Les pupilles du jeune homme se dilatèrent brusquement. Bien que l'avocat lui ait intimé avec sévérité de garder le silence, les paroles de Lim Sung-un avaient semé le doute dans son esprit.
On lui avait assuré que, puisqu'il avait épuisé tous ses recours, le procureur gérerait l'affaire sans accroc — mais ses mots laissaient entendre tout le contraire.
N'était-ce pas essentiellement dire qu'aucune clémence ne lui serait accordée ?
Observant le regard fuyant du jeune homme, Lim Sung-un referma le dossier.
Claquement.
D'un léger tapotement, Lim Sung-un prit la parole.
« Vous avez des amis, n'est-ce pas ? »
« Eh bien… »
Le jeune homme bredouilla, et Lim Sung-un continua.
« Vos amis sont probablement aussi des héritiers de chaebols. Demandez à l'un d'eux de vous envoyer un avocat. Et demandez-leur qui je suis — renseignez-vous sur le genre de type que je suis. J'ai une certaine réputation dans ce milieu comme chien fou. Et si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant. De toute façon, on ne discutera pas des crimes listés dans ce dossier. »
Alors que Lim Sung-un tapotait le dossier, le jeune homme hésita avant d'acquiescer.
« Mais j'ai déjà un avocat. Pourquoi voudriez-vous que j'utilise celui de mon ami ? »
Il jugea la question assez sûre pour la poser. L'avocat lui avait seulement ordonné de ne pas parler de son arrestation ni de l'affaire de drogue — rien n'interdisait de demander un second avis à un autre avocat.
« Si j'ai raison et que quelqu'un dans votre famille qui vous déteste essaie de vous envoyer en prison, alors l'avocat que votre famille a mandaté a été compromis par cette personne. Croyez-vous qu'il vous donnera une réponse franche ? Il vous servira des lignes du genre "On a tout fait, il faut juste supporter quelques jours difficiles." Et le résultat ? Vous vous ferez poignarder dans le dos et finirez en prison. »
« C'est ridicule. Pourquoi ma propre famille ferait-elle ça ? »
« Parce que vous êtes un héritier de chaebol. »
Comme si cela expliquait tout, Lim Sung-un secoua la tête et parla.
« Rencontrez un nouvel avocat et discutez-en avec lui. Ça accélérera les choses. »
Lim Sung-un tapota légèrement le bureau avec son dossier, signifiant que la conversation était terminée.
Tap.
Un employé raccompagna alors le jeune homme hors du bureau du procureur. Tout en le suivant, le jeune homme se retourna soudain.
« Mais pourquoi me dites-vous tout ça ? Si votre famille pense vraiment comme ça, ne serait-il pas facile pour vous de gagner au tribunal ? »
À la question du jeune homme, Lim Sung-un le regarda.
« Au moins, vous n'êtes pas stupide. »
Si le jeune homme ne réalisait pas que sa propre famille l'avait abandonné, il purgerait inévitablement la peine maximale réclamée par le parquet.
« On en reparlera une fois que vous aurez rencontré le nouvel avocat. Ah, et la question à poser est simple. Demandez juste : "Quel genre de personne est le procureur Lim Sung-un ?" Cela seul vous dira exactement dans quelle situation vous êtes. »
Le jeune homme le dévisagea un instant, puis fit volte-face sèchement. Tandis que Lim Sung-un observait sa silhouette s'éloigner, il rouvrit bientôt le dossier et l'examina attentivement.
« Un héritier de chaebol de troisième génération envoyé à moi ? Soit le chef du parquet a perdu la tête, soit une pression vient d'ailleurs. Ça pourrait être intéressant. Si je tire les bons fils, ça pourrait devenir amusant. »
Jusqu'ici, Lim Sung-un avait ignoré les directives du chef du parquet et poursuivi strictement selon la loi. En conséquence, le chef ne lui avait jamais confié de suspects issus de familles puissantes.
Mais s'il avait volontairement envoyé un héritier de chaebol, son intention était clairement d'obtenir une mise en détention.
Cependant, Lim Sung-un n'avait aucune intention de se contenter d'obéir aux souhaits du chef en arrêtant un héritier de chaebol pour clore l'affaire. Il pouvait utiliser cela pour accomplir quelque chose de bien plus intéressant.
Un sourire froid aux lèvres, Lim Sung-un sortit son téléphone et envoya un message à quelqu'un.
« Enquêter sur la structure de succession du groupe Daelyeong »
Il ne restait plus qu'à agir en conséquence une fois que l'informateur aurait rapporté les informations.
***
Alors que Typhoon feuilletait les pages sans trouver de suite, elle parut perplexe et tourna plusieurs pages blanches avant de claquer de la langue.
« Ça s'arrête pile au moment le plus intéressant. »
D'après ce qu'elle avait lu sur Lim Sung-un, il ferait sûrement un marché avec cet héritier de chaebol de troisième génération, ou le ferait chanter pour enquêter sur les crimes de la famille du chaebol.
La partie amusante, c'était de voir comment il s'y prendrait — mais le récit s'arrêtait net.
De plus, ce roman était basé sur des faits réels. Le groupe Daelyeong était un conglomérat massif que Typhoon connaissait bien.
Elle y avait même postulé une fois dans une filiale. Et maintenant, un héritier de troisième génération d'une famille fondatrice d'un tel conglomérat avait été arrêté pour possession de drogue.
Pendant que Typhoon réfléchissait à la suite, elle entendit la voix du Gobelin Épée-de-Bambou.
[Qu'en penses-tu ?]
« C'était vraiment fascinant. »
[C'est vrai…. C'est fascinant.]
Typhoon acquiesça au ton satisfait dans sa voix.
« Je suis curieuse de l'épisode suivant. C'est une histoire en cours, n'est-ce pas ? »
[Oui. Et… les choses deviennent dangereuses maintenant.]
« Dangereuses ? »
[Peu importe à quel point vous êtes procureur, vous ne pouvez pas toucher facilement à un chaebol.]
« Mais d'après ce que j'ai lu, Lim Sung-un en a déjà touché quelques-uns ? »
Le chef du parquet bloquait délibérément les affaires impliquant les familles de chaebols pour qu'elles n'atteignent pas Lim Sung-un, donc il n'en avait pas vraiment touché beaucoup.
Mais il y avait eu deux cas — il avait poursuivi deux héritiers de chaebols connus pour violences et conduite en état d'ivresse.
Même alors, il y avait eu d'intenses pressions extérieures et des tentatives de corruption, mais il les avait toutes ignorées et avait mené les affaires à terme.
[Ces chaebols et le groupe Daelyeong sont différents. Le groupe Daelyeong n'hésitera pas à faire des choses dangereuses.]
« Vraiment ? »
[Le groupe Daelyeong a commencé avec Daelyeong Construction, où ils employaient de nombreux mercenaires gangsters. Des voyous imprudents qui ne pensent pas aux conséquences…. C'est ce qui les rend dangereux.]
Typhoon inclina la tête aux mots du Gobelin Épée-de-Bambou.
« Mais vous avez arrêté plein de gangsters. Et Lim Sung-un utilise aussi des gangsters, non ? »
[C'est différent. »
Avec ces mots, la porte de la Bibliothèque des Gobelins grincent en s'ouvrant.
Celui qui entra était le Gobelin Épée-de-Bambou.
« Bienvenue. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou hocha la tête au salut de Typhoon et désigna le livre sur la table en parlant.
« Cette fois, c'est dangereux. »
« Dangereux ? »
« Lim Sung-un a creusé trop profond. »
« Dans le groupe Daelyeong ? »
Le Gobelin Épée-de-Bambou ouvrit le livre et lui montra la dernière section.
« Le nom du suspect n'était pas écrit, mais cet homme s'appelle Go Gwang-jin. Tout comme le soupçonnait Lim Sung-un, l'oncle de Go Gwang-jin tire les ficelles pour le mettre en prison. »
« Son oncle ? Pourquoi ? »
« Pour attraper le général, il faut tirer sur le cheval », dit le proverbe.
« Donc vous prévoyez de faire tomber le père de Go Gwang-jin ? »
Alors que Typhoon saisissait le sens, le Gobelin Épée-de-Bambou acquiesça.
« Si Go Gwang-jin va en prison, l'évaluation du président sur son père chutera. »
« Vous envoyez votre neveu en prison pour la succession ? »
« Quand l'argent est en jeu, les litiges juridiques surviennent non seulement entre chaebols mais aussi entre familles ordinaires — des frères et sœurs se font envoyer en prison pour un héritage. »
Voyant que Typhoon ne comprenait pas, le Gobelin Épée-de-Bambou parla.
« N'avez-vous jamais vu des familles déchirées par des procès pour l'argent ? »
« Ah…. »
Ce n'est qu'alors que Typhoon hocha la tête. Ma famille n'avait jamais connu ça, mais j'avais un ami à la fac dont la famille était allée au tribunal pour l'héritage du grand-père.
Voy que Typhoon avait compris, le Gobelin Épée-de-Bambou continua.
« Quoi qu'il en soit, c'est dangereux. L'oncle de Go Gwang-jin a vent de l'enquête de Lim Sung-un. »
« Quel genre d'enquête ? »
« Évasion fiscale, violences, drogues, contrainte sexuelle. »
« C'est une belle liste. »
« La qualité est médiocre en plus. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou referma le livre sur Lim Sung-un qui était ouvert et en essuya la couverture.
« Il pourrait mourir. »
« Lim Sung-un meurt ? »
« C'est ainsi que le groupe Daelyeong écrit l'histoire. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou laissa échapper un soupir discret. À cette vue, Typhoon parla.
« Alors vous ne pouvez pas l'empêcher ? »
« L'empêcher, dites-vous…. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou fixa le livre un instant, perdu dans ses pensées, puis ouvrit lentement la bouche.
« Si je n'écrivais pas le livre de Lim Sung-un, je pourrais l'arrêter par le caprice d'un gobelin… ou peut-être par un petit coup de chance qui arriverait à Lim Sung-un. »
« Donc parce que vous écrivez le livre, vous ne pouvez pas ? »
« Un gobelin qui écrit est un observateur, un auditeur, un enregistreur — pas celui qui s'immisce dans l'histoire. Au moment où un gobelin interfère avec le récit et manipule la causalité à sa guise, ça cesse d'être la vie de cette personne. Ce n'est pas le genre d'histoire que nous, les gobelins, souhaitons voir. »
« Mais le Gobelin Pot et le Gobelin Porte-Fumier ont interféré, non ? »
Le Gobelin Épée-de-Bambou secoua la tête à la question de Typhoon.
« Ce n'était pas tant de l'ingérence que créer une petite coïncidence pour que les protagonistes de ces deux gobelins se rencontrent dans une situation déjà destinée à se produire. »
« Une petite coïncidence ? »
« La maison d'Oh Jang-hyuk allait de toute façon prendre feu, et comme la caserne de Cha Im-beom en a la juridiction, ils seraient partis de là. J'ai juste créé une petite coïncidence pour qu'ils se rencontrent entre-temps, et le défaut de la voiture d'Oh Jang-hyuk juste après leur rencontre était aussi une petite coïncidence. Ce n'est pas quelque chose qu'on dirait lourdement orchestré par le gobelin écrivain. »
« Donc vous pouvez créer de petites coïncidences même si vous ne pouvez pas intervenir directement ? »
« C'est exact. »
Alors le Gobelin Épée-de-Bambou prit le livre et parla.
« Mais ceci est différent. Quelques coïncidences ne résoudront pas ça. »
« Alors qu'est-ce qui arrive à Lim Sung-un ? »
« Si les choses continuent comme ça, il mourra. »
« Ah…. »
Typhoon regarda le livre.
« C'est une bonne personne, même si ses méthodes sont rudes. »
Typhoon marmonna doucement, puis jeta un coup d'œil au Gobelin Épée-de-Bambou.
« Mais le protagoniste meurt aussi ? »
« Le protagoniste est humain. Et la plupart des humains meurent si une lame leur pénètre l'abdomen de cette longueur. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou écarta le pouce et l'index pour montrer la longueur, et l'expression de Typhoon se durcit.
« Il meurt poignardé par une épée ? »
« D'habitude, c'est le moyen le plus net et le plus sûr. »
Aux mots du Gobelin Épée-de-Bambou, Typhoon soupira.
« Le patron doit être inquiet. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou ne répondit pas. Il se contenta de regarder Typhoon un moment, puis marcha vers sa pièce.
Peu après, le Gobelin Épée-de-Bambou revint en vêtements confortables et s'assit à la table avec un ordinateur portable.
Une fois assis, le Gobelin Épée-de-Bambou l'ouvrit, puis après un bref instant, il se leva.
Puis il regarda Typhoon.
« Un café. »
Aux mots du Gobelin Épée-de-Bambou, Typhoon s'approcha de la cafetière à côté du comptoir.
À côté du comptoir étaient disposés soigneusement boissons et en-cas. Maintenir ces en-cas et boissons en stock faisait aussi partie des responsabilités de Typhoon.
Typhoon moulut les grains de café avec une machine ancienne et prépara un café filtre.
Goutte, goutte.
Alors que l'eau s'écoulait lentement et que le café tombait goutte à goutte, un parfum aromatique se répandit dans l'air.
'La bibliothèque et l'odeur du café vont vraiment bien ensemble.'
Avec cette pensée, Typhoon posa la tasse de café ainsi que les petites tasses contenant lait et sucre sur un plateau, puis le déposa à côté du Gobelin Épée-de-Bambou.
Cling.
Après avoir bu une gorgée du café que Typhoon avait posé, le Gobelin Épée-de-Bambou attendit un moment, puis sortit une massue de gobelin et la fit tournoyer.
Whoosh.
Un livre s'envola de l'une des étagères.
Thud.
Alors que le livre atterrissait sur la table, le Gobelin Épée-de-Bambou le poussa vers Typhoon.
« Lis-le. »
« Quel genre de livre est-ce ? »
« C'est l'histoire d'un humain qui faisait du café. »
« Du café ? »
« Tu apprendras quelque chose si tu le lis. »
Aux mots du Gobelin Épée-de-Bambou, Typhoon le regarda avec confusion, puis jeta soudain un coup d'œil à la tasse de café.
« Je l'ai fait comme vous m'avez appris… Le goût n'est pas bon ? »
« C'est juste du café ordinaire. Je veux boire du bon café. »
« Ah… Je comprends. »
Typhoon répondit à contrecœur et lut le titre inscrit sur la couverture du livre.
【Le Parfum de Kim Hyang】
Auteur : Gobelin Da-hyang
« Gobelin Da-hyang ? Êtes-vous né du parfum du thé ? »
« Les gobelins ne naissent pas seulement d'objets. Si tu le lis, tu comprendras comment bien faire du café. »
« Je comprends. »
Typhoon baissa la tête, prit le livre et alla s'asseoir à une table voisine.
Puis il l'ouvrit.
'Hmm ? Le protagoniste de ce livre vivait pendant l'occupation japonaise.'
La protagoniste était une femme qui vivait pendant l'occupation japonaise. Employée comme domestique, elle visita par hasard un salon de café avec son employeur et fut captivée par l'arôme du café. Ainsi commença l'histoire avec sa démission de domestique et son embauche au salon de café.
Bien qu'elle y ait connu des difficultés, la protagoniste avait une nature diligente qui lui permit de tout surmonter et d'apprendre à faire du café.
Le livre était captivant, et il contenait des explications détaillées sur la façon d'infuser le café.
'Il y a une technique pour verser l'eau aussi. Dessiner des cercles lentement…'
De plus, des illustrations complétaient les explications, ce qui rendait facile à suivre.
En regardant l'illustration de l'eau chaude versée en mouvements circulaires, Typhoon commença à imiter le geste de sa main.