« Je le ferai sortir demain. »
Lim Sung-un tapa le message à son équipe.
« Nous nous occupons de l'extraction. Et nous assurerons aussi sa protection. »
« Comment ? »
« Personne ne vous surveille. Comment sauraient-ils que vous avez disparu ? »
« Je ne peux pas m'éloigner de plus d'un kilomètre du Dortoir de la Salle d'Étude. Si je le fais, ils le sauront. »
Aux mots de l'Administrateur, Jang Ma-ru parla.
« Ils ont donc mis en place un dispositif qui s'active si vous dépassez cette portée ? »
« Comment ? »
« Il y a plusieurs façons. Ils peuvent le configurer pour que le dispositif s'active une fois que vous atteignez une certaine distance du Dortoir de la Salle d'Étude. »
« Donc n'importe où dans un rayon d'un kilomètre est sûr. Il suffit alors de désactiver ou retirer ce dispositif dans ce rayon d'un kilomètre ? »
« Exactement. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lim Sung-un réfléchit un instant, puis hocha la tête.
« Alors il y a un moyen. C'est un peu extrême, cependant. »
Lim Sung-un tapa un message.
« Je vous ferai sortir demain. »
« Demain ? »
« Vous aurez probablement peur. Mais ne vous inquiétez pas. Notre équipe a un plan complet. »
« Mais…. »
« Si vous ne pouvez pas me faire confiance, faites confiance à ML15. Et faites confiance aux capacités de notre équipe — nous avons extrait des informations sans que vous le sachiez. »
Après un court instant, l'Administrateur répondit enfin.
« Je vous fais confiance. »
Avec la réponse de l'Administrateur, Lim Sung-un regarda Choi Tae-sik.
« Quand nous irons demain…. »
Alors que Lim Sung-un donnait ses instructions, Jang Ma-ru parla, surpris.
« Cet Administrateur ne va-t-il pas détester ça ? »
« S'il dit non quand je le lui demande, je ne devrais pas le faire ? »
« Ah… bon, vous avez un point. »
Alors que Jang Ma-ru concédait, Lim Sung-un hocha la tête et reporta son attention sur l'écran.
***
Le lendemain vers l'heure du déjeuner, Choi Tae-sik se tenait devant l'entrée du Goshiwon Familial.
Tap, tap, tap !
Alors qu'il tapotait la porte vitrée avec une canette de boisson, l'Administrateur tressaillit en le voyant, puis se leva et ouvrit la porte.
« Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? Allons manger un morceau. »
« Ah… oui. »
Voyant l'attitude tendue de l'Administrateur, Choi Tae-sik sourit et posa une main sur son épaule.
« Allez, allons manger. »
En parlant, la main de Choi Tae-sik effleura légèrement l'oreille de l'Administrateur. Sans réfléchir, l'Administrateur porta la main à son oreille, sentant quelque chose y pénétrer.
[Écoutez seulement.]
Un choc le parcourut.
Une voix distordue émana de son oreille.
[Ici ML15. Nos dispositifs n'ont aucun équipement d'écoute installé, mais y a-t-il peut-être un dispositif que je n'ai pas trouvé ?]
« C'est bon. »
L'Administrateur parla simplement.
« Tant que vous ne dépassez pas un kilomètre, il n'y a pas de surveillance. Vous n'avez pas à vous inquiéter. »
« Pas d'écoute non plus ? »
« Quel est le plan ? »
Voyant l'Administrateur répondre à sa question par une autre question, Choi Tae-sik parla.
« Le plan est simple. Nous prendrons notre voiture, désactiverons le dispositif de traçage, puis nous déplacerons. Après cela, nous l'extrairons de l'hôpital que nous connaissons et le relocaliserons à An-ga. »
« Comment le désactiverez-vous ? »
« C'est déjà prêt dans la voiture. »
Alors que Choi Tae-sik parlait en marchant, il regarda l'Administrateur.
« Mais pourquoi ne vous surveillent-ils pas ? »
« The One est un endroit avec beaucoup d'ennemis. Si quelqu'un là-bas me surveillait et attirait l'attention d'une organisation hostile, cet endroit pourrait être découvert. Et qui soupçonnerait que je suis un subordonné d'une organisation criminelle tant que je n'attire pas l'attention ? »
« C'est vrai, mais… ne pourraient-ils pas quand même vous écouter ? »
« Mon téléphone a une application d'écoute installée. »
Aux mots de l'Administrateur, Choi Tae-sik le regarda, surpris.
« Elle est installée ? »
« Cela n'a pas d'importance. J'ai déjà piraté l'application d'écoute pour qu'elle ne capte que du bruit parasite sans signification. »
[Des idiots. Installer une application aussi ridicule sur quelqu'un comme l'Administrateur qui est un hacker.]
« C'est pour ça que c'est une chance. »
[S'il y a une application d'écoute sur le téléphone, il y a probablement aussi une application de géolocalisation ?]
« Celle-là est installée aussi. »
[L'avez-vous piratée ?]
« Je ne l'ai pas fait. Il n'y avait aucune raison de la pirater tant que je ne quittais pas cet endroit. Mais… »
L'Administrateur brandit son téléphone.
« Quand le moment viendra, je pourrai la pirater. »
Aux mots de l'Administrateur, Choi Tae-sik hocha la tête.
« Ou vous pourriez juste jeter votre téléphone. Dans les deux cas, cela n'a pas d'importance pour nous. Allons-y. »
Choi Tae-sik prit les devants, puis ouvrit la porte d'une berline garée devant un restaurant.
Une fois l'Administrateur monté dans la voiture, Choi Tae-sik prit le siège du conducteur et jeta un coup d'œil en arrière vers lui.
« Êtes-vous prêt ? »
« Phew ! J'espère que c'est le bon choix. »
Choi Tae-sik hocha la tête en observant l'expression tendue de l'Administrateur.
« Ce sera le bon choix. Ah, et… »
Choi Tae-sik tendit quelque chose à l'Administrateur.
« Qu'est-ce que c'est ? »
L'Administrateur regarda l'objet en caoutchouc avec confusion, et Choi Tae-sik expliqua.
« C'est un protège-dents. Mettez-le juste entre vos dents. »
« Un protège-dents ? »
Voyant l'air perplexe de l'Administrateur, Choi Tae-sik parla à nouveau.
« C'est juste une précaution. »
« Une précaution pour quoi ? »
[Faites-nous confiance.]
Entendant la voix de Jang Ma-ru dans son écouteur, l'Administrateur hésita brièvement avant de placer l'objet dans sa bouche.
Choi Tae-sik vérifia ses lèvres pour s'assurer qu'il était bien en place.
L'Administrateur obéit et entrouvrit davantage la bouche. Et alors….
Bzzzzt !
« Ughhhh ! »
Sa mâchoire se referma alors que son corps se convulsait violemment.
Puis il devint mou.
Choi Tae-sik jeta un coup d'œil au pistolet à impulsion électrique dans sa main.
« Marche impec. »
Click !
Alors que Choi Tae-sik marmonnait pour lui-même, Lee Hye-eun monta sur la banquette arrière.
« Okay ! »
Elle sortit un dispositif rectangulaire de son sac et l'alluma.
Puis elle inclina le siège passager.
Click !
Alors que le corps de l'Administrateur se renversait en arrière, Choi Tae-sik démarra la voiture.
Vroom !
En sortant lentement de la ruelle, Choi Tae-sik jeta un coup d'œil à Lee Hye-eun.
« Un signal ? »
« Rien pour l'instant. »
Choi Tae-sik aperçut Lee Hye-eun scanner le corps de l'Administrateur avec le dispositif, puis concentra son attention sur l'écran de navigation.
« Nous allons bientôt dépasser la limite d'un kilomètre depuis le Dortoir de la Salle d'Étude. »
Choi Tae-sik parla en regardant la ligne affichée sur la navigation.
« Comment est-ce maintenant ? »
Aux mots de Choi Tae-sik, Lee Hye-eun hocha la tête.
« Aucun signal détecté. »
« Bien, alors partons tout de suite. »
[Dieu merci. J'étais inquiet de ce qu'on ferait si le pistolet à impulsion ne marchait pas.]
« S'il ne marche pas, on court comme des fous. »
Leur plan était d'utiliser le pistolet à impulsion électrique sur l'Administrateur pour désactiver le dispositif implanté dans son corps.
Puisque c'était un dispositif électrique délicat, ils pensaient qu'un courant fort le ferait dysfonctionner.
Bien sûr, cela fonctionna parfaitement.
Pendant leur conversation, Lee Hye-eun posa soudain une question.
« Mais un aimant ne serait-il pas aussi un poison pour un dispositif électrique ? »
[Un aimant ?]
« Vous savez, un aimant puissant. Ne pouvions-nous pas simplement en placer quelques-uns sur les cicatrices et les bander ? »
Aux mots de Lee Hye-eun, Jang Ma-ru et Choi Tae-sik restèrent silencieux. C'était un point valable.
Les aimants puissants pouvaient détruire les appareils électroniques, après tout.
[Ne… disons pas ça à l'Administrateur.]
« Ouais. Gardons le silence. »
Choi Tae-sik répondit d'un ton un peu gêné en accélérant juste assez pour éviter les infractions au code de la route, commençant à quitter Noryangjin.
***
L'Administrateur ouvrit les yeux.
« Ugh… »
Alors que l'Administrateur ouvrait les yeux avec un grognement, Choi Tae-sik lui parla.
« Vous êtes réveillé ? »
L'Administrateur hocha la tête et se redressa lentement.
En regardant autour de lui, de la confusion traversa son visage.
Il était allongé sur un petit lit, et cet endroit était un espace intérieur rectangulaire.
« Où suis-je ? »
« An-ga. »
« Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Tout d'un coup… »
De la confusion traversa le visage de l'Administrateur. Un instant il avait perdu conscience, et le suivant il se réveillait ici.
L'Administrateur inclina la tête, perplexe, puis grimça comme si son corps le faisait souffrir.
À cela, Choi Tae-sik tendit à l'Administrateur un petit verre.
Clink.
Cinq fragments de métal blanc à l'intérieur du verre tintèrent les uns contre les autres.
« Il n'y en avait pas qu'un — nous en avons trouvé un à chacun de cinq endroits différents sur votre corps. »
« Quand avez-vous… ? »
« Pendant que vous étiez inconscient, nous vous avons emmené chez un médecin que nous connaissons et nous les avons fait retirer. Nous avons fait les incisions aussi petites que possible, donc vous ne devriez avoir aucun problème pour bouger. »
Aux mots de Choi Tae-sik, le regard de l'Administrateur baissa. Regardant la gaze appliquée sur son corps, il demanda.
« Pourquoi ne les avez-vous pas simplement détruits ? »
Choi Tae-sik sourit en parlant, remarquant l'inquiétude de l'Administrateur quant à savoir si cela fonctionnerait.
« Je l'ai passé au micro-ondes juste assez pour éviter un incendie et j'ai confirmé qu'il est cassé. »
« Ah… »
Aux mots de Choi Tae-sik, l'Administrateur regarda le verre avant de jeter un coup d'œil autour de lui.
Puis il ramassa une chaussure par terre et versa le traceur sur le sol.
Et alors….
Thud, thud, thud !
Alors qu'il le frappait répétitivement avec la chaussure, le dispositif se brisa et des fragments se dispersèrent dans toutes les directions.
« Marre de ces trucs. »
Marmonnant, l'Administrateur secoua la tête et lança la chaussure de côté. Puis il regarda Choi Tae-sik.
« ML15 est là ? »
[Oui, je suis là.]
À la voix venant de son oreille, l'Administrateur hocha la tête et parla.
« Quel est le plan pour la suite ? »
En parlant, l'Administrateur regarda autour de lui.
« Après le Dortoir de la Salle d'Étude, je ne vais pas être enfermé ici non plus, n'est-ce pas ? »
Aux mots de l'Administrateur, Jang Ma-ru parla avec un sourire.
[Vous êtes libre de partir quand vous le souhaitez.]
« Vraiment ? »
[Bien sûr. Mais vous devez savoir que les gens de The One essaieront de vous capturer.]
« Donc si je suis avec vous, vous me protégerez ? »
[Naturellement. Et pour commémorer votre évasion, je vous ai envoyé quelques cadeaux.]
Aux mots de Jang Ma-ru, Choi Tae-sik déposa une grande boîte sur le lit.
« Qu'est-ce que c'est ? »
[Pourquoi ne l'ouvririez-vous pas pour voir par vous-même.]
L'Administrateur'ouvrit la boîte. Un sourire traversa son visage.
À l'intérieur se trouvaient un ordinateur portable, une tablette et un smartphone.
« De beaux cadeaux. »
[Je les ai fait faire sur mesure, donc ils devraient être utiles.]
« Vous n'avez pas installé de programmes bizarres, j'espère ? »
Regardant l'Administrateur allumer l'ordinateur portable et le smartphone avec méfiance, Jang Ma-ru parla.
[Si quelqu'un me donnait quelque chose comme ça, je vérifierais immédiatement ce qui est installé dessus. Et vous feriez la même chose, non ?]
« C'est vrai. »
[Trahirais-je la confiance de quelqu'un pour qui j'ai tant peiné à secourir ?]
Aux mots de Jang Ma-ru, l'Administrateur hocha la tête. Mais c'était une chose — dès que l'ordinateur fut allumé, l'Administrateur commença à chercher des programmes de piratage ou quoi que ce soit de suspect.
Entendant le bruit de la frappe au clavier, Jang Ma-ru comprit ce qu'il faisait et parla.
[Ce dont nous avons besoin, ce sont les preuves sur les incidents qui sont sur la carte mémoire.]
« Fournir les preuves n'est pas difficile. Je peux les télécharger là-bas en quelques mouvements de doigts. »
« Vous collectiez des preuves ? »
À la question de Choi Tae-sik, l'Administrateur hocha la tête.
« Je le considérais comme une mesure de sécurité pour protéger ma vie. Au cas où. »
« Bien. »
[Je m'en doutais.]
« Mais qu'en est-il de ma sécurité avant que cela n'arrive ? »
[Une fois que The One sera réglé, j'arrangerai pour que vous partiez à l'étranger.]
« The One a des racines qui s'étendent loin et large. Nous ne pourrons pas toutes les arracher. »
[Malgré tout, nous ne pouvons pas laisser une telle mauvaise herbe disgracieuse en place. Une fois que nous aurons arraché ce que nous pouvons, il faudra du temps avant qu'elle ne repousse.]
C'était Lim Sung-un. L'Administrateur regarda Choi Tae-sik en entendant cette voix inconnue.
« C'est un membre de notre équipe. »
« Envoyez-moi à Hong Kong. »
« Hong Kong ? »
Au murmure de Choi Tae-sik, l'Administrateur hocha la tête.
« Une fois que j'atteindrai Hong Kong, je m'occuperai de me cacher à partir de là. »
Aux mots de l'Administrateur, Lim Sung-un parla.
[Compris. Alors fournissez les documents.]
L'Administrateur hocha la tête et parla.
« Allez sur le site web dont je vous ai parlé hier… »
L'Administrateur expliqua comment localiser les fichiers de preuves.