Le Gobelin Épée-de-Bambou parla en pensant à Lee Gang-hyuk.
« Mais ça collait en fait au thème de mon roman. D'une certaine façon, c'est une histoire sur la punition des méchants. »
« N'est-ce pas problématique qu'un mal plus grand punisse un mal moindre ? »
« Ce grand mal fait aussi de bonnes choses. Et en regardant les crimes, il n'y a rien sur le fait de nuire à des citoyens innocents ou de les escroquer. Il n'a tué que ceux qui méritaient de mourir quand on l'a engagé pour le faire, et tabassé et volé ceux qui le méritaient. Si c'est le cas, alors c'est de la justice pour moi. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou parla soudain comme s'il se souvenait de quelque chose.
« Dans l'ancienne dynastie Joseon, il y avait des groupes appelés bandits justiciers qui tuaient des gens et distribuaient du riz au peuple. On peut voir ça comme quelque chose de similaire. »
« C'est vrai, les bandits justiciers ont aussi tué beaucoup de gens quand ils ont combattu les troupes gouvernementales et les serviteurs des yangban. »
Yu Tae-poong, qui écoutait la conversation des deux gobelins, demanda.
« Donc ce que Lim Sung-un doit faire, c'est nuire à la crédibilité de Lee Gang-hyuk ? »
Le Gobelin Épée-de-Bambou acquiesça aux mots de Yu Tae-poong.
« Exactement. Si on détruit la crédibilité de Lee Gang-hyuk, alors pour les criminels il ne devient plus rien d'autre qu'un criminel comme eux, pas un courtier criminel de confiance. »
« Mais il a bâti une crédibilité considérable depuis tout ce temps. Est-ce qu'elle va vraiment s'effondrer si facilement ? »
Le Gobelin Épée-de-Bambou rit à la question de Yu Tae-poong.
« La crédibilité n'existe qu'entre des gens qui peuvent se la donner et la recevoir. La crédibilité entre voleurs et arnaqueurs ? »
Le Gobelin Épée-de-Bambou secoua la tête comme amusé.
« Un château de sable qui s'effondre d'une simple pique est plus solide que leur crédibilité. »
« Donc Lim Sung-un n'a qu'à trouver comment détruire cette crédibilité. »
« Lim Sung-un est un type malin. Et il comprend ce que l'argent signifie pour les criminels. Avec juste un petit indice, il passera à l'action immédiatement. »
« Un petit indice ? »
Yu Tae-poong regarda le Gobelin Épée-de-Bambou à ses mots.
« Tu veux dire que je devrais être celui qui lui donne ce petit indice ? »
« Ça pourrait être le cas… ou il pourrait le réaliser grâce à un petit coup de chance qu'il rencontre dans la rue. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou parla en touchant le livre de Lim Sung-un.
« C'est quelque chose que les personnages du livre comprendront par eux-mêmes. »
Le Gobelin Porte-Fumier laissa échapper un rire discret aux mots du Gobelin Épée-de-Bambou, qui exprimaient subtilement l'espoir que Yu Tae-poong se manifeste.
« On dirait que la progression de l'histoire te frustrait. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou plissa les yeux. Le Gobelin Porte-Fumier rit comme s'il comprenait tout et parla.
« Je me demandais ce qui n'allait pas puisqu'il n'y avait plus de contenu après ça, et maintenant je vois que la progression de l'histoire bloque ? »
….
Le Gobelin Épée-de-Bambou, qui était resté silencieux un moment, claqua de la langue.
« L'histoire progresse. C'est juste… c'est toujours le même genre de chose. »
« Le même genre de chose ? »
« Des enquêtes de cas… c'est pas divertissant. »
L'histoire progressait effectivement comme l'avait dit le Gobelin Épée-de-Bambou. En ce moment, Lim Sung-un enquêtait sur les dossiers de cas qui avaient été piratés depuis The One.
Il enquêtait sur les incidents qui avaient eu lieu ce jour-là et les auteurs, et vérifiait actuellement les images des caméras de surveillance.
Il y avait tellement de cas que Choi Tae-sik et Lee Hye-eun étaient aussi occupés avec ça, menant des enquêtes sur le terrain.
Cependant, de tels détails étaient généralement détestés par les lecteurs, donc même en tant que Gobelin Épée-de-Bambou, je ne pouvais pas en écrire plus.
Yu Tae-poong demanda au Gobelin Épée-de-Bambou.
« Ça remonte à combien de temps le dernier contenu que j'ai vu ? »
« Un mois. »
« Ah… ça a dû être fastidieux pour toi. »
Yu Tae-poong sortit son téléphone et commença à taper un message, que le Gobelin Porte-Fumier observa.
« Tu vas le dire à Lim Sung-un ? »
« Puisque ça m'est venu à l'esprit, je l'envoie maintenant. »
« Tu le fais tout de suite ? Et par texto, sans se voir en personne ? »
« Dans le roman de Lim Sung-un, je suis déjà dépeint comme appartenant à une organisation d'infos louche de toute façon. Et on connaît tous les deux nos numéros… y a pas de vraie raison de se voir. »
Yu Tae-poong parla avec un sourire en tapant le message.
« Un petit indice devrait suffire. »
Lim Sung-un examinait des documents dans sa chambre. C'étaient des dossiers liés à des affaires ordinaires sans lien avec The One.
Inutile de dire que Lim Sung-un avait des devoirs à accomplir en tant que procureur au-delà de son travail avec son équipe. Les affaires qui lui étaient assignées seules se montaient à environ six par jour.
Comme ces affaires n'étaient pas résolues en un seul jour, elles s'accumulaient et s'empilaient sans fin.
Dans les dramas et les films, on voit les bureaux des procureurs empilés haut de dossiers — et c'était la réalité.
Donc Lim Sung-un devait traiter les documents frénétiquement. La grâce salvatrice était que contrairement aux autres procureurs, il avait un adjoint exceptionnel en la personne de Jang Ma-ru qui organisait et résumait les affaires pour lui, mais même avec ce soutien, il peinait à gérer la charge de travail qui s'accumulait.
Pendant qu'il examinait les documents, une alerte de message texte sonna sur le téléphone de Lim Sung-un.
Ding !
Lim Sung-un jeta un œil à l'écran du téléphone, et de la confusion traversa son visage.
L'expéditeur était….
« Employé de librairie suspect »
« Quoi ? »
Voyant l'expéditeur, Lim Sung-un ouvrit le message.
« The One. Impact du film Batman. Sapent leur confiance. »
Lim Sung-un plissa les yeux face au message texte soudain, puis brancha ses écouteurs et'ouvrit l'application.
« Maru. »
« Oui, hyung. »
« Regarde le message que j'ai reçu sur mon téléphone. »
Jang Ma-ru confirma le message et parla d'un ton perplexe.
« N'est-ce pas cet employé de librairie ? Celui qui connaît plein d'infos ? »
« Exact. Ça a l'air lié à The One… tu comprends ce qu'ils disent ? »
« Impact du film Batman… Je pense que c'est de ça qu'il s'agit. »
« Quoi ? »
« Tu n'as pas vu le film Batman, hyung ? »
« J'aime pas les films. »
« C'est un film où un héros chauve-souris combat un criminel génie… y a une scène d'impact culte qui rend les gens fous. Cinq criminels forment une équipe pour commettre des crimes, mais les cinq se trahissent entre eux et meurent. Je pense que c'est ça la référence. »
« Se trahir entre eux… ? »
Lim Sung-un se caressa le menton en parlant.
« Briser la confiance, je vois. »
« Tu as compris ? »
« Ouais, je commence à piger. »
Lim Sung-un continua.
« D'abord, regarde encore de près les flux financiers de The One. »
« Compris. Mais hyung, cette personne a l'air de tout savoir sur ce qu'on fait. C'est pas dangereux ? »
« C'est dangereux. »
« Alors on fait quoi ? »
« Pour l'instant… laisse tomber. »
« Compris. »
Après avoir entendu la réponse de Jang Ma-ru, Lim Sung-un jeta un œil au message un moment avant d'envoyer une réponse.
« J'utiliserai bien ton conseil suspect. »
« Je partagerai toute info que je peux donner. »
« Et pour des infos plus détaillées ? »
« Ce serait pas drôle. Juste des indices, disons. Donc… pas besoin de répondre. »
Lim Sung-un secoua la tête en lisant le message final.
« Un type suspect. »
Mais pour l'instant, c'était un type suspect qui m'était utile.
Ce soir-là, Lim Sung-un arriva à la Base de Jang Ma-ru et raconta les événements de la journée à son équipe.
« J'ai reçu une info aujourd'hui d'un employé de librairie suspect. »
« Maru nous l'a dit. Il a dit qu'un employé de librairie très suspect a fourni une info ? »
Lim Sung-un acquiesça à la question de Lee Hye-eun.
« Quand j'allais le voir moi-même, il me la donnait à contrecœur. C'est la première fois qu'il donne une info de sa propre initiative. »
« Mais qui est cette personne exactement ? Vu les messages qu'il a envoyés, il a l'air de savoir qu'on enquête sur The One… et qu'on débat de mettre Lee Gang-hyuk en prison ou pas… Est-ce que c'est même… »
Lee Hye-eun s'arrêta, sa voix teintée de suspicion.
« Tout ça a un sens ? »
Jang Ma-ru parla à Lee Hye-eun, qui jetait des regards nerveux autour d'elle.
« Au moins on n'est pas sur écoute. »
« T'es sûr ? »
« Sûr. »
Lee Hye-eun acquiesça à la réponse de Jang Ma-ru, puis parla.
« Alors c'est pas trop bizarre tout ça ? »
« C'est exactement pour ça qu'il est suspect. »
Lim Sung-un s'adressa à son équipe.
« Mais c'est un type suspect qui nous aide. Pour l'instant, ça suffit. »
« Même comme ça, c'est bien trop suspect…. »
Lim Sung-un parla en regardant Lee Hye-eun plisser les yeux, troublée par l'idée d'agir sur une info d'une source inconnue.
« Suspect ou pas, si l'info est utile, on la prend. Il m'a au moins sauvé la vie… et on a localisé Lee Gang-hyuk grâce à son renseignement. »
Puis Lim Sung-un continua.
« J'ai regardé un film Batman aujourd'hui. Et j'ai enfin compris ce que voulait dire l'impact dont il parle. »
Lim Sung-un regarda Lee Hye-eun.
« Tu te rappelles quand t'as vu The One avant et t'as pensé : "Pourquoi j'y ai pas pensé ?" Tu avais l'air de regretter. »
« Ouais. Même maintenant je regrette. Si j'avais recruté les bonnes personnes du Système Pénitentiaire, y aurait eu plein d'opportunités lucratives. »
Lee Hye-eun secoua la tête en continuant.
« Les gens ont vraiment besoin d'avancer d'un cran plus vite. »
Lim Sung-un parla décisivement en réponse aux mots de Lee Hye-eun.
« Non, c'est une façon de penser faussée. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Même si tu y avais pensé avant Lee Gang-hyuk, ça aurait pas été facile de faire réussir ce business. »
« Pourquoi pas ? C'est clairement un boulot rentable ? »
« Le crime est sûrement rentable. Mais si tous tes employés sont des voleurs et des arnaqueurs ? Tu te feras inévitablement trahir un jour. »
« Ah…. »
Lee Hye-eun acquiesça, comprenant son sens.
« Dans le film Batman, des criminels sont réunis pour bosser ensemble, et les cinq se sont trahis entre eux. C'est pour ça qu'une boîte comme The One n'a jamais été créée jusqu'ici. Parce qu'on sait jamais quand on se fera poignarder dans le dos. »
« Vrai. C'est pour ça que je bosse seule. Alors comment Lee Gang-hun a fait avancer son business ? »
« La confiance. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun le regarda.
« La confiance ? »
« L'employé de librairie t'a dit de détruire la confiance, non ? Ça veut dire que The One était bâti sur la confiance. »
« Donc tu dis que la confiance s'est établie — la croyance que si tu fais ton taf, tu te fais pas trahir ? »
« Ça serait pas ça ? »
Lim Sung-un parla en réponse à la réponse de Jang Ma-ru.
« Cherche les gens libérés de Prison entre il y a sept ans et il y a quatre ans qui sont morts ou ont disparu. »
« Il y a sept ans à il y a quatre ans ? »
« Il y a sept ans, c'est quand Lee Gang-hyuk a commencé à régner sur la Prison, et il y a quatre ans, c'est quand The One s'est enregistré comme entreprise. »
Lim Sung-un continua.
« La confiance se construit pas seulement par la croyance, mais aussi par la violence et le pouvoir. La croyance que tu te feras tabasser ou tuer si tu fais une erreur… c'est aussi de la confiance. »
« Tu dis qu'il y a des gens qui ont souffert des mains de Lee Gang-hyuk ? »
« Exact. Au début du business de Lee Gang-hyuk, y a dû avoir des gens qui l'ont trahi. Les criminels qui suivent l'argent ont du mal à rester tranquilles face à de grosses sommes. »
« Ça a du sens. »
Hye-eun acquiesça en signe d'accord. Parmi les gens qu'elle avait vus en Prison, pas mal s'étaient fait trahir par des collègues avec qui ils bossaient et avaient fini en prison seuls.
« Y a des morts… une douzaine environ. »
« Causes de décès ? »
« Cinq de maladie, trois d'accidents de la route, et quatre de meurtres. »
« Tous les coupables ont été arrêtés ? »
« Oui. »
« Les coupables ont été arrêtés, hein…. »
Lim Sung-un parla après avoir réfléchi un moment.
« Cherche les gens qui sont revenus en Prison après leur libération. Et vérifie leurs dossiers médicaux aussi. »
« Dans la même fenêtre de quatre ans, c'est ça ? »
« Oui. »
À la réponse de Lim Sung-un, les doigts de Jang Ma-ru tapèrent sur le clavier. En regardant ça, Hye-eun demanda à Lim Sung-un.
« Alors comment tu vas détruire la confiance ? »
« La confiance des criminels est bâtie sur l'argent, donc faut juste faire disparaître cet argent. »
« Oh ! Donc on prend cet argent, c'est ça ? »
Voyant les yeux de Hye-eun briller, Lim Sung-un acquiesça et parla.
« On n'utilise qu'une partie. Le reste retourne au trésor public et on le donne. »
« Je sais déjà ça. Mais je choisis quelques-uns des endroits où on donne, non ? »
Aux mots de Hye-eun, Lim Sung-un la regarda et parla.
« Si ce sont des bénéficiaires nécessaires, ça pose pas de problème. »
« D'accord ! »
En regardant Hye-eun, qui avait l'air ravie, Jang Ma-ru demanda.
« L'Orphelinat a besoin d'argent ? »
« Ils en ont toujours besoin. »
Hye-eun commença à écrire sur du papier, pensant gaiement aux endroits où dépenser l'argent.
Choi Tae-sik laissa échapper un rire discret en regardant Hye-eun noter les destinations de dons avec un visage si radieux.
À des moments comme ça, elle a vraiment l'air vertueuse, pensa-t-il.