sucre et dormir. »
Regardant Lee Hye-eun poser l'eau au miel, Lim Sung-un acquiesça et parla.
« Tu as raison. Aujourd'hui… je devrais vraiment juste me reposer. Tout le monde prend une pause, et Maru, repose-toi quand tu peux. Ça va devenir chaotique dès que les véhicules arriveront. »
« Compris. »
Après que Lim Sung-un eut pris l'eau au miel et le café et quitté la planque, Choi Tae-sik regarda son dos s'éloigner avec une expression inquiète.
« Le patron a l'air d'avoir un sale quart ces derniers temps. »
« C'est sûr. Un procureur ordinaire bosse déjà tard le soir rien qu'avec les dossiers qu'on lui assigne, mais le grand patron gère ceux-là plus tous les nôtres en plus… »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun marqua une pause pour réfléchir avant de parler.
« Entre le boulot de procureur et notre boulot ici… combien d'heures de sommeil le patron choppe-t-il vraiment ? »
Jang Ma-ru soupira et répondit.
« Environ deux heures par jour. »
« Quoi ? Comment tu sais ça ? »
En réponse à la question de Lee Hye-eun, Jang Ma-ru désigna la montre connectée à son poignet.
« Je l'utilise pour surveiller l'état de santé de nos membres d'équipe. »
Lee Hye-eun jeta un œil à sa propre montre connectée et parla.
« Deux heures par jour… il se donne vraiment à fond ces jours-ci. »
Jang Ma-ru fit claquer sa langue et secoua la tête.
« Ce n'est pas que récemment. J'ai donné une montre connectée au grand patron peu après qu'on s'est rencontrés, et il a presque jamais dormi plus de deux heures. »
« Vraiment ? Comment un être humain peut-il fonctionner avec juste ça ? »
« Avec tout ce boulot… il dort juste pas. Bref, il faut qu'on boucle les dossiers en cours et qu'on s'assure qu'il récupère correctement. À ce rythme, le grand patron va s'effondrer. »
Choi Tae-sik plissa les yeux.
« Le patron peut pas s'effondrer. On devrait lui trouver des toniques ou un truc du genre ? »
« Le repos est plus important que les toniques. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun parla.
« Alors on doit avancer vite et bien pour réduire la charge du patron. »
Puis Lee Hye-eun regarda Jang Ma-ru.
« Tu dois écrire de bons programmes pour vraiment réduire le boulot du patron. »
« C'est ça. Allez, vous deux, allez vous reposer. »
En parlant, Jang Ma-ru s'installa en position et recommença à taper au clavier.
Après l'avoir regardé un moment, Lee Hye-eun demanda à Choi Tae-sik.
« T'as quelque chose de prévu ? »
« Rien de spécial. »
« Alors on se fait un verre ? »
« Un verre ? »
« On a reçu plein de surgelés aujourd'hui. On en réchauffe quelques-uns et on se fait quelques bières et sojus. »
Tandis que Lee Hye-eun riait et sortait des surgelés du congélateur, Jang Ma-ru parla.
« Sœur, si tu regardes par là, il doit y avoir des pieds de poulet. Je prends ça. »
« D'accord ! »
Lee Hye-eun sourit et récupéra les pieds de poulet du congélateur, puis commença à les préparer au micro-ondes et à la friteuse à air.
***
Lim Sung-un écoutait le briefing à la Base de Jang Ma-ru.
« Ça a pris quelques jours, mais j'ai trouvé un véhicule plutôt suspect. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lim Sung-un lui ordonna.
« Affiche-le. »
Jang Ma-ru affichait le véhicule sur le moniteur.
« C'était un véhicule d'une entreprise de dératisation. »
« Bug 112… C'est une entreprise légitime ? »
« C'est une société enregistrée qui paie ses impôts. Cependant, ils traitent principalement avec et travaillent pour des endroits liés à The One. Bref ! »
Jang Ma-ru parla avec un sourire, les yeux fixés sur le moniteur.
« Après avoir épluché près d'un an de vidéosurveillance des environs, j'ai découvert que Bug 112 est temporaire. »
« Temporaire ? »
« Avant Bug 112, il y avait une entreprise de nettoyage appelée Sparkling Clean, et avant ça, une entreprise d'eau en bouteille appelée Oda Water. Ils changent de nom d'entreprise tous les quelques mois et semblent transporter quelque chose. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun demanda.
« Quelque chose ? Pas du fric ? »
« Je soupçonne que c'est du fric, mais je n'ai pas ouvert pour vérifier. »
À la réponse de Jang Ma-ru, Lim Sung-un demanda.
« Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils transportent quelque chose ? »
« Le nom de l'entreprise change, mais les employés qui font le transport restent les mêmes. »
Pendant que Jang Ma-ru tapait au clavier, des photos de deux hommes apparurent à l'écran.
Cela signifiait que ces deux-là travaillaient encore chez Bug 112, seule leur tenue de travail changeant.
« Des antécédents judiciaires ? »
« Aucun. »
« Ils n'ont rien ? »
« C'est ça. Propres. »
« Des gens sans casier, hein… »
Lim Sung-un regarda la personne à l'écran, puis se tourna vers Choi Tae-sik et demanda.
« Ton impression ? »
« C'est juste une photo, mais ils ont l'air costauds. »
Aux mots de Choi Tae-sik, Lim Sung-un examina à nouveau le moniteur.
« Donc ces deux-là sont ceux qui font le transport ? »
« Non. En regardant, quand ce véhicule entre et sort, une berline part avec. »
Jang Ma-ru désigna la berline suivant le véhicule Bug 112 à l'écran.
« Donc tu as confirmé la destination ? »
« Oui. »
Alors que Jang Ma-ru tapait au clavier, une carte apparut avec un point marqué dessus.
« C'est Incheon. »
« Incheon… »
À Lim Sung-un qui étudiait la carte intensément, Jang Ma-ru affichait l'emplacement précis via une carte satellite.
« Pour être exact, c'est un entrepôt frigorifique à Incheon. »
« Un entrepôt frigorifique… »
Choi Tae-sik intervint.
« Et si j'y allais jeter un œil ? »
« Ce serait le mieux. »
Lim Sung-un posa une question à Jang Ma-ru.
« Tu peux saboter le système frigorifique là-bas ? »
« C'est possible. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lim Sung-un regarda Choi Tae-sik.
« Une fois que Maru aura désactivé le système frigorifique, tu y entreras déguisé en technicien de maintenance. »
« Tae-sik tout seul ? »
Aux mots de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik la regarda.
« Pourquoi, tu veux venir avec moi ? »
« Je m'inquiète juste de t'envoyer seul. Je devrais venir moi aussi ? »
« C'est rare qu'une femme accompagne un technicien de maintenance sur un chantier comme ça. »
Aux mots de Choi Tae-sik, Jang Ma-ru s'avança.
« Alors j'y vais avec lui à la place ? »
« Tu irais sur le terrain ? »
« Je suis meilleur avec les machines que mon frère. »
« Tu vas pas faire trop jeune ? »
« Je peux dire que je suis un apprenti qui a commencé après le lycée. »
Pendant que Jang Ma-ru parlait, il regarda Lim Sung-un. À son regard, Lim Sung-un acquiesça.
« Pas mal. Et les antécédents des employés de l'entrepôt frigorifique ? »
« Aucun. Cet endroit est propre aussi. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lim Sung-un posa plusieurs autres questions.
« Quand a eu lieu la dernière livraison apportée ici ? »
« Le 13 de ce mois. »
« Quel est le cycle de livraison ? »
« Généralement une fois par mois. »
Lim Sung-un acquiesça et donna ses instructions.
« Dans quatre jours, Tae-sik entre et casse l'équipement du système frigorifique. Ensuite, Maru et Tae-sik entrent tous les deux. Et Hye-eun, tu assures la couverture de l'extérieur. »
« Compris. »
« Bien. Vous avez tous bien bossé. Puisqu'on approche de la fin, tenons encore un peu. »
Aux mots de Lim Sung-un, Jang Ma-ru acquiesça, puis dit : « Ah. »
« Au sujet de mon cousin Lee Gang-hyuk. »
Lim Sung-un le regarda, et Jang Ma-ru continua.
« Ils l'ont complètement plumé. »
« Plumé ? L'établissement de jeu ? »
« Oui. »
Alors que Jang Ma-ru tendait la main vers le clavier, Lim Sung-un parla.
« Dis-le-moi juste à l'oral. »
Jang Ma-ru acquiesça et expliqua.
« Il a continué à perdre, alors il a emprunté de l'argent à l'établissement de jeu. Comme d'habitude, il a gagné avec l'argent emprunté au début, mais après y être retourné quelques fois de plus, il a tout perdu. Maintenant il a une dette de 40 millions de wons. »
« 40 millions ? »
Au murmure de Lee Hye-eun, Jang Ma-ru parla.
« Un joueur professionnel l'a plumé — c'est arrivé en un instant. »
« Et alors ? »
À la question de Lee Hye-eun, Jang Ma-ru rit.
« Comme il n'a pas pu rembourser à l'échéance, ils sont allés chez lui et ont fait un scandale, exigeant le paiement. Ils lui ont dit de vendre le bâtiment s'il pouvait pas payer. Mais waouh, ce père est coriace. Il a refusé de vendre le bâtiment, disant qu'ils n'avaient qu'à le prendre lui à la place. »
Jang Ma-ru secoua la tête et continua.
« Apparemment, il a entendu quelque part que les dettes de jeu n'ont pas force de loi, donc il allait porter plainte à la police. Mais son fils a dit que s'il portait plainte, lui aussi se ferait arrêter, donc au final il n'a pas pu porter plainte. »
« Et maintenant, quoi ? »
« Le fils fait une crise, exigeant que son père fasse un prêt en mettant le bâtiment en garantie pour trouver 40 millions de wons. Pendant ce temps, le père fume juste sa clope. »
En écoutant l'histoire, Lim Sung-un se caressa le menton.
« Qu'est-ce qu'on fait ? »
À la question de Jang Ma-ru, Lim Sung-un répondit.
« Laisse tomber pour l'instant. Il peut pas réclamer l'innocence alors qu'il a détourné l'héritage de son frère mort. Qu'il morfle un peu. »
« Et après ? »
« Après, il devra payer pour ses péchés. »
Lim Sung-un se leva de son siège en parlant.
« Avant de commencer le boulot, familiarisez-vous avec les plans de l'entrepôt frigorifique. »
Sur ce, Lim Sung-un quitta la planque, et Jang Ma-ru regarda Lee Hye-eun.
« Tu te débrouilles avec les ordinateurs ? »
« Niveau basique ? Pourquoi ? »
« Si tu dois nous aider pour la couverture, il faudra que tu saches utiliser mon matos. Pourquoi tu passes pas les prochains jours à t'entraîner avec mon équipement ? »
« J'ai pas trop envie d'étudier… »
« C'est fun. »
Jang Ma-ru sourit et commença à lui apprendre à utiliser l'équipement, étape par étape.