Suivant la méthode expliquée par l'Administrateur, j'accédai au site et cliquai sur diverses options jusqu'à ce qu'un bouton de téléchargement apparaisse.
Le voyant, Jang Ma-ru quitta le site. À la place, il accéda à distance à un autre ordinateur.
Sur le moniteur, aux côtés de l'écran d'ordinateur, apparurent également des images d'une caméra de surveillance montrant une pièce vide.
Le petit studio ne possédait même pas d'appareils de base comme un réfrigérateur.
Sans clavier ni écran, seule l'unité centrale nue trônait là, son alimentation indiquée uniquement par la lumière brillante émanant de l'appareil lui-même.
Après avoir jeté un œil à la pièce, Jang Ma-ru accéda à distance au site de l'Administrateur.
Jang Ma-ru n'avait aucune intention de télécharger imprudemment un programme créé par un hacker directement sur son ordinateur principal.
Il pouvait contenir des outils de piratage, ou pire, des logiciels de traçage de localisation.
Pour parer à de telles éventualités, il avait loué un studio dans une province reculée et y avait installé un ordinateur.
Accédant au site à distance, Jang Ma-ru cliqua sur le bouton de téléchargement.
Le téléchargement s'acheva rapidement.
En ouvrant le fichier téléchargé, des photographies et des informations détaillées sur les incidents commencèrent à apparaître.
Si le contenu de la carte mémoire était des livres de comptes, ceci était un dossier opérationnel.
Lim Sung-un, examinant le dossier opérationnel, marmonna pour lui-même.
« Ils ont structuré leurs plans criminels comme des propositions d'entreprise. »
« En effet. »
Jang Ma-ru acquiesça et parla.
« En regardant ici, l'organisation criminelle de The One est divisée en quatre équipes : Planification, Personnel, Opérations et Administration. L'équipe de Planification conçoit les crimes et les opérations, puis l'équipe de Personnel recrute le personnel nécessaire pour ces opérations. L'équipe d'Opérations exécute le plan, et l'équipe d'Administration gère les fonds requis. »
À l'explication de Jang Ma-ru, Lim Sung-un regarda le dossier et secoua la tête avec une expression vide.
« Ce n'était donc pas qu'un simple bureau de dispatching de main-d'œuvre. »
« Exactement. Comme vous pouvez le voir ici, ils ne se contentent pas de planifier les opérations et de dispatcher le personnel approprié, ils ont même des équipes de secours prévues au cas où quelque chose tournerait mal. »
[Leur capacité de planification opérationnelle dépasse celle des divisions de planification des grandes entreprises.]
Aux mots de l'Administrateur, Lim Sung-un acquiesça.
« Les chiffres du revenu criminel sont substantiels. »
[C'est exact.]
L'Administrateur, répondant à la remarque de Lim Sung-un, marqua une pause avant de parler à nouveau.
[Mais… suis-je censé être ici tout seul ?]
Aux mots de l'Administrateur, Lim Sung-un regarda Jang Ma-ru. Répondant à ce regard, Jang Ma-ru parla.
« Comme vous le comprenez, nous ne vous confinons pas là-bas, nous vous protégeons. C'est pour cela que nous n'avons posté personne. »
[J'ai besoin de quelqu'un pour me protéger, pas seulement pour me surveiller.]
« Ne vous inquiétez pas. S'il arrive quelque chose, quelqu'un viendra vous aider. »
[Quelqu'un pour m'aider ? Il n'y a personne aux alentours, et cet endroit est dans les montagnes ?]
« C'est exactement pourquoi il est difficile d'approcher votre localisation sans connaître les montagnes. C'est sûr, alors ne vous inquiétez pas. »
[Soupir… Je comprends.]
Entendant le soupir de l'Administrateur, Lim Sung-un regarda le moniteur et parla.
« Il n'y a pas de preuves physiques, alors. »
[Il n'y avait rien sur les preuves physiques dans l'ordinateur. C'est pourquoi je n'ai pas pu y accéder.]
« Tu ne sais pas où elles sont non plus ? »
[Les informations auxquelles j'ai pu accéder étaient seulement celles stockées dans l'ordinateur.]
« Mais en regardant les fichiers, je vois des casiers judiciaires parmi les détails de l'enquête cible… Qu'est-ce que cela signifie ? »
[Puisque je n'ai pas demandé directement aux gens de The One ni copié d'informations auprès d'eux, je ne sais pas non plus. Mais cela semble étrange. En regardant, il n'y a pas une seule cible sans casier judiciaire.]
« Hmm…. »
Lim Sung-un acquiesça, réfléchissant à savoir s'ils limitaient leurs cibles criminelles aux anciens détenus.
« Je comprends. »
[Euh, mais n'avez-vous pas dit que vous m'enverriez à Hong Kong une fois The One réglé ? Peu importe comment j'y pense, cela semble prendre pas mal de temps. Ne peut-on pas faire plus vite ?]
« À moins que vous ne soyez prêt à risquer d'être repéré et de partir en avion depuis l'aéroport, vous devrez vous faire passer en contrebande. Et The One connaîtrait les routes de contrebande mieux que nous. Bouger maintenant est dangereux. »
[C'est… vrai.]
La contrebande était illégale. L'organisation criminelle The One la connaîtrait donc et serait plus douée pour cela.
[Je comprends.]
« Alors reposez-vous confortablement là-bas. »
Lim Sung-un lança un regard à Jang Ma-ru, et celui-ci tapa sur le clavier.
Clac !
La communication avec l'Administrateur fut coupée.
« Il semble qu'il n'y ait plus rien à tirer de l'Administrateur. »
« C'est ce qu'il apparaît. »
Jang Ma-ru continua, les yeux sur le moniteur.
« Il y a des limites à ce qu'un hacker peut obtenir. »
Puis il regarda Choi Tae-sik.
« L'Administrateur n'a pas de complice comme Tae-sik hyung. »
Lim Sung-un acquiesça aux mots de Jang Ma-ru et parla.
« Hye-eun, comment est l'ambiance au Dortoir de la Salle d'Étude ? »
[C'est juste calme. Ah ! Il y a un nouvel Administrateur assis au Bureau de Gestion, toutefois.]
« C'est tout ? Pas de gangs qui viennent tout saccager ? »
[Je suis montée sur le Toit plus tôt, prétextant fumer, et j'ai entendu des gens parler. Des gens étranges sont venus et ont fouillé la chambre de l'Administrateur. Après cela, il n'y a eu rien d'inhabituel.]
« Ils n'interrogent pas les étudiants en préparation d'examen ou quoi que ce soit ? »
[Non. C'est si calme que c'est en fait étrange.]
Aux mots de Lee Hye-eun, Lim Sung-un réfléchit un moment avant de parler.
« J'enverrai Tae-sik. Retrouvez-vous à la station de Noryangjin, sortie 3, et revenez. »
[Maintenant ?]
« Oui. Maintenant. »
[Ça ne semblera pas suspect si je pars tout de suite ?]
« Peu importe. Avec ton apparence actuelle, personne ne pensera à Hye-eun. »
[Compris. Alors peut-être que je nettoierai la chambre d'abord.]
Aux mots de Lee Hye-eun, Jang Ma-ru demanda.
« Pourquoi nettoyer si tu pars ? »
[Il y a mes empreintes digitales dans cette chambre d'hôtel. Je dois m'en débarrasser.]
« La CIA a toutes sortes de gadgets, il y a un spray qu'on utilise sur les doigts et qui empêche de laisser des empreintes. Je devrais en prendre quelques bouteilles. »
[Un truc comme ça existe vraiment ? »
« Ces types font tout. C'est un peu cher, mais j'en prendrai quelques-unes en cadeau pour toi, noona. »
[Mais où achète-t-on ce genre de choses ? »
« Il y a un marché noir. »
« Choi Tae-sik, emmène Hye-eun avec toi. »
« Compris. »
Alors que Choi Tae-sik se levait et quittait la planque, Lim Sung-un marqua un temps de réflexion avant de parler.
« Il y a plus à faire que je ne l'attendais. »
Aux mots de Lim Sung-un, Jang Ma-ru acquiesça.
« Tu n'es qu'une seule personne, hyung, mais il y a tant de cas. Comment sommes-nous censés gérer tout ça ? »
Lim Sung-un secoua la tête.
« Ce n'est pas le vrai problème. »
« Alors quoi ? »
« Il n'y a rien ici qui relie Lee Gang-hyuk à The One. »
« Ah…. »
Jang Ma-ru tapa au clavier, les yeux fixés sur le moniteur. « Tu as raison… il n'y a rien en lien avec Lee Gang-hyuk. Et The One n'a même pas ses parts. Il n'y a aucune connexion du tout. »
« Exactement. »
Lim Sung-un étudia les documents sur le moniteur avant de parler.
« Attraper Lee Gang-hyuk est plus important que de faire tomber The One. S'il est toujours là, ils reconstruiront simplement la même entreprise sous un autre nom. »
« Mais hyung. »
À l'appel de Jang Ma-ru, Lim Sung-un le regarda.
« Attraper Lee Gang-hyuk ne résoudrait-il pas réellement le problème ? »
Lim Sung-un claqua de la langue et regarda à nouveau le moniteur.
« Tu as raison. Même si je jette Lee Gang-hyuk en prison… puisque c'est une organisation criminelle née en prison, ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne se reconstruisent. Ce ne sera pas difficile du tout. »
« Exactement. Cela ne semble pas être quelque chose qu'on peut régler juste en l'enfermant. »
[Tu as raison. Même si ce type Lee Gang-hyuk va en prison, il reconstruira juste l'organisation… Non, attends.]
Lee Hye-eun coupa court brutalement, et Lim Sung-un demanda.
« Quoi d'autre ? »
[Dès qu'il entrera en prison, il complotera sa vengeance.]
« Mais il ne sait pas qui nous sommes. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun parla.
[Pas maintenant, il ne sait pas.]
Après un bref silence, Lee Hye-eun continua.
[Vous l'avez dit vous-même. Peu importe la force du pare-feu, ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne soit percé.]
« Donc nos informations finiront par être exposées. »
[Exactement. Si nous fouillons chez eux, ils découvriront notre existence. Et puisque l'Administrateur a disparu, ils vendront des informations là-bas aussi… Finalement, ils sauront.]
Lee Hye-eun parla gravement pendant que Lim Sung-un écoutait en silence. Finalement, il ouvra la bouche.
Lim Sung-un, qui avait écouté en silence Lee Hye-eun parler sérieusement, ouvra la bouche.
« Je comprends ce qui t'inquiète. Mais… tu n'as pas besoin d'y penser si sérieusement. »
[Pas une affaire sérieuse ?]
Frustrée, Hye-eun oublia que Sung-un avait proposé de parler formellement et abandonna les honorifiques.
[Tu ne parlais pas sérieusement de ça tout à l'heure ?]
Sung-un secoua la tête aux mots de Hye-eun.
« Ce qui m'inquiète sérieusement, c'est que Lee Gang-hyuk puisse continuer à diriger une organisation criminelle depuis l'intérieur du Système Pénitentiaire, pas qu'il cherche à se venger de nous. »
[Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas de ça ?]
À la question déconcertée de Hye-eun, Sung-un parla.
« Il n'y a jamais eu quelqu'un comme Lee Gang-hyuk qui dirigeait une organisation criminelle depuis le Système Pénitentiaire, mais nous avons principalement traité avec des conglomérats et des personnalités puissantes. Ils n'ont pas manqué de riposter contre nous parce qu'ils manquaient de pouvoir. S'ils avaient de l'argent et de l'influence dans la société même en étant emprisonnés, ils auraient cherché à se venger, ou plutôt, ils l'auraient fait s'ils avaient pu. »
[Ah… c'est vrai. Vous avez enfermé des conglomérats aussi.]
« Pas seulement des conglomérats. Nous avons emprisonné des chefs de gangs, des députés — tout le monde. »
[Alors… ces gens n'ont rien pu faire contre vous ? »
« Exactement. Je ne peux pas dire qu'on est cent pour cent en sécurité… mais au minimum, vous êtes tous en sécurité jusqu'à ce qu'il m'arrive quelque chose. »
[Pourquoi ? »
« Parce que vous êtes cachés et que je suis exposé. Et la plupart des gens que nous avons enfermés nourrissent des rancunes contre moi. Parce que je suis celui qui les a mis dedans. »
« C'est exact. Et peu importe la puissance de Lee Gang-hyuk, il est encore plus faible qu'un conglomérat. »
Même si Lee Gang-hyuk dirigeait une entreprise criminelle, ce ne serait jamais qu'une opération de petite à moyenne envergure. L'échelle des ressources — argent ou main-d'œuvre — qu'il pouvait mobiliser était incomparable à un conglomérat.
[Maru a raison sur ce point. Les méthodes à la disposition des héritiers de conglomérats sont bien plus vicieuses et puissantes que The One.]
Aux mots de Choi Tae-sik, Hye-eun, qui était restée silencieuse un moment, soupira.
[Bon. Alors je ne m'inquiéterai pas des représailles.]
[Au minimum, je ne te laisserai pas y faire face seule. Ne t'inquiète pas pour ça.]
[Ça sonne comme si tu disais qu'on mourra ensemble. Je ne sais pas si je dois me sentir rassurée en entendant ça.]
[Tu devrais être rassurée. J'encaisserai la lame pour toi — dix fois, cent fois s'il le faut.]
[Alors tu mourras.]
Aux mots de Hye-eun, Choi Tae-sik laissa échapper un doux rire.
[Plutôt que de regarder les miens mourir….]
Alors que les mots de Choi Tae-sik s'éteignaient, Sung-un parla.
« Il n'y a pas besoin que cette conversation aille si loin. Nous devons juste continuer à faire ce que nous faisons. Et nous protéger les uns les autres. »
Aux mots de Sung-un, Choi Tae-sik parla.
[Mais hyung.]
« Vas-y. »
[Il y a quelque chose d'inquiétant, comme l'a dit Hye-eun. Que Lee Gang-hyuk soit dehors ou dans le Système Pénitentiaire, il continuera à bâtir une organisation et à commettre des crimes. De plus, Lee Gang-hyuk sait comment vivre comme un roi en prison. Il est possible que le Système Pénitentiaire soit en fait plus pratique pour ses opérations que la société.]
« Oui, c'est la bonne évaluation. »
Sung-un tapa légèrement sur la table du doigt en parlant.
« La plupart des crimes commis par ceux que nous avons traités étaient des infractions personnelles. Agressions, conduite en état d'ivresse, drogues… des gens qui essayaient de les camoufler avec leur propre pouvoir et argent. C'est pour cela qu'il leur était plus difficile de commettre des crimes une fois emprisonnés. »
Bien sûr, ils pouvaient encore influencer l'extérieur depuis la prison, mais c'était inévitable.
Mon travail était de les enfermer et de les faire payer pour leurs crimes.
Tous les crimes qui surviendraient après cela pourraient être traités à nouveau le moment venu.
Mais… Lee Gang-hyuk était différent.
Cet homme commet des crimes que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur. Donc la prison n'était pas la réponse.
« Que dois-je faire… ? »
Choi Tae-sik, qui était resté silencieux un moment face au murmure silencieux de Lim Sung-un, prit la parole.
[Hyung, je m'en… occuperai.]
Au mot « occuper », Lim Sung-un secoua la tête.
« Si "occuper" signifie le tuer, alors arrête. Nous nous sommes réunis pour faire payer au méchant ses crimes. Nous ne nous sommes pas réunis pour le tuer. »
[Mais l'envoyer en prison ne résoudra rien, n'est-ce pas ?]
« S'il n'y a pas de solution et que tu le tues une fois… il y aura inévitablement une deuxième fois, une troisième fois. »
Après un bref silence, Lim Sung-un parla.
« Je trouverai un moyen, hyung. »