Lee Hye-eun restait plantée devant le bâtiment du Goshiwon Familial, le regard levé. Elle portait un survêtement banal qui faisait penser à n'importe qui qu'elle était une candidate préparant l'examen de la fonction publique.
Avec ses grosses lunettes sur le nez, elle ne ressemblait en rien à son apparence habituelle, si charmante.
« Mais je peux entrer, non ? Tu as dit que c'était difficile d'accéder à cet endroit ? »
Jang Ma-ru répondit à la question de Lee Hye-eun.
[ J'ai complété toutes les formalités. Avec ces documents, tu pourras emménager. ]
Lee Hye-eun acquiesça. Le Goshiwon Familial affichait un avis chaque fois qu'une chambre se libérait et acceptait les candidatures des futurs résidents.
Et les jours où ils acceptaient les demandes d'emménagement étaient le 10 et le 30 de chaque mois.
C'est pourquoi Lee Hye-eun s'était présentée aujourd'hui au Goshiwon Familial avec son dossier, en calant son arrivée pile au bon moment.
« Alors j'y vais. »
Après avoir parlé, Lee Hye-eun saisit une enveloppe en papier et entra dans le Goshiwon Familial.
À l'entrée se tenait le Bureau de gestion. Quand elle tapa sur la vitre de la fenêtre, la porte coulissa avec un déclic.
« Êtes-vous venue pour une demande de résidence ? »
L'administrateur qui ouvrait la porte était un jeune homme qui semblait avoir la fin de la vingtaine. Face à ce jeune homme à lunettes, Lee Hye-eun tendit son enveloppe.
« Merci pour votre aide. »
À ces mots, l'homme leva brièvement les yeux vers elle, puis posa l'enveloppe de côté sur une surface proche.
L'inquiétude traversa le visage de Lee Hye-eun. À l'endroit où le jeune homme avait déposé son enveloppe, plusieurs autres enveloppes — identiques sauf pour leur couleur — étaient déjà empilées.
« Ce sont les dossiers des gens qui ont postulé aujourd'hui ? »
« Oui, c'est ça. »
« Il y a beaucoup de candidats ? »
« Oui, pas mal. »
Devant la réponse tiède de l'homme, Lee Hye-eun soupira et maugréa intérieurement.
Si je m'étais maquillée correctement, il aurait été d'une gentillesse incroyable, songea-t-elle.
Lee Hye-eun, remarquant la différence dans le regard des hommes par rapport à d'habitude, baissa légèrement la tête.
« Merci beaucoup. »
« Oui, allez-y. »
« Euh… quand est-ce que j'aurai une réponse ? »
À la question de Lee Hye-eun, l'homme tapa sur la vitre de la main.
Lee Hye-eun regarda la fenêtre.
« Après dépôt de votre demande d'emménagement, si vous êtes acceptée, nous vous contacterons avant midi le 11 ou le 31 (01). Sans nouvelle de notre part, merci de déposer une nouvelle candidature. »
Et comme l'homme baissait à nouveau la tête, les yeux de Lee Hye-eun se plissèrent.
Salaud.
Lee Hye-eun marmonna entre ses dents et baissa la tête.
« Alors je vais y aller. »
Lee Hye-eun ajusta ses lunettes et quitta le goshiwon. En marchant, les épaules affaissées, elle marmonna pour elle-même.
« Ce type n'a absolument aucune politesse. »
[ Il en manquait pas mal, en effet. ]
« Du coup, t'as vu sa tronche ? »
[ Il doit garder l'appli ouverte. Y a trop de parasites, je vois pas net. ]
Les lunettes de Lee Hye-eun étaient équipées d'une caméra. C'est pour ça que Jang Ma-ru pouvait voir ce qu'elle voyait.
« Argh ! C'est énervant. Aargh ! »
[ Qu'est-ce qui t'arrive ? ]
« Je vais devoir croiser ce salaud malpoli tout le temps si je bosse ici. »
[ C'est vrai. Par contre, y a pas mal de caméras de surveillance. ]
« Ouais. Y en a deux à l'entrée, et je pense qu'y en a une aussi à l'intérieur du bureau de gestion. »
[ Ça fait déjà trois caméras. ]
« Y en a sûrement d'autres à l'intérieur. »
[ Hmm… ]
Après un moment de réflexion, Jang Ma-ru parla.
[ Noona, si tu vas dans l'appli, y a un bouton avec un visage dessiné dessus. Il est en activation auto, mais désactive-le pour l'instant. ]
« Pourquoi ? »
[ Si ton visage reste flouté sur les caméras du goshiwon, ils vont trouver ça louche. ]
« Bonne remarque. »
Lee Hye-eun sortit son téléphone et désactiva la fonction d'activation automatique dans l'appli.
« T'as envie de manger quelque chose ? »
[ Un truc sucré. ]
« Compris. J'en prendrai un sur le chemin. »
[ Dis, Noona, on dirait que t'accordes vachement d'importance à la bouffe. ]
« Ben, on bosse pour manger et vivre. Et je déteste avoir faim. »
[ T'as souvent eu faim à l'orphelinat ? ]
« Pas vraiment. La Directrice de l'Orphelinat s'occupait super bien de nous. C'était dur de manger à s'en remplir le ventre, mais on avait de quoi manger. Si anything, j'ai plus eu faim après avoir quitté l'orphelinat. »
Lee Hye-eun sourit en parlant, puis chercha un resto à desserts sur l'appli cartes de son téléphone et se mit à marcher.
***
Lee Hye-eun se tenait au 2e étage du Goshiwon Familial. Après avoir appris qu'elle était acceptée, elle avait fait ses valises à l'heure du déjeuner et était venue au goshiwon.
L'administrateur fit visiter les lieux à Lee Hye-eun.
« Les femmes utilisent le 1er et le 2e étage. »
L'administrateur parla en désignant le couloir. Dans le couloir, il y avait un dispositif d'accès fait de barres comme celles qu'on trouve aux portiques du métro.
« Vous pouvez entrer en approchant votre carte d'ici. »
L'administrateur présenta sa carte au dispositif, poussa la barre et entra. Puis, en tendant sa carte, Lee Hye-eun approcha aussi la sienne du dispositif et entra.
« À quoi ça sert, ce truc ? »
On dirait qu'un système d'accès séparé a été installé pour l'espace de vie des femmes, mais comme c'est ouvert en haut et en bas, à quoi ça rime ?
On pouvait facilement l'enjamber par-dessus ou ramper en dessous sans le moindre problème.
En réponse à la question de Lee Hye-eun, l'administrateur expliqua.
« Y a un capteur de mouvement installé. Si vous n'approchez pas votre carte pour entrer, l'alarme se déclenche immédiatement. »
« Une alarme ? »
« Ouais. Et quand l'alarme sonne, le Commissariat appelle pour confirmer. Si je réponds pas, la police débarque. »
« Et si j'entre par erreur sans badger et que l'alarme se déclenche ? Ça va déranger les autres résidents. »
« Si vous faites l'erreur deux fois, vous êtes virée. Comme l'a dit Mi-sun, l'alarme est forte et ça pose problème aux autres. »
« Je vois… »
Quand Lee Hye-eun acquiesça à la mention du renvoi, l'administrateur continua.
« Si vous laissez votre carte dans votre chambre ou que vous la perdez, dites-le-moi. Si elle est dans la chambre, y a pas de souci, mais si vous l'avez perdue, on facture environ 20 000 wons pour le remplacement. Donc faut faire attention. »
« Mais pourquoi l'avoir fait comme ça ? Un portail sécurisé serait pas mieux ? »
« Notre Président de la Compagnie a vu un reportage sur un incendie dans un goshiwon. Apparemment, y a eu pas mal de cas où les gens pouvaient pas s'échapper parce que les portes étaient bloquées. Du coup, on a mis ce système à la place. »
Lee Hye-eun acquiesça à l'explication de l'administrateur.
« Ça se tient. »
L'administrateur ouvra la porte de la chambre 205.
« C'est celle-ci. »
Sur ces mots, Lee Hye-eun observa la chambre. La chambre était… petite. C'était exactement la taille standard d'un goshiwon.
Il y avait un lit qui épousait juste le corps d'une personne allongée, une petite armoire au pied du lit, et un bureau avec une chaise à côté.
« C'est pareil que dans les autres goshiwons. Et ce bouton rouge à la tête du lit, c'est un bouton d'urgence. »
L'administrateur pointa le bouton rouge à la tête du lit.
« Y a un capuchon dessus pour éviter les déclenchements accidentels — un effleurement ne l'active pas. Seul un coup de poing franc ou un coup de paume déclenchera l'alarme. »
« Si j'appuie dessus par accident, je me fais virer aussi ? »
« L'alarme retentit dans tout le goshiwon. Si vous l'activez par erreur, tout le monde se réveillera ou verra ses études perturbées. On pardonnera une première fois, mais la deuxième, c'est le renvoi. Comme je l'ai dit, ça ne s'active pas par accident, donc pas d'inquiétude. »
« Compris. »
« Alors laissez-moi vous montrer les autres installations. »
L'administrateur lui fit voir la salle de bain et la douche au 2e étage.
« Le restaurant et la cuisine sont au 1er et au 4e étage. Les hommes utilisent le 4e, les femmes le 1er. Ah, et si vous rapportez des plats d'accompagnement de l'extérieur, merci d'écrire votre nom dessus. »
« Merci. »
Au remerciement de Lee Hye-eun, l'administrateur la regarda et parla.
« Si y a des plats d'accompagnement que vous voudriez manger ou quoi que ce soit, écrivez-le et glissez le papier sous la porte du Bureau de gestion. »
« Pardon ? »
Devant l'air perplexe de Lee Hye-eun, l'administrateur sourit — comme pour l'encourager.
L'administrateur se retourna et partit, et Lee Hye-eun fixa la porte close un instant avant d'éteindre les lumières.
Après avoir tiré le rideau sur la petite fenêtre, Lee Hye-eun inspecta la chambre, examinant chaque recoin et vérifiant sous le lit et le bureau. Puis la voix de Jang Ma-ru parvint à son oreille.
[ Pas de caméras. ]
Sur la confirmation de Jang Ma-ru via la caméra de ses lunettes qu'il n'y avait pas de caméras cachées dans la chambre, Lee Hye-eun sortit de ses bagages un petit objet rectangulaire de la taille d'un paquet de cigarettes.
Puis elle le balaya méthodiquement dans toute la pièce.
« Aucun dispositif de surveillance non plus. »
[ Ouf. ]
« Merci le ciel. S'il y avait des caméras cachées ici… beurk, ce serait flippant. »
Il semblait qu'au moins parmi les criminels liés à cet endroit, il n'y avait pas de pervers pour filmer en cachette les femmes qui étudiaient au goshiwon.
« Et maintenant, on fait quoi ? »
[ D'abord, brancher le câble internet sur le portable. ]
Sur l'instruction de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun sortit son portable de son sac et brancha le câble internet.
Puis elle l'alluma et parla.
« Du coup, on pirate l'ordi de l'administrateur ? »
[ On va pirater les caméras de surveillance. ]
« Les caméras ? »
[ Tu sais dans les films quand les voleurs cambriolent ? Ils copient les images de surveillance et les bouclent en boucle. ]
« Tu comptes faire ça ? »
[ Exactement. Pendant que tu seras dans la chambre de l'administrateur pour enquêter, je piraterai les caméras et je bouclerai les images pour que tu ne te fasses pas chopper. ]
« Donc tu penses qu'il n'y a rien au Bureau de gestion. »
[ Ben, comme l'administrateur change souvent de chambre, j'ai soupçonné un truc. Je pense qu'il y a forcément quelque chose d'important dans sa chambre. ]
« Mais y a un problème. »
[ Lequel ? ]
« Je suis une femme et l'administrateur est un homme. Les chambres des hommes sont aux 3e et 4e étages… Je risque de croiser d'autres étudiants du goshiwon si j'y vais. »
[ Sung-un trouvera un plan pour ça. ]
« Quel genre de plan ? »
[ Il va organiser une conférence d'un prof particulier réputé dans le coin. C'est le genre d'événement que les étudiants du goshiwon voudraient suivre, donc la plupart y iront. ]
« Et s'ils y vont pas ? »
[ Sœur. ]
« Hmm ? »
[ C'est un prof populaire que n'importe quel mec voudrait voir. Les 3e et 4e étages seront vides. ]
« Ah… une femme. Une prof séduisante. »
[ Exactement. ]
« Mais la carte d'accès ? »
Le danger d'exposition criminelle était le même, homme ou femme. C'est pour ça que le 3e étage avait le même système de sécurité que le 2e, et que des cartes distinctes étaient délivrées à ceux qui accédaient au 3e étage.
La carte du 2e n'ouvrait que le 2e, et celle du 3e ne marchait que sur le 3e.
Donc pour que Lee Hye-eun entre à l'étage des hommes, il lui faudrait cette carte.
[ Sœur, c'est Maru. ]
« Ah oui. T'es Maru. »
Alors que Lee Hye-eun parlait en souriant, Jang Ma-ru continua.
« Sœur, t'as une carte, donc on peut la dupliquer et en faire un passe-partout. »
« Du coup je fais comment… je dois sortir maintenant ? »
« Pas la peine. Ton téléphone a une appli étiquetée "Carte". Active-la et colle ton téléphone contre le dos du lecteur de cartes. »
« Y a une appli comme ça ? »
« J'ai tout installé quand tu me l'as demandé avant. »
« Va falloir que j'étudie toutes les applis de mon téléphone plus tard. »
En discutant avec Jang Ma-ru, Lee Hye-eun ouvrit l'appli carte et colla son téléphone contre le dos du lecteur.
« C'est fait. Maintenant on attend. »
« Mais l'administrateur avait l'air de me regarder avec pitié. Pourquoi ? »
« J'ai écrit ton parcours. »
« Mon parcours ? »
« Origine orphelinat, galères entre goshiwons en enchaînant les petits boulots pour gagner de l'argent, et maintenant préparation de l'examen de la fonction publique. »
« Il m'a plainte juste pour ça ? »
« Chacun ses critères. »
« On dirait que j'ai pas si mal vécu, au final. »
« Qui sait. C'est fait. »
Sur les mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun retira la carte.
« Donc c'est bon ? »
« Juste un instant. C'est bon. »
« Du coup, on fait comment pour dupliquer la carte maintenant ? »
« Le passe-partout est sur ton téléphone, Sœur. »
« Sur mon téléphone ? »
« T'y connais vraiment rien à la tech, hein ? De nos jours, même les portes de maison s'ouvrent avec le téléphone. »
« Vraiment ? »
« Ferme la porte et approche ton téléphone du lecteur de cartes. »
Sur les mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun sortit de la chambre et présenta son téléphone au lecteur.
*Bip !*
La porte s'ouvrit immédiatement, et Lee Hye-eun en resta bouche bée.
« Va falloir que j'apprenne plein de trucs à ma sœur à partir de maintenant. »
« C'est sûr. Continue à m'apprendre. »
« Maintenant qu'on est dehors, faisons un tour aux 3e et 4e étages. »
Sur les mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun acquiesça et marcha lentement dans le couloir.