Yu Tae-poong regarda la vidéo YouTube d'Oh Mi-hee et se tourna vers le Gobelin Porte-Fumier avec une question.
« Ce kimbap à l'œuf a l'air délicieux. On devrait en acheter des emballés pour goûter ? »
« Pourquoi pas. »
Sur ces mots, le Gobelin Porte-Fumier se leva.
« J'irai en acheter. Dis à Ok-ja de venir. On mangera ensemble. »
« Désolé de te faire courir pour du kimbap comme ça. »
« C'est juste ouvrir une porte, aucun souci. »
Alors que le Gobelin Porte-Fumier sortait par la porte, Yu Tae-poong appela Choi Ok-ja.
« On va manger un bon kimbap. Tu as le temps de passer ? Oui, ah, oui. »
Après avoir reçu sa confirmation qu'elle viendrait, Yu Tae-poong raccrocha et jeta un œil au livre d'Oh Mi-hee. Pas de nouveau contenu — il n'avait pas encore été mis à jour.
Yu Tae-poong remit le livre sur l'étagère et sortit celui de Lim Sung-un.
Il avait été trop absorbé par le livre d'Oh Mi-hee pour lire celui de Lim Sung-un. Cela faisait un moment, l'histoire avait dû bien avancer.
« La dernière partie que j'ai lue, c'était quand Lim Sung-un a réuni les procureurs pour un briefing d'affaire. »
Se remémorant où il s'était arrêté dans le livre de Lim Sung-un, Yu Tae-poong l'ouvrit.
***
Lee Gang-hyuk recevait un rapport de Lee Ho-yeol sur ce qui s'était passé au parquet.
« Donc... on a transmis les dossiers et ils les ont tous ouverts aux procureurs ? »
« Oui. »
En apprenant que Lim Sung-un avait rassemblé les procureurs et divulgué tous les éléments reçus, Lee Gang-hyuk marqua une pause pour réfléchir avant de parler.
« Qu'est-ce que l'avocat Oh en pense ? »
L'avocat Oh était l'avocat d'affaires qui gérait les dossiers de l'entreprise de Lee Gang-hyuk. Il avait tissé des liens en mangeant, buvant et allant au sauna avec des procureurs seniors et juniors, faisant tout ensemble.
Bien sûr, tout l'argent dépensé pour cela provenait de l'entreprise de Lee Gang-hyuk.
« Il dit qu'il s'est 확실히 mis les supérieurs à dos. »
« Ça ne m'étonne pas... Et la réaction des autres procureurs ? »
« C'est comme s'il avait donné un coup de pied dans une fourmilière. Il a touché aux anciens procureurs — des procureurs seniors qui occupaient de hauts postes. »
« Hmm... Et même s'ils ont quitté le parquet, ces réseaux seraient encore vivants. »
Lee Gang-hyuk marqua une pause et regarda Lee Ho-yeol.
« C'est tout pour les réactions ? »
Alors que Lee Gang-hyuk semblait exiger une explication plus détaillée, Lee Ho-yeol répondit.
« Il y a apparemment plusieurs types de procureurs. »
« Les pourris et les intègres ? »
« En gros, oui... Les intègres sont... bon, c'est gênant pour nous de le dire, mais ce sont ceux qui attrapent bien les méchants. »
« Comme tu dis, c'est gênant pour nous de le dire, mais c'est la vérité. Un procureur qui attrape bien les méchants est un bon procureur. »
« Les procureurs pourris se divisent en types selon ce qu'ils veulent. Certains veulent l'argent, d'autres le pouvoir. »
« L'argent, c'est le chien de garde des riches, et le pouvoir, celui des politiciens ? »
Lee Ho-yeol acquiesça et continua.
« Pour l'instant, les chiens de garde des riches sont dans de beaux draps à cause de cet incident. »
« Évidemment. L'argent est en jeu, donc que ce soit eux qui se fassent prendre ou quelqu'un de leur faction, ils vont paniquer. Et du côté politique ? »
« La personne qui gère les dossiers qu'on a transmis a apparemment des ambitions politiques. Il semblerait qu'elle prévoit d'utiliser ces affaires comme tremplin vers l'Assemblée nationale. »
« L'Assemblée nationale, hein... »
Lee Gang-hyuk réfléchit un instant, puis hocha la tête.
« Enquêter sur la corruption parmi les actuels et anciens hauts procureurs et policiers — c'est une affaire que le public va adorer. »
« Le procureur qui s'en charge semble penser la même chose. C'est pour ça qu'il a apparemment constitué une équipe en n'utilisant que les dingues de son bureau. »
« Des dingues ? »
« Des chiens fous incontrôlables, pour ainsi dire. »
« Pourquoi former une équipe avec des gens qui n'écoutent pas les ordres ? Ah, je vois. »
Alors qu'il parlait, la compréhension vint à Lee Gang-hyuk, et il hocha la tête.
« Les anciens policiers ne poseraient pas problème, mais enquêter sur d'anciens collègues procureurs serait difficile sans des chiens fous qui ne les écoutent pas. »
« Exactement. »
« Hmm... Comment réagissent les cibles de l'enquête ? »
« La direction du parquet leur a dit d'accepter d'être enquêtés ou de ne pas fuiter d'informations, donc il semble que les cibles ne sachent encore pas grand-chose. »
À la réponse de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk réfléchit un moment avant de parler.
« L'avocat Oh est assez doué pour ça. »
« Monsieur ? »
« Le fait que tu aies rapporté des infos que même d'anciens procureurs n'arrivaient pas à obtenir le prouve. »
« Empêcher les procureurs de nous faire des demandes a l'air d'avoir été un bon coup. »
Aux mots de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk acquiesça. Suivant ses instructions, l'avocat Oh avait bâti des liens avec les procureurs via les réseaux scolaires et régionaux, sans jamais rien leur demander.
Il s'était simplement présenté comme un senior sympa de l'école, une connaissance régionale qui offrait de bons verres.
De ce fait, les procureurs se sentaient à l'aise avec l'avocat Oh et finissaient par laisser fuiter des infos en buvant.
Et à chaque fois, l'avocat Oh les rapportait à Lee Gang-hyuk.
« Et la situation de Lim Sung-un ? »
« Il a transmis tous ces dossiers et continue maintenant son affaire d'origine. »
« L'affaire de drogue du riche homme d'affaires ? »
« Oui. »
À la réponse de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk réfléchit avant de demander.
« On n'a personne qui trafique de la drogue, si ? »
« Non, monsieur. »
« Vérifie encore une fois. Quiconque est impliqué dans la drogue ou la traite d'êtres humains... nettoyez. »
Au mot « nettoyer », Lee Ho-yeol hocha la tête.
« Ne t'inquiète pas. On a déjà nettoyé plusieurs cas comme ça, donc nos gars ne touchent même pas à ces domaines. »
« Alors maintenant... »
Lee Gang-hyuk sortit un dossier et l'ouvrit.
« Faisons un peu de ménage. »
Le dossier contenait les noms de procureurs et policiers actuels et anciens corrompus, ainsi que les preuves de leurs crimes.
« Mais hyung... je veux dire, Président. »
Lee Ho-yeol demanda prudemment alors que Lee Gang-hyuk le regardait.
« Ce ne serait pas problématique pour nous d'interférer directement avec la police ? »
Même s'il y avait de la corruption, la police restait la police. Pour une organisation criminelle, la meilleure politique était d'éviter tout contact avec les forces de l'ordre.
Lee Gang-hyuk acquiesça à l'inquiétude de Lee Ho-yeol.
« Nous sommes un balai. »
« Pardon ? »
« Un balai rassemble les ordures. Mais il ne les jette pas. »
En parlant, Lee Gang-hyuk rassembla les objets sur son bureau d'un coup de paume. Puis il prit une feuille de papier et la glissa dessous.
« Il te faut une pelle pour vraiment jeter les ordures. »
« Tu dis qu'il nous faut une pelle autre que nous-mêmes ? »
« Envoie les documents aux familles de ceux qui ont été injustement touchés par ces affaires. Organise tout pour que n'importe qui puisse voir leur innocence prouvée. »
« Même si on envoie les documents, ce sera difficile pour des gens ordinaires de s'en prendre à la police, non ? »
Aux mots de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk le regarda et parla.
« Il doit y avoir des avocats spécialisés dans les droits de l'homme ou qui aident les défavorisés. Demande à l'avocat Oh, il connaîtra des gens. Inclus leurs cartes de visite quand tu enverras. »
Lee Gang-hyuk feuilleta les documents et regarda Lee Ho-yeol.
« Et fais un don à cet avocat aussi. Ils auront besoin d'argent pour travailler. »
« Un avocat accepterait un don ? »
« Tch ! »
Lee Gang-hyuk inspira bruyamment pour marquer sa désapprobation, et Lee Ho-yeol baissa vite la tête en parlant.
« Je consulterai l'avocat Oh et trouverai un moyen d'envoyer l'argent. »
À la réponse de Lee Ho-yeol, Lee Gang-hyuk hocha la tête et reporta son regard sur les documents.
Hye-eun et Choi Tae-sik étaient dans la voiture. Assise côté passager, Hye-eun semblait perdue dans de profondes pensées.
Choi Tae-sik la regarda de côté. Il entrouvrit les lèvres plusieurs fois comme pour dire quelque chose, puis les referma.
Depuis qu'ils étaient montés en voiture, Hye-eun ne cessait de ruminer. Il était curieux de savoir ce qui l'occupait, mais hésitait à demander directement.
Remarquant le regard de Choi Tae-sik, Hye-eun parla.
« Ça fera dix mille wons à chaque fois que tu regardes. »
« Quoi ? »
« Tu veux mater une belle gueule gratis ? »
« Dingue. »
Choi Tae-sik marmonna tout bas, puis finit par poser la question qui le brûlait.
« Sur quoi tu reflechis si fort ? »
Hye-eun, qui s'était tue un instant, ouvre la bouche.
« Cette boîte appelée The One International. »
« Y a un truc qui te chiffonne ? »
À la question de Choi Tae-sik, Hye-eun soupira.
« Pourquoi j'y ai pas pensé ? »
« Quoi ? »
« Réfléchis. The One International... Je suis pas certaine encore, mais si cette boîte relie des criminels libérés et les fait bosser, ils doivent se taper des commissions substantielles. »
« Probablement. »
« Mais tout ce que fait cette boîte avec ces commissions, c'est gérer les gens et passer des coups de fil. La seule dépense, c'est la facture de téléphone. »
« Gérer les gens coûte de l'argent aussi. Y a aussi les frais de fonctionnement de la boîte. »
« C'est vrai, mais même en additionnant tout, c'est rien comparé aux commissions. »
Hye-eun le regarda en parlant.
« Tu sais à quel point les business de courtage sont rentables ? »
« Business de courtage ? »
« Genre... la mise en relation pour le transport de fret, par exemple. »
Hye-eun continua.
« J'avais une copine qui gérait une boîte de dispatch appelée Lucky Cargo. C'était du boulot cash, donc les revenus étaient plutôt corrects. Si tu chopes une boîte comme client fidèle grâce à un bon commercial, c'est du solide. »
Là, Choi Tae-sik fronça les sourcils et demanda.
« Et ? Quel est ton point ? »
Hye-eun soupira et appuya la tête contre la vitre.
« Je regrette juste de pas avoir pensé à ce genre de business quand j'étais en taule. Une agence d'intérim pour criminels... ça serait pas une mine d'or, ça ? »
Aux mots de Hye-eun, Choi Tae-sik la regarda incrédule, puis rit.
« Tu dis que tu aurais voulu créer cette organisation ? »
« Ouais. Y a probablement pas moyen plus facile de se faire du fric comme ça... Faut vraiment utiliser sa tête. L'œuf de Colomb existe pour une raison. »
L'œuf de Colomb.
Autrefois, Colomb avait posé un problème aux gens : faire tenir un œuf debout.
Les gens essayaient de faire tenir l'œuf, mais bien sûr ça marchait pas. Sous leurs yeux, Colomb cassait une extrémité de l'œuf et le faisait tenir.
Rien n'interdisait de casser l'œuf.
De cette histoire, l'œuf de Colomb est devenu une métaphore pour penser à quelque chose que personne n'avait pensé — un conte sur l'originalité.
Et Hye-eun se demandait pourquoi elle n'avait pas pensé à un tel business dans une cellule de prison entourée de tant de criminels.
Le crime paie. Si je pouvais juste le contrôler correctement et faire chanter les méchants comme je le fais maintenant....
« Même devenir une tycoon serait pas un rêve. Quel gâchis. Quel gâchis. »
Hye-eun, marmonnant doucement pour elle-même, plissa les yeux.
« Donc le vrai faiseur de fric, c'est bien l'œuf de Colomb, après tout. »
Comme Hye-eun parlait, Choi Tae-sik hésita un moment avant de dire quelque chose, quand la voix de Jang Ma-ru parvint à son oreille.
[L'œuf de Colomb veut dire... un truc dans le genre.]
À l'explication de Jang Ma-ru, Choi Tae-sik acquiesça, puis inclina la tête et regarda la dashcam dans la voiture.
La dashcam était réglée pour enregistrer pas seulement l'extérieur du véhicule mais l'intérieur aussi.
En ce moment, Jang Ma-ru regardait ce qui se passait à l'intérieur via la dashcam et écoutait la conversation.
[Je l'ai réglé pour que toi seul m'entendes.]
« .... »
Jang Ma-ru sourit et parla à Choi Tae-sik, qui fixait la dashcam en silence.
[Si tu demandes comme ça direct, ça fait un peu... ignorant, non ? ]
Aux mots de Jang Ma-ru, Choi Tae-sik plissa les yeux.
« Inutile. »
« Qu'est-ce que tu veux dire, inutile ? Tu crois qu'on peut vivre dans ce monde sans fric ? »
Pensant que ses mots lui étaient adressés, Hye-eun grogna, et Choi Tae-sik secoua légèrement la tête avant de parler.
« C'est pour ça qu'on va voir quelqu'un de la ** Prison maintenant. »
« Ouais. »
Ils étaient maintenant en route pour rencontrer quelqu'un de la ** Prison, d'où avaient été libérés d'anciens détenus de The One International.
« Mais comment tu les connais ? »
« Je les ai rencontrés en faisant du bénévolat. »
« Du bénévolat ? Toi ? »
Au regard surpris de Choi Tae-sik, Hye-eun sourit et parla.
« Même si j'ai cette tête, je fais du bénévolat deux fois par mois. »
« À l'Orphelinat ? »
Sachant que Hye-eun s'intéressait beaucoup au bien-être des orphelinats, Choi Tae-sik demanda, et Hye-eun secoua la tête.
« Une maison de retraite. »
« Une maison de retraite ? »
Choi Tae-sik, d'abord perplexe, plissa bientôt les yeux.
« Tu faisais du bénévolat pour draguer des vieux riches ? »
Là, Hye-eun rétorqua comme offensée.
« Quoi... comment tu me vois ? »
« Alors quoi ? »
« Les enfants ou connaissances de vieux riches. »
Aux mots de Hye-eun, Choi Tae-sik secoua légèrement la tête.