Yu Tae-poong demanda prudemment à la Gobeline Pot.
« Dessiner ne consomme-t-il pas beaucoup de lectures ? »
Chaque fois que le protagoniste d'un livre écrit ou dessine, cela consomme des lectures.
Puisque 【Lee Yun-jeong】 mettait en scène de nombreux plats et ingrédients, il y aurait beaucoup à illustrer, et Yu Tae-poong craignait que la Gobeline Pot ne finisse par consommer bien trop de vues.
« Ça en consomme pas mal, c'est vrai. Mais si Lee Yun-jeong et moi partageons la charge, c'est gérable. »
« Lee Yun-jeong a des lectures, elle aussi ? »
Autant que Yu Tae-poong le savait, les protagonistes des romans de la Bibliothèque des Gobelins ne possédaient pas beaucoup de lectures. Après tout, ni les visiteurs ni les gobelins ne venaient plus à la bibliothèque pour lire des livres.
La Gobeline Pot sourit face à l'étonnement de Yu Tae-poong et expliqua.
« En ce moment, on est tous si occupés ailleurs que la bibliothèque est plutôt vide. Mais autrefois, cet endroit fourmillait de gobelins. À l'époque, quand les gobelins n'avaient rien d'autre à faire, ils venaient souvent lire des livres. C'est pour ça que les vieux livres ont accumulé pas mal de lectures. »
« Lee Yun-jeong n'aimerait pas qu'on la dessine ? »
« Aucun protagoniste n'aime pas que son histoire soit lue par d'autres. »
La Gobeline Pot répondit avec une certitude absolue et ouvrit le livre.
Les pages s'ouvrirent en frémissant.
Puis, posant la main sur la page blanche, la Gobeline Pot parla.
« Yun-jeong, ça fait longtemps. On discute ? »
Des traits apparurent sur la page blanche, et une illustration commença à prendre forme.
Bientôt, une femme âgée élégante vêtue d'un hanbok traditionnel de Joseon aux cheveux blancs fit son apparition.
« Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrées. »
Alors que le texte apparaissait et que la grand-mère s'inclinait en guise de salutation, la Gobeline Pot sourit et parla.
« Je préférais ton apparence quand tu étais jeune. »
La Gobeline Pot agita la main, et l'illustration se transforma de la grand-mère en une jeune femme élégante.
Bien qu'elle eût eu trois enfants, par son âge elle était au début de la vingtaine — véritablement la même qu'une jeune fille d'aujourd'hui.
L'illustration leva sa propre main pour l'examiner, puis sourit et composa une nouvelle phrase.
« La jeunesse est agréable, mais vieillir est aussi un cours naturel. »
« Quand même, je préfère ta forme jeune. Si tu n'aimes pas, je te remets vieille ? »
« Non. Moi aussi je suis contente de revoir mon moi d'avant. »
En observant Lee Yun-jeong, la Gobeline Pot parla.
« Je t'ai appelée parce que j'ai quelque chose à te dire. »
« Moi aussi je suis ravie de converser avec toi après si longtemps. Et je suis reconnaissante que tu supportes la charge des lectures. »
« C'est moi qui ai demandé cette conversation, donc c'est normal. »
Yu Tae-poong pencha la tête en écoutant l'échange entre la Gobeline Pot et Lee Yun-jeong.
Le ton et la manière de parler de la Gobeline Pot étaient soudain devenus bien trop archaïques — comme si on regardait un drame historique.
Remarquant les pensées de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier parla.
« Ton interlocutrice est une figure de l'époque de la dynastie Joseon. Du coup, tu adaptes ton langage à cette époque. Ça leur permet de mieux comprendre. »
« Je vois. »
« Plus tard, quand tu liras un livre se déroulant à l'époque Joseon et que tu converseras avec son protagoniste, parle en utilisant les honorifiques qu'on utilisait à cet âge. Si tu parles sans façon à un membre d'une Famille Yangban, il pourrait s'offenser et refuser de continuer la conversation. »
« Tu as l'air à l'aise avec Cha Dol ? »
« Cha Dol était un esclave, après tout. Donc tant que tu n'agis pas complètement sans respect en lui parlant, il se fiche des petites règles de politesse ou des formes d'adresse. Mais les Yangban, c'est différent. »
En tant que Gobelin, je m'en fiche, mais si Yu Tae-poong, qui vient d'une génération ultérieure et est leur descendant, parle sans courtoisie, les protagonistes des Familles Yangban ne l'aimeront pas.
Même si le protagoniste dans le livre n'est pas la vraie personne, la personnalité contient les observations et les sentiments du Gobelin.
La Gobeline Pot acquiesça aux paroles du Gobelin Porte-Fumier et mit en garde Yu Tae-poong.
« Bon point. Tu auras plus facile à converser si tu gagnes leur faveur. Retiens ça. »
« Compris. »
À la réponse de Yu Tae-poong, la Gobeline Pot hocha la tête et parla.
« La personne qui lisait le livre tout à l'heure a donné un avis. Elle souhaitait qu'il y ait des illustrations dans le livre. »
« Ah, j'ai ressenti un sentiment de nostalgie, alors c'était sûrement ça. »
« Alors, qu'est-ce que tu en penses ? »
« On ne peut pas exaucer tous les souhaits des lecteurs, mais… dessiner des illustrations me semble une bonne idée. »
« C'est vrai ? »
« Ça pourrait aider les lecteurs à mieux comprendre. »
« C'est vrai ? »
« De plus, les herbes et plantes médicinales dans mes plats sont difficiles à distinguer des mauvaises herbes et des plantes toxiques sans un examen attentif. Par conséquent, je crois qu'il est important de les dessiner en détail pour que les lecteurs ne les confondent pas et ne consomment rien de nocif. »
« C'est vrai ? »
« …. »
Lee Yun-jeong, qui avait pointillé plusieurs points de suspension dans les marges, baissa la tête comme en soupirant.
« Pourquoi continues-tu de mener mes mots avec "C'est vrai ?" Si tu as quelque chose à dire ou veux entendre quelque chose de précis, parle franchement. »
Aux mots de Lee Yun-jeong, Yu Tae-poong marmonna intérieurement.
« Elle a l'air du genre à dire ce qu'elle pense. »
La Gobeline Pot rit et parla.
« Je ne te menais pas — tout ce que tu as dit était juste, alors je faisais juste acte d'accord. »
Lee Yun-jeong, qui était restée silencieuse un instant, hocha la tête.
« Cependant, illustrer tous les plats et ingrédients du livre demanderait beaucoup de vues. »
« Pas besoin de tout dessiner. Dessine juste ce que tu juges important et vraiment délicieux. »
« Tous mes plats sont délicieux. Tu devrais le savoir, toi qui les volais souvent pour les manger. »
Pris de court par cette remarque inattendue, les yeux de Yu Tae-poong s'écarquillèrent alors qu'il regardait la Gobeline Pot.
« Tu les volais pour les manger ? »
La Gobeline Pot haussa les épaules et parla.
« Qui nourrirait un Gobelin ? Et comme la Famille Yangban ne vend pas sa nourriture pour de l'argent, je ne pouvais pas l'acheter non plus. Alors… qu'est-ce que je pouvais faire ? Je devais voler et manger. »
Aux mots de la Gobeline Pot, Yu Tae-poong hocha la tête, trouvant ça logique, puis demanda.
« Mais comment tu es entrée dans cette maison ? On ne peut pas entrer sans invitation, non ? »
La Gobeline Pot répondit en riant.
« C'était pas difficile. À l'époque, quand des invités arrivaient, les gens les laissaient généralement passer la nuit. »
« Elles te laissaient rester chez elles ? »
Laisser un inconnu rester chez elles ?
« Pas toutes, mais les Yangban qui possédaient des maisons à toit de tuiles nourrissaient au moins leurs invités ou les laissaient passer la nuit quand ils venaient. Bien sûr, c'était quand l'invité était aussi un Yangban. »
« Quand même, laisser un inconnu… »
Le Gobelin Porte-Fumier développa pour Yu Tae-poong, qui semblait encore confus.
« En termes modernes, c'est un réseau exclusif aux Yangban. »
« Un réseau ? »
« Réfléchis. Quelle raison aurait quelqu'un de passer la nuit chez un inconnu ? »
« Quand on rend visite pour le plaisir ? »
« Exactement. Si tu vas dans une maison que tu connais, bien sûr tu peux passer la nuit. Mais la Gobeline Pot vient de dire que c'était une maison qu'elle ne connaissait pas. Quand est-ce qu'on dort jamais chez un inconnu ? »
« Je suppose… »
Yu Tae-poong croisa les bras et tomba dans la réflexion, se demandant s'il y avait des occasions de dormir chez un inconnu. Normalement, on resterait dans une auberge ou un établissement d'hébergement similaire plutôt que dans une résidence inconnue.
« Il faut considérer que l'époque était la dynastie Joseon. »
« Alors… quand on voyage dans un lieu lointain ? »
Le Gobelin Porte-Fumier hocha la tête aux mots de Yu Tae-poong.
« Juste. À cette époque, il n'y avait presque aucune raison de voyager dans des lieux lointains. Tout au plus, les Yangban allaient passer l'examen de la fonction civile ou rendre visite à des parents pour affaires. »
« Bien sûr, en excluant les marchands et les artistes itinérants. »
« Exactement. Les marchands et les artistes itinérants parcouraient les huit provinces de la nation. Mais il n'y avait aucune raison pour les foyers Yangban d'héberger de telles gens. »
Alors que Yu Tae-poong hochait la tête, le Gobelin Porte-Fumier continua.
« En tout cas, seuls les Yangban voyageaient seuls ou avec des serviteurs, et quand ils avaient besoin d'un endroit pour dormir, ils cherchaient un foyer Yangban avec un toit de tuiles. Alors on les hébergeait pour la nuit. »
« C'est ça que tu veux dire par le Réseau Yangban ? »
« C'est ça. Les Yangban sont des gens qui ont exercé une charge, en exercent une actuellement, ou sont censés en exercer une à l'avenir. Donc les Yangban qui venaient chez eux demander l'hospitalité pour une nuit étaient aussi des gens qui ont exercé une charge, en exercent une, ou sont censés en exercer une. »
« Ah… donc ils étaient de la même profession, en quelque sorte. »
« Exactement. Un lettré qui restait une nuit pouvait plus tard accéder à un poste officiel et prospérer, donc ils tissaient des liens à l'avance. Et comme c'était une époque sans téléphone, sans parler d'internet, c'était une rare occasion d'entendre des nouvelles des autres régions. C'est pour ça que les Yangban de cette époque ne s'inquiétaient jamais de savoir où dormir en voyage. Ah ! Bien sûr, pas à Hanyang. »
« Ça a du sens — il y avait d'innombrables lettrés qui venaient passer l'examen ; ils ne pouvaient pas tous les héberger. »
« Juste. Et il y avait plein d'établissements d'hébergement à Hanyang. »
Sur l'explication du Gobelin Porte-Fumier, la Gobeline Pot parla.
« Bref, j'ai entendu une invitation à entrer comme ça, alors je suis entrée. J'étais déguisée très bellement en lettré qui allait passer l'examen de la fonction civile à Hanyang à l'époque. »
« Donc tu t'es transformée en homme. »
« C'est ça. »
La Gobeline Pot répondit avec un sourire et regarda le livre.
« Je suis entrée et j'ai mangé, et la nourriture était si délicieuse. Du coup, j'ai regardé partout attentivement et j'ai découvert Yun-jeong. J'ai décidé sur-le-champ qu'elle serait la protagoniste du roman. »
Un sourire joua au coin de la bouche de la Gobeline Pot en se remémorant ce moment.
« Surtout comme Yun-jeong préparait bien les plats à base de tofu. »
« Mon mari et mon père avaient une condition qui exigeait d'éviter la viande, alors je préparais beaucoup de plats à base de tofu à la place. »
« Une condition ? »
Entendant Yu Tae-poong marmonner, la Gobeline Pot répondit pour elle.
« L'ancien terme pour le diabète. »
« Ah. »
Yu Tae-poong comprit et hocha la tête.
La Gobeline Pot changea de sujet et parla à Lee Yun-jeong.
« Alors, on y va pour les illustrations. On partagera les lectures entre toi et moi. »
« Compris. Et… »
L'écriture de Lee Yun-jeong, qui s'était brièvement interrompue, continua.
« J'aimerais avoir une conversation avec la personne qui me lit. »
Alors que la Gobeline Pot jetait un regard subtil à Yu Tae-poong, il hocha la tête et posa la main sur le livre.
« Je vous en prie, allez-y. »
Alors Lee Yun-jeong posa une question.
« Y a-t-il une raison pour laquelle vous voulez des illustrations ? »
« Comme c'est sur la nourriture, je me disais que les illustrations rendraient ça plus attrayant visuellement et plus facile à comprendre le contenu. Et en y réfléchissant, j'ai réalisé que distinguer les ingrédients qu'il ne faut pas utiliser de ceux qui sont bénéfiques — comme vous l'avez mentionné — me semble assez important. »
Yu Tae-poong marqua une pause pour réfléchir avant de continuer.
« Je crois que votre roman sera utile aux gens. »
« Utile, dites-vous ? »
« Je n'ai vu que le début pour l'instant, mais comme la Gobeline Pot a dit que vous êtes quelqu'un qui promeut la santé par la nourriture, je crois que ce sera utile. »
Après un moment de silence, Lee Yun-jeong écrivit à nouveau dans les marges.
« Désormais, je dessinerai les illustrations des aliments et ingrédients mentionnés dans mon roman. Ne les regardez pas maintenant — commencez à regarder à partir de demain. »
Avec ça, le livre de Lee Yun-jeong se referma de lui-même.
Boum !
Yu Tae-poong, qui fixait la couverture fermée un instant, parla à la Gobeline Pot.
« On dirait que les illustrations ne sont pas dessinées tout de suite. »
« C'est la protagoniste qui les dessine, donc ça prend du temps. Et une fois que tu liras le livre, tu verras — il y a beaucoup d'aliments mentionnés dans le roman. Bien sûr que ça prendra un moment pour tous les dessiner. »
Yu Tae-poong hocha la tête et sortit son téléphone.
« Le compte YouTube, c'était "Goût pour Goût", non ? »
Quand il chercha le compte YouTube d'Oh Mi-hee mentionné dans le roman du Gobelin Boulimique, la chaîne apparut immédiatement.
La chaîne était de petite taille, avec seulement une vingtaine de vidéos et moins de cent abonnés.
On pense généralement que faire du YouTube rapporte beaucoup d'argent, mais tout autant de gens ont ouvert des chaînes sur la plateforme.
C'est pour ça que YouTube voit généralement les chaînes stagner à quelques centaines d'abonnées, à moins qu'elles ne deviennent célèbres et populaires.
Pour se démarquer parmi d'innombrables chaînes et capter l'attention des gens, il fallait quelque chose que les autres n'avaient pas.
Si Oh Mi-hee avait exploité son nom et son visage, elle aurait pu atteindre cent mille abonnés en un rien de temps — mais elle n'avait aucune intention de révéler son identité.
Elle se contentait de communiquer avec les quelques abonnés qu'elle avait, téléchargeant des vidéos de façon constante.