Lee Hye-eun s'approcha de la fourgonnette que conduisait Jang Ma-ru.
Clic !
En ouvrant la portière, Lee Hye-eun poussa un soupir d'émerveillement devant ce qu'elle découvrit à l'intérieur.
« Wahou, on avait un truc comme ça ? »
« C'est la base mobile de Maru. Monte. »
Sur ces mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun grimpa dans le fourgon et regarda autour d'elle avec des yeux curieux.
À l'intérieur, plusieurs écrans étaient installés, et divers équipements pendaient aux murs.
Sur l'un des moniteurs, une vue à 360 degrés des alentours du véhicule, et sur un autre, un plan large de cet endroit.
« Pas mal. »
« Ça a coûté un paquet de fric à monter. »
Jang Ma-ru désigna un côté en souriant.
« Il y a même un frigo. »
Lee Hye-eun rit en voyant le petit réfrigérateur.
« Mais ça doit chauffer en été. »
« Suffit d'allumer la clim. »
« L'électricité ne va pas lâcher avec la clim et tous ces ordis ? »
« Les batteries modernes, c'est diablement efficace de nos jours. »
Juste au moment où Lee Hye-eun acquiesçait aux paroles de Jang Ma-ru, la portière s'ouvrit et Choi Tae-sik fourra sa tête à l'intérieur.
« Berk, l'odeur d'alcool ! »
Au même instant, la puanteur écrasante de l'alcool fit plisser les yeux de Lee Hye-eun.
Choi Tae-sik agita la bouteille de soju qu'il tenait et parla.
« Il faut que j'aie l'air bourré. »
Mais contrairement à l'odeur et à ses mots, sa voix était parfaitement claire.
« T'es pas saoul pour de vrai, si ? »
« J'ai pas bu une goutte. »
« Alors, on repasse le plan une fois. »
Jang Ma-ru battit des mains pour attirer l'attention de tout le monde et parla.
« Dans vingt minutes, le concert-livre de Lee Young-ae commence devant la Bibliothèque des Gobelins. Comme c'est une représentation en accès libre, pas payante, la plupart des étudiants en prépa sans cours viendront. Et… »
Tandis que Jang Ma-ru tapait au clavier, une carte du quartier devant la Bibliothèque des Gobelins apparut sur l'écran, parsemée de points rouges.
Tout ce temps, ils avaient piraté les téléphones des étudiants du Goshiwon Familial pour tracer leurs positions.
« La plupart des étudiants en prépa sont dans le secteur autour de la Bibliothèque des Gobelins. »
« La plupart ? »
« Cinq sont à l'académie. Mais ces cinq-là étudient toujours à l'académie jusqu'à tard, donc pas de souci. »
Lee Hye-eun acquiesça aux mots de Jang Ma-ru et parla.
« Donc je dois juste checker la chambre de l'Administrateur. »
« Ouais. La chambre de l'Administrateur, c'est la 303. »
« Compris. »
« Tae-sik, toi tu attends à l'entrée. Au moment où l'Administrateur sort du Bureau de Gestion et tente de monter à l'étage, il faut que tu l'arrêtes immédiatement. »
Aux mots de Jang Ma-ru, Choi Tae-sik hocha la tête.
« Inquietez-vous pas. »
« Alors tu y vas en premier, Hye-eun. Une fois Tae-sik en place, c'est ton tour. Ça devrait prendre une dizaine de minutes. »
Sur ces mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun sortit du fourgon et regagna le Goshiwon Familial.
Au bout d'une dizaine de minutes, la voix de Jang Ma-ru arriva.
[ Tae-sik est en position. ]
Sur ces mots de Jang Ma-ru, la voix de Choi Tae-sik arriva.
[ L'Administrateur a pas bougé. Je pense qu'on peut y aller. ]
Aux mots de Choi Tae-sik, Lee Hye-eun s'approcha discrètement de la fenêtre dans le mur et regarda en bas.
Là, assis sur les marches devant le Goshiwon Familial, une bouteille de soju à la main, se tenait Choi Tae-sik.
« OK ! Alors j'y vais. »
[ D'accord, je bascule sur les images de vidéosurveillance maintenant… Changement de flux terminé. Tu peux y aller. ]
Aux mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun quitta sa chambre et monta vite au 3e étage.
Elle présenta son téléphone au lecteur d'accès, entra, vérifia rapidement le numéro de chambre et ouvrit la porte de la 303.
Clic !
Confirmant que la serrure avait sauté, Lee Hye-eun entrouvrit la porte et glissa prudemment ses lunettes dans l'interstice.
Alors qu'elle les bougeait de haut en bas rapidement, Jang Ma-ru parla.
[ Pas de caméra à l'intérieur. ]
Sur ces mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun remit ses lunettes et entra dans la pièce. Elle balaya rapidement l'espace. L'agencement ne différait pas du sien.
Alors que Lee Hye-eun examinait la pièce, Jang Ma-ru parla.
[ Y a pas grand-chose ici. ]
Lee Hye-eun hocha la tête.
« Par contre, y a plein de fringues. »
L'Administrateur portait le même survêtement tous les jours. Je m'étais demandé s'il les lavait même, vu comme son apparence ne changeait jamais, et pourtant le placard contenait pas mal de vêtements.
Alors que Lee Hye-eun inspectait le placard, elle ouvrit les tiroirs du bureau.
Puis elle fronça les sourcils.
« Pourquoi y a-t-il autant de clés USB ? »
Le dernier tiroir était littéralement bourré de clés USB.
Plusieurs petits paniers en étaient remplis, chacune étiquetée d'un numéro.
Jang Ma-ru parut tout aussi surpris, gardant le silence un instant avant de parler.
[ Pff… ça va être chiant. Essaie d'en brancher une sur ton téléphone d'abord. ]
Sur ces mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun sortit un adaptateur de connexion de son sac, le brancha sur son téléphone et inséra une clé USB.
[ Pendant que j'examine ça, regarde le reste de la pièce. ]
Sur ces mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun commença à inspecter la pièce.
À l'entrée du Goshiwon Familial, Choi Tae-sik se tenait avec une expression légèrement éméchée, bavant tandis qu'il portait occasionnellement le soju à ses lèvres.
Pendant ce temps, il ne cessait de jeter des coups d'œil vers le Goshiwon Familial.
Sous cet angle, le Bureau de Gestion n'était pas visible, mais l'escalier l'était.
Donc il saurait si l'Administrateur sortait.
[ Pourquoi y a-t-il autant de clés USB ? ]
Choi Tae-sik demanda au son des chuchotements de Lee Hye-eun et Jang Ma-ru.
« T'as regardé sous le lit ? »
[ Sous le lit ? ]
« Tu sais comment les gosses planquent des trucs sous leur lit. »
Lee Hye-eun rit aux mots de Choi Tae-sik.
[ Voyons ce que notre Tae-sik a sous son lit aussi… Berk ! C'est quoi ça ? ]
Choi Tae-sik demanda au ton dégoûté dans sa voix.
« Qu'est-ce que t'as trouvé ? »
[ Berk ! Regarde pas, noona. Mes yeux sont ruinés. ]
« C'est quoi ? »
[ Des magazines pour adultes. ]
« …Y a des magazines pornos sous le lit ? »
[ Une tripotée. Wow… ceci dit, qui lit ce genre de trucs en magazine de nos jours ? ]
[ Quoi ? Ça veut dire que notre Maru mate ça sur autre chose que des livres ? ]
[ …Hum ! C'est pas le plus important… berk. ]
[ Pourquoi ? ]
[ Les clés USB contiennent du porno aussi. ]
[ On essaye d'en brancher une autre ? ]
[ Vas-y. ]
Au bruit de froissement, on devinait qu'ils changeaient de clé.
[ Noona… mais au cas où, je pense qu'on devrait feuilleter tous les magazines. ]
[ Tu veux que je feuillette ces trucs ? ]
[ Y a peut-être un truc glissé entre les pages. ]
[ …T'as juste envie de les mater toi-même, non ? ]
Puisque ce que Lee Hye-eun voyait à travers la caméra des lunettes était aussi transmis à Jang Ma-ru.
[ C'est pas ça. Ou alors tu peux juste les secouer. ]
Bientôt vint le bruit de pages qu'on feuillette vite.
[ Au fait, Tae-sik, je t'en ramène un de ces trucs ? ]
Choi Tae-eun plissa les yeux face à la remarque soudaine.
« Non merci. »
[ Si t'en as besoin, dis-le. Je t'en offre un. Y a du choix ici, de l'occidental à l'oriental. ]
[ Et moi, noona ? ]
[ Toi, t'as pas le droit. ]
[ Allez ! Mais cette deuxième, c'est aussi une vidéo. ]
[ Quoi ? Donc toutes ces clés USB contiennent des vidéos pornos ? ]
[ C'est impossible. L'une de ces clés est probablement importante, et le reste, c'est juste de la pornographie. ]
[ Donc on fait quoi ? On embarque tout… ah. ]
Lee Hye-eun poussa une exclamation comme si quelque chose lui venait à l'esprit.
« Pourquoi ? T'as pensé à un truc ? »
[ Avant, quand j'étais en Prison, y avait un mec qui était entré pour escroquerie, et il planquait les preuves comme ça. ]
[ Pourquoi planquer les preuves ? Pourquoi pas les détruire ? ]
[ Parce qu'il avait besoin de ces matériaux. Bref, ce type avait laissé plusieurs clés USB dans un tiroir. Bien sûr, pas autant, mais quand même. ]
[ Mais pourquoi fouiller les fringues ? ]
[ C'est là le point important. Ce type a dit que si la Police ou qui que ce soit arrivait et voyait ces clés USB, ils les saisiraient. Mais les vraies preuves n'étaient pas là, elles étaient planquées dans les poches des vêtements. En d'autres termes, les clés USB étaient un leurre. ]
[ Ah… donc la vraie preuve est planquée ailleurs ? ]
[ Exact. Ce type a dit qu'il l'avait planquée dans une épaule de soutien-gorge. ]
« Donc l'Administrateur l'a planquée dans les vêtements aussi ? »
[ L'Administrateur ne porte que des survêtements tous les jours, mais y a plein de fringues dans cette armoire. J'ai trouvé ça bizarre… bingo ! ]
J'entendis la voix rieuse de Lee Hye-eun.
[ C'est dans la poche intérieure d'une veste d'hiver. ]
[ C'est une carte mémoire. ]
[ Mes doigts sont assez fins pour détecter un truc aussi petit. Je l'ai branchée. ]
[ Capté. ]
Tandis que Choi Tae-sik écoutait leur conversation, ses yeux durcirent. Il vit l'Administrateur sortir du Bureau de Gestion.
« L'Administrateur sort. »
[ Il monte ? Aux toilettes ? ]
S'il allait au couloir du 1er étage, c'étaient les toilettes ; s'il allait vers l'escalier, il montait.
« Merde, l'escalier. »
[ Frangin, numéro du saoul, démarre ! ]
[ C'est parti ! ]
Sur leurs mots, Choi Tae-sik balança la bouteille d'alcool qu'il tenait vers le Goshiwon Familial.
Crash ! Clac !
Au bruit violent de la bouteille qui se brisait, l'Administrateur, qui se dirigeait vers l'escalier, regarda Choi Tae-sik, surpris.
Sous ce regard, Choi Tae-sik le dévisagea en retour.
« Qu'est-ce que tu mates ! »
Choi Tae-sik hurla et se releva en titubant.
S'appuyant sur la rampe de l'escalier et se balançant, Choi Tae-sik se redressa à quatre pattes comme une bête et parla.
« Qu'est-ce que tu fixes ! »
[ Wow… notre Tae-sik, c'est vraiment un casse-couilles. ]
[ Un casse-couilles ? ]
[ Je vous montrerai la vidéo plus tard. C'est vraiment le genre de saoul que tu veux jamais croiser au monde. ]
[ Son jeu au quotidien, c'est du vrai jeu d'acteur. ]
Aux voix des deux, Choi Tae-sik plissa les yeux et baissa légèrement la tête.
« Hye-eun nous gagne du temps. Faites pas causer. »
Puis Choi Tae-sik releva la tête et poussa la porte vitrée. Cependant, la porte vitrée du Goshiwon Familial avait une structure qui ne s'ouvrait pas sans carte magnétique.
À cet instant, Choi Tae-sik colla son visage contre la porte vitrée et hurla.
« Tu me prends pour un con, toi aussi ! »
Au vacarme de Choi Tae-sik, l'Administrateur plissa les yeux vers lui, puis sortit un billet de dix mille wons de sa poche et le glissa dans l'interstice de la porte vitrée.
« Va t'acheter un repas. Bois pas. »
Choi Tae-sik, qui ne s'attendait pas à recevoir de l'argent, le dévisagea.
« J'ai tête de mendiant, moi ! »
« Je sais pas ce qui t'arrive, mais… va t'acheter à manger. Y a un bon resto de Sundae Gukbap de Jeonju dans la ruelle là-bas. »
Juste au moment où l'Administrateur se redressait et tentait de se diriger vers l'escalier, Choi Tae-sik explosa.
« Hé ! Espèce de bâtard ! J'suis pas un mendiant ! Hé ! Fils de pute ! »
***
« Hé ! Espèce de bâtard ! J'suis pas un mendiant ! Hé ! »
Lee Hye-eun grimça aux jurons de Choi Tae-sik résonnant dans son téléphone et vérifia l'écran.
La carte mémoire était en cours de copie sur son téléphone.
« Ça prend encore combien de temps ? »
« Vingt secondes ! »
« Tae-sik, rappelle l'Administrateur ! Engueule-le encore plus ! »
Aux mots de Lee Hye-eun, la voix de Choi Tae-sik arriva, hurlant sans cesse et frappant contre la porte vitrée.
Mais alors….
« Il monte. »
À la nouvelle que quelqu'un avait commencé à gravir l'escalier, Lee Hye-eun vérifia vite son téléphone. Et….
Au moment où la copie se termina, elle arracha la carte mémoire et la glissa dans la poche intérieure de son manteau.
Jang Ma-ru, qui surveillait la cage d'escalier via la caméra de surveillance, hurla d'urgence.
« Unnie, il est déjà au 2e. Là, il monte au 3e ! »
À la voix pressée de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun attrapa vite son téléphone,’ouvrit sa porte et sortit.
Puis elle entendit des pas monter l'escalier.
Lee Hye-eun leva vite son téléphone vers la porte d'en face.
Whoosh !
Dès que la porte s'ouvrit, Lee Hye-eun s'engouffra à l'intérieur.
Elle essaya de la refermer vite, mais au dernier moment, elle la referma doucement à la place.
« Pfiou ! »
Alors qu'elle exhalait bruyamment, elle entendit la porte d'en face s'ouvrir puis se fermer.
« C'était juste. »
Jang Ma-ru demanda à Lee Hye-eun, admirative, tandis qu'elle marmonnait.
« Comment t'as pensé à ouvrir la porte d'en face ? »
« C'est un passe-partout, non ? Donc foncer dans une autre chambre, c'est le meilleur coup. »
« Moi, je pensais me planquer sous le lit… Tes réflexes sont vraiment impressionnants, unnie. »
Lee Hye-eun rit aux mots de Jang Ma-ru et parla.
« Tae-sik, t'aurais fait quoi dans une situation pareille ? »
[ Quoi d'autre ? Lui mettre un coup de poing, l'assommer, et dégager. ]
« C'est bien toi, ça. »
Puis Lee Hye-eun colla doucement son oreille contre la porte.
[ Tu pars pas, grande sœur ? ]
« J'attendrai environ cinq minutes avant de partir. Ils pourraient être revenus chercher un truc. »
Après avoir écouté les bruits dehors un moment, Lee Hye-eun'ouvrit la porte et descendit l'escalier en vitesse.