L'écriture de Lim Sung-un était indéniablement captivante. Bien que je ne sois pas particulièrement friand de thrillers, le Gobelin Épée-de-Bambou savait tisser une narration convaincante.
Contrairement au Gobelin Porte-Fumier et à la Gobeline Pot, qui écrivaient exclusivement du point de vue du protagoniste, le Gobelin Épée-de-Bambou entremêlait les histoires du personnage principal et de ceux qui l'entouraient.
Cela rendait le flux narratif naturel, et il était facile de comprendre pourquoi l'histoire progressait ainsi.
De plus, les récits de Lim Sung-un possédaient une qualité profondément satisfaisante.
« Alors c'est comme ça qu'on attrape un violeur. »
L'année précédente, une affaire de viol sensationnelle avait éclaté — une femme avait été battue jusqu'à perdre connaissance avant d'être agressée. Le coupable arrêté niait l'agression sexuelle, affirmant n'avoir fait que la battre.
Non content de cela, il prétendait souffrir d'une maladie mentale et avait soumis des lettres de repentir, tentant d'obtenir une peine réduite, ce qui n'avait fait qu'attiser davantage la colère publique.
En réponse, Lim Sung-un avait utilisé les détenus de la Prison pour soumettre ce coupable à un harcèlement collectif.
« S'il prétend avoir une maladie mentale, donnons-lui-en une vraie. S'il écrit des lettres de repentir… faisons en sorte qu'il se repente vraiment. »
Il donnait ces ordres par de tels dialogues, et bien que ce fût illégal et inconvenant, c'était profondément satisfaisant.
L'homme cherchait à réduire sa peine en invoquant une maladie mentale, alors on le rendit véritablement malade mental par les tourments.
Et comme il écrivait des lettres affirmant son repentir, on le tourmenta jusqu'à ce qu'il réfléchisse vraiment à ses crimes.
Bien sûr, le harcèlement de Lim Sung-un existait à part de la punition légale. Finalement, le coupable retira ses allégations de maladie mentale et ses lettres de repentir sous le poids du harcèlement et des menaces, puis affronta la punition légale en conséquence.
S'il avait répondu à d'autres criminels par des plans méticuleusement ourdis, cette fois il régla l'affaire à coups de poings et d'intimidation seulement.
Alors que je ressentais cette satisfaction en lisant, je pris soudain la parole.
« Mais il ne prononce que des peines selon la loi. »
Il attrape les méchants et ne fait aucune grâce à ceux qui usent de stratagèmes pour réduire leur peine. Si les méthodes légales ne fonctionnent pas, il emploie des méthodes illégales.
Pourtant, quand vient la sentence, il recommande toujours une punition strictement selon la loi.
Je trouvais cela inattendu, vu combien il méprise les criminels — j'aurais pensé qu'il réclamerait des peines plus lourdes.
La voix du Gobelin Épée-de-Bambou parvint à mes oreilles tandis que je marmonnais.
[C'est qui est Lim Sung-un.]
« Pardon ? »
[Lim Sung-un recommande des peines basées uniquement sur les crimes commis. Il n'y a aucune intention personnelle là-dedans.]
« Aucune intention personnelle ? Mais d'après ce que j'ai lu, il les punit impitoyablement. »
[Il agit impitoyablement seulement quand les criminels tentent d'échapper aux conséquences de leurs actes. Pour ceux qui sont arrêtés pour leurs crimes et font face au procès sans résistance, il fait simplement son travail de procureur, rien de plus.]
Je regardai le livre après avoir entendu l'explication du Gobelin Épée-de-Bambou.
« Maintenant que vous le dites… il ne fait rien de spécial aux criminels ordinaires. »
Il y avait plein d'histoires sur ceux qui échappaient à la loi, mais presque aucune sur les délinquants courants.
Quand ils apparaissaient, c'étaient simplement des histoires reliant une affaire à une autre.
[Les cibles de l'intervention illégale de Lim Sung-un sont ceux qui commettent des crimes mais échappent effrontément à la punition par des avocats, de l'argent ou du pouvoir. Il n'y a aucune raison d'employer des enquêtes illégales ou de la force contre ceux que la police peut arrêter et que la loi peut punir.]
« Cela a du sens. »
Alors que j'acquiesçais, la voix du Gobelin Épée-de-Bambou parvint de nouveau à mes oreilles.
[Tu lis le livre plus lentement que prévu.]
« Je finissais d'abord le livre du Gobelin Porte-Fumier… Je m'excuse. Mais je l'apprécie vraiment ! Je pense qu'il ferait un excellent drama ou film. »
Les mots de Tae-poong étaient en partie de la flatterie, mais un sentiment sincère s'y mêlait. Quand des dramas ou films de ce genre passaient, ils étaient divertissants, mais les gens frustrés par le système judiciaire actuel y ressentiraient une jouissance cathartique.
« Maintenant que j'y pense, je crois qu'il y a eu un drama comme ça dans le passé. »
Il y avait eu un drama où le protagoniste, devenu procureur par vengeance, attrapait les méchants.
Dans cette histoire aussi, le protagoniste était doué pour le combat, et il s'alliait avec l'un des meilleurs combattants de la nation entière — un gangster — pour appréhender les criminels.
[Je n'ai absolument pas écrit ça après avoir regardé ce drama.]
Face à l'urgence soudaine dans la voix du Gobelin Épée-de-Bambou, Tae-poong regarda le livre, confus.
« Pardon ? »
Quand Tae-poong demanda ce qu'il voulait dire, le Gobelin Épée-de-Bambou, qui était resté silencieux un moment, se racla la gorge et parla.
[La mention d'œuvres au sujet similaire est un sujet sensible pour les écrivains.]
« Ah… le plagiat ? »
[Absolument pas !]
Le Gobelin Épée-de-Bambou cria fort, puis reprit son souffle et continua.
[J'ai écrit ça en premier, et ensuite ce drama est sorti, donc strictement parlant, c'est le drama qui a copié mon roman.]
« Bien sûr. Votre roman est la réalité, donc ce ne peut être du plagiat. »
[Exact, c'est correct. Je suis un écrivain de la réalité, donc je ne peux pas commettre de plagiat.]
« Précisément. Naturellement. »
Alors que Tae-poong parlait vite pour l'apaiser autant que possible, la voix du Gobelin Épée-de-Bambou s'adoucit.
[Bien, alors on se comprend.]
Quand la voix du Gobelin Épée-de-Bambou ne se fit plus entendre, Tae-poong, qui était resté silencieux un moment, parla hésitamment.
« Euh, j'ai une question. »
[Qu'est-ce que c'est ?]
« Ce n'est rien d'autre, mais… les pages du livre semblent un peu étranges. »
[Étranges comment ? ]
« Je pense que j'aurais déjà dû finir de lire ce livre vu où j'en étais… »
Tae-poong’ouvrit le livre.
La page qu'il était en train de lire apparut immédiatement. Après cela, Tae-poong tint le livre horizontalement et continua.
« C'est à peu près le milieu du livre où j'en étais. Au nombre de pages, ça ne devrait pas être possible. »
Compte tenu du nombre de pages que j'avais lues, j'aurais dû facilement finir un roman de cette épaisseur, pourtant il n'en représentait encore que la moitié.
« Et ce qui est remarquable, c'est que quand j'ouvre le livre, la scène que je veux voir s'ouvre d'elle-même. »
[Il contient la vie entière d'un humain. Bien sûr, il n'enregistre pas les choses quotidiennes comme un journal, mais rien que les moments significatifs pourraient remplir des dizaines de volumes. C'est pourquoi l'épaisseur du livre est compressée en un seul volume. À l'œil, ce n'est qu'un roman, mais à l'intérieur, il contient des pages équivalentes à des dizaines de volumes.]
« Ah… »
Alors que Tae-poong contemplait le livre avec émerveillement, le Gobelin Épée-de-Bambou continua.
[C'est pour ça que quand tu ouvres le livre, il s'ouvre à la page que tu lisais. Sinon, ça prendrait trop de temps pour retrouver la page où tu en étais.]
« Alors que dois-je faire si je veux revoir une partie que j'ai déjà lue ? »
[Tu peux ouvrir le livre en pensant à la partie que tu veux revoir. Ou tu peux feuilleter en arrière pour retrouver la partie que tu veux relire.]
Tae-poong acquiesça avec admiration.
« Je vois. Les livres ici à la Bibliothèque des Gobelins sont remarquables aussi. »
[C'est un livre qui s'est transmis à travers l'histoire des Gobelins.]
Aux mots du Gobelin Épée-de-Bambou, Tae-poong, qui regardait le livre, jeta soudain un coup d'œil autour des étagères.
« Alors peut-être que parmi les livres, il y a aussi des livres sur des gens du passé, pas seulement les vivants ? »
[Bien sûr. Durant l'ère de la dynastie Joseon, la période des Trois Royaumes, et même avant… nous les Gobelins enregistrons les histoires des humains au matériau captivant.]
Tae-poong demanda, perplexe.
« S'il a été écrit à l'ère de la dynastie Joseon, ce devrait être un vieux livre, mais je n'en ai vu aucun d'aussi vieux ? »
S'il s'agissait d'un livre de l'ère Joseon, il aurait dû être en papier hanji, mais il n'en avait vu aucun en faisant le ménage.
[Nous les Gobelins sommes sensibles aux tendances. Nous mettons nos livres à jour pour coller à l'époque.]
Tae-poong rit intérieurement. L'idée que les Gobelins étaient sensibles aux tendances lui parut absolument absurde.
Mais en y réfléchissant, le Gobelin Épée-de-Bambou avait dit quelque chose de similaire avant. Il avait mentionné que les Gobelins ne pouvaient pas juste se promener en pagne pour toujours.
« Ne vaudrait-il pas mieux en faire des e-books alors ? »
De nos jours, les gens lisent les textes en e-books plutôt qu'en livres physiques. Si on parle de tendances, les e-books c'est ça.
À cela, une pointe de mécontentement s'insinua dans la voix du Gobelin Épée-de-Bambou quand il répondit.
[Qu'est-ce que tu dis ? Peu importe combien on s'adapte à l'époque, les livres sont faits pour être lus en tournant les pages. Les faire défiler avec tes doigts, ce n'est pas de la vraie lecture du tout.]
« Ben… je suppose que c'est vrai. »
Si les e-books avaient l'avantage de la commodité et de l'accessibilité partout, beaucoup d'amoureux des livres préféraient encore les livres physiques.
Après avoir lu un moment, Tae-poong tourna la page. Comme le Gobelin Épée-de-Bambou avait arrêté de parler, il avait l'intention de finir de lire le livre.
***
Houp !
Après avoir fini le ménage avec la macro, Tae-poong balança sa taille de gauche à droite un moment, puis posa son bras contre le mur et s'étira.
« Ough ! Ough ! »
Tae-poong laissa échapper de doux gémissements en faisant tourner sa taille en rond et grimça.
« J'aurais dû prévoir des périodes de repos quand j'ai créé la macro. »
Je m'en’étais pas rendu compte en la faisant, mais après plusieurs jours de ménage avec la macro, j'ai découvert un problème.
Mon dos me faisait mal d'avoir fait le ménage pendant plus de deux heures sans aucune pause.
Le ménage paraissait facile au premier abord, mais ça impliquait beaucoup de mouvements comme se baisser et se redresser.
Après avoir fait un tel travail continuellement pendant deux heures sans repos, mon dos était obligé de faire mal. De plus, ce n'était pas quelque chose qui s'arrêtait après un seul jour — répéter le même ménage pendant plusieurs jours voulait dire que mon dos était maintenant si douloureux que je me demandais si j'avais besoin d'acuponcture.
Me tapotant la taille, je sortis la clé.
« Est-ce que je devrais créer une macro avec des exercices bons pour le dos ? »
J'avais trop la flemme de faire de l'exercice normalement, mais si je faisais une macro pour ça, je pourrais m'en sortir d'une façon ou d'une autre.
Une fois créée et activée, mon corps bougerait tout seul.
Pensant que je devrais créer une macro d'exercice à faire en regardant YouTube le soir, je récupérai le livre de Lim Sung-un du Gobelin Épée-de-Bambou. Puis je fis une tasse de thé et m'assis.
Ça faisait trois jours que j'avais commencé le livre de Lim Sung-un. Pourtant je ne l'avais toujours pas fini.
Le roman du Gobelin Porte-Fumier sur Oh Jang-hyuk n'avait pas beaucoup d'épisodes. C'était surtout des nouvelles sur des incidents d'abus de pouvoir et sa vie quotidienne.
En revanche, les histoires de Lim Sung-un avaient tellement d'incidents que le volume était vraiment substantiel.
Et un gros volume voulait dire….
« Il y a vraiment beaucoup de méchants. »
Les épisodes de Lim Sung-un traitaient de gens qui échappaient à la loi et s'en moquaient par l'argent et le pouvoir, donc le gros volume voulait dire essentiellement qu'il y avait autant de méchants.
Alors que je tournais la page en pensant, le livre s'ouvrit exactement à la scène où j'avais arrêté hier.
Je continuai à lire.
***
Tap, tap, tap !
Lim Sung-un, qui tambourinait légèrement du bout des doigts sur les papiers étalés sur son bureau, regarda l'homme devant lui.
C'était quelqu'un arrêté pour suspicion de possession de drogue.
« Tu as une maladie mentale ? »
Aux mots de Lim Sung-un, le jeune homme à la peau pâle et au beau visage acquiesça et croisa les jambes.
« Parfois je ne sais même pas ce que je fais. Ah ! J'ai aucune idée de comment j'en suis venu à posséder de la drogue. J'ai une maladie mentale. Voici un certificat de diagnostic que j'ai reçu de l'hôpital. »
Le contenu de ses mots était poli, mais son ton était absolument irrespectueux. Le bâtard arrogant se contentait de réciter ses lignes avec une fausse courtoisie.
Si c'avait été du théâtre, même un acteur de troisième zone n'aurait pas joué si mal. L'observant, Lim Sung-un parla.
« Ton avocat t'a dû dire de le dire comme ça. »
Le jeune homme ne répondit pas. Comme si Lim Sung-un ne s'attendait pas à une réponse de toute façon, il continua.
« Mais on dirait que ton avocat ne t'a pas coaché sur ton ton. »
« Parfois je ne sais même pas ce que je fais. J'ai aucune idée de comment j'en suis venu à posséder de la drogue. J'ai une maladie mentale. Voici un certificat de diagnostic que j'ai reçu de l'hôpital. »
« On dirait que ton avocat t'a dit de te tenir seulement à ce qu'il t'a appris. »
Aux mots de Lim Sung-un, le jeune homme gratta irrité son oreille avec son doigt. Il ne dit rien, mais son regard montrait abondamment qu'il pensait que c'était déjà plié.
« J'ai réfléchi à quelque chose… »
Lim Sung-un tapota les papiers avec son doigt à nouveau, tirant ses mots en longueur avant de demander.
« Pourquoi tu penses que cette affaire m'a été assignée ? Qu'est-ce que t'en penses ? »
À la question inattendue, les yeux du jeune homme s'élargirent légèrement. Il ne dit toujours rien, mais son regard était rempli de la pensée : quel rapport ?
Lisant ce regard, Lim Sung-un continua.
« Tu as besoin de savoir… »
Lim Sung-un parla comme s'il se souciait vraiment.
« D'habitude, les gens comme toi qui viennent me voir… je les ai tous mis en détention. »
« En détention ? »
Le jeune homme répondit involontairement au mot « détention », puis grimça comme s'il avait fait une erreur. Après ça, il ferma à nouveau la bouche.
« Le procureur en chef me déteste vraiment. Je fais ce qu'il me dit de ne pas faire, et j'examine les affaires qu'il me dit de laisser tomber. »
Son ton passa à un langage froid et familier. Lim Sung-un parla en regardant les documents sur son bureau.
« Fils de députés, fils de généraux, héritiers de conglomérats… je n'en ai jamais accordé de traitement de faveur à aucun. Je les ai tous envoyés en prison selon la loi. C'est pour ça que les gens comme toi — typiques héritiers de chaebol de troisième génération — ne tombent d'habitude pas sur moi. Mais le fait que tu sois tombé sur moi veut dire… »
Lim Sung-un déplaça son regard vers le jeune homme et continua.
« Quelqu'un dans ta famille te déteste assez pour avoir tiré des ficelles. Ils veulent que tu sois puni selon la loi. »
Le visage du jeune homme se durcit. Il ne pouvait pas comprendre ce qu'il entendait.