Pendant qu'il grignotait des en-cas, Yu Tae-poong partagea diverses histoires avec Lee Gang-jin.
« Les lunettes que porte Yu Tae-poong, ce sont ces sourcils de tigre, et ce que tu as sur la tête, c'est un bandeau de Gobelin. »
Voyant la fascination de Lee Gang-jin, Yu Tae-poong sortit une clé.
« C'est une massue magique de Gobelin que la Gobeline Pot m'a donnée. »
« Elle t'a donné une massue magique de Gobelin ? »
Yu Tae-poong répondit en regardant dans la direction d'où provenait la voix de Bae Yong-su.
« Mais je ne peux pas utiliser la fonction "or, apparais". »
« Ah... tu ne peux pas ? »
Sur le ton déçu de Bae Yong-su, Yu Tae-poong ricana et hocha la tête.
« Tout ce que j'ai reçu a plusieurs fonctions verrouillées. »
Puis Yu Tae-poong désigna le fedora qu'il portait et prit la parole.
« En ce qui concerne les bandeaux de Gobelin, la chose la plus connue est... »
« L'invisibilité ! »
« L'invisibilité. »
Alors que Lee Gang-jin et Bae Yong-su répondaient simultanément, Yu Tae-poong rit et dit.
« L'invisibilité est la plus connue, mais cette fonction est verrouillée elle aussi. »
« Ah... »
« Ah... »
Tous deux poussèrent un son déçu.
Face à cela, Yu Tae-poong se tourna vers l'endroit d'où venait la voix de Bae Yong-su et demanda.
« N'est-ce pas la même chose que d'avoir l'invisibilité puisque tu es déjà invisible de toute façon ? »
« Bien, c'est vrai... mais c'est quand même différent. Pouvoir devenir invisible quand on le veut, c'est différent d'être invisible en permanence. »
Lee Gang-jin acquiesça en signe d'accord.
« Quand j'étais jeune, je voulais vraiment être invisible. Je pouvais faire des farces et tricher aux examens. »
« Moi aussi, j'y pensais souvent quand j'étais jeune... »
« C'est vrai. Les rêves d'enfance sont vraiment... »
Tandis que Lee Gang-jin continuait de parler, il regarda le bandeau de Gobelin de Yu Tae-poong.
« Alors, concrètement, que peut faire ce bandeau de Gobelin ? »
« Eh bien, pour une chose... »
Yu Tae-poong posa son regard sur Lee Gang-jin et passa délicatement la main sur le bandeau de Gobelin.
Whoosh !
Les vêtements de Yu Tae-poong se transformèrent alors en la même tenue que celle que portait Lee Gang-jin.
« Waouh ! »
« Qu'est-ce que c'est ? Tes vêtements ont changé ? »
Alors que tous deux exprimaient leur surprise, Yu Tae-poong rit et retira le fedora, le posant sur la table d'un geste léger.
Whoosh !
En un instant, les vêtements de Yu Tae-poong se transformèrent en tenue de sport.
« Quand je porte le manggeon, je peux changer de vêtements. Mais dès que je l'enlève et que je m'éloigne à plus d'une longueur de bras, ma tenue redevient ce que je portais à l'origine. »
« Ça ne te semble pas gênant ? »
« Cela ne l'a pas été jusqu'ici. C'est en fait plus pratique que je ne l'imaginais, donc je ne l'enlève presque jamais, sauf à la maison. »
Alors que Yu Tae-poong souriait et tendait la main vers le manggeon, Lee Gang-jin le ramassa et le lui tendit.
Whoosh !
Au moment où le manggeon fut à portée de main, ses vêtements reprirent instantanément leur état initial.
Yu Tae-poong rit, puis vérifia soudain l'heure et se leva.
« Je crains d'avoir quitté mon poste bien trop longtemps. Je suis un actif, après tout. »
Je n'avais prévu m'absenter que brièvement, mais la conversation avait été si agréable que j'en avais perdu la notion du temps.
« La Bibliothèque des Gobelins est aussi mon lieu de travail, donc je ne peux pas m'absenter longtemps. Oh ! Attendez un instant. »
Un instant plus tard, un sac de courses tenu dans des mains gantées de caoutchouc flotta dans les airs vers Yu Tae-poong.
« Ce sont des plats d'accompagnement de notre restaurant. Puisque vous avez mentionné vivre seul, prenez-les s'il vous plaît. »
« Merci beaucoup. Peut-être pourriez-vous visiter notre bibliothèque plus tard — »
Yu Tae-poong, sur le point de finir sa phrase, jeta soudain un coup d'œil au Gobelin Porte-Fumier.
« Serait-il possible de vous inviter à la Bibliothèque des Gobelins ? »
« La bibliothèque est un lieu pour lire des livres, vous êtes donc les bienvenus. Mais seulement si vous êtes quelqu'un qui comprend la culture des gobelins. »
Sur les mots du Gobelin Porte-Fumier, Bae Yong-su rit et parla.
« Monsieur, je suis un fantôme, et ce gaillard est le propriétaire du Restaurant de l'Au-Delà. Comment ne pourrions-nous pas comprendre la culture des gobelins ? »
« Voulez-vous y aller maintenant ? »
« Maintenant ? »
« Vous avez tous l'air d'avoir du temps libre de toute façon. Pourquoi attendre un autre jour ? »
Sur la suggestion du Gobelin Porte-Fumier, Lee Gang-jin regarda Bae Yong-su et les autres fantômes et demanda.
« Je suis curieux et j'aimerais visiter. Qu'en est-il des autres ? »
« Moi aussi, je suis curieux. »
« J'aimerais y aller. »
Lee Gang-jin sourit et hocha la tête.
Puis, se retournant vers le Gobelin Porte-Fumier, il se leva et s'adressa à Yu Tae-poong.
« Appelez Ok-ja et dites-lui de préparer des jeon. »
« Des jeon ? »
« On a été si bien reçus, il faut rendre la pareille. »
« Ah, je vois ! »
Yu Tae-poong sourit et hocha la tête. Puis, appelant le Jeonjujeon, il jeta un coup d'œil à Lee Gang-jin et aux fantômes.
« Je vous préparerai un café vraiment délicieux à la bibliothèque. »
« Entendu. »
Pendant que Yu Tae-poong commandait les jeon assortis à Choi Ok-ja, le Gobelin Porte-Fumier saisit la porte de la boutique et l'ouvrit.
Whoosh !
L'intérieur de la Bibliothèque des Gobelins apparut.
« Waouh ! »
À la vue de la bibliothèque au-delà de l'embrasure, Lee Gang-jin poussa un souffle d'émerveillement, et Yu Tae-poong, raccrochant, sourit et fit un geste vers l'entrée.
« Bienvenue à la Bibliothèque des Gobelins. »
Alors que je parlais et entrais, Lee Gang-jin et les employés fantômes me suivirent en silence.
Lee Gang-jin et les fantômes regardèrent autour d'eux avec curiosité avant de parler.
« La bibliothèque est incroyablement vaste. »
« C'est là que les gobelins ont collectionné des livres depuis l'Antiquité. »
J'approchai alors du comptoir et parlai.
« Voulez-vous du café ? »
« Ce serait charmant. »
« J'en ai déjà bu une tasse, mais j'en reprendrai bien une autre. »
À leur réponse, je commençai à moudre des grains de café.
Puis, comme si je me souvenais soudain de quelque chose, j'ouvris prudemment la bouche.
« Cependant... notre café ne vient pas de l'Au-Delà, donc je crains que vous ne puissiez pas le boire... »
Lee Gang-jin secoua la tête.
« Le café de l'Au-Delà est certainement le plus délicieux pour les fantômes, mais nous pouvons aussi consommer le café du Monde des Vivants. C'est pour cela que nous mangeons les offrandes rituelles. »
« Comment faites-vous pour le manger, alors ? »
« Vous savez, dans les films et les dramas, quand les fantômes mangent de la nourriture et qu'une forme translucide se sépare de l'aliment ? Vous avez déjà vu ça ? »
« Oui, je l'ai vu. Ça apparaît fréquemment dans les dramas et les films. »
« C'est comme ça que nous mangeons. »
« Ah... donc c'est historiquement exact, en fait. »
« Exactement. »
Acquiesçant aux mots de Lee Gang-jin, je parlai une fois les grains suffisamment moulus.
« La force varie selon la manière dont les grains sont moulus, et comme je ne connais pas vos préférences, je les ai moulus à un niveau moyen. »
« Nous ne sommes pas difficiles sur le goût du café. »
À la réponse de Lee Gang-jin, je versai l'eau chaude et infusai le café. Tandis que Lee Gang-jin me regardait, son regard se porta sur les livres rangés sur les étagères tandis qu'il parlait.
« Au fait, serait-il possible de regarder quelques livres ? »
À la mention des livres, je commençai à hocher la tête mais hésitai.
« Peut-être une autre fois. »
« Une autre fois ? »
« Il y a des magazines dans un coin, mais à part ceux-là, tous les livres sur les étagères ont été écrits par des gobelins. »
« Les frères gobelins écrivent des livres ? »
« La plupart des gobelins sont auteurs. Ils adorent écrire. »
« C'est surprenant. Ils n'ont pas l'air du type écrivain. »
Bae Yong-su chuchota doucement en regardant le Gobelin Porte-Fumier. L'entendant, je ris et parlai.
« Ah ! Laissez-moi vous recommander un livre. »
Je me tournai vers le Gobelin Porte-Fumier.
« Frère, pourriez-vous faire quelques exemplaires du livre de Lim Ok-beom ? »
À mes mots, le Gobelin Porte-Fumier leva la main, et les livres de Lim Ok-beom s'envolèrent des étagères.
Whoosh !
Le Gobelin Porte-Fumier attrapa le livre volant, et en le tirant, un autre exemplaire apparut dans sa main.
Après en avoir créé quatre de cette façon, le Gobelin Porte-Fumier posa les livres sur le comptoir avec une expression satisfaite.
« Je ne le dis pas seulement parce que je l'ai écrit, c'est vraiment un livre merveilleux. »
Le Gobelin Porte-Fumier posa son regard sur les esprits et Lee Gang-jin, les yeux brillants d'anticipation.
Yu Tae-poong acquiesça en signe d'accord et désigna le livre.
« C'est la biographie de quelqu'un qui a participé au Mouvement d'Indépendance pendant l'occupation japonaise. Comme vous le verrez en le lisant... cette personne s'est véritablement consacrée à l'indépendance et a fait de véritables sacrifices pour elle. »
« Je vois. »
Alors que Lee Gang-jin attrapait le livre, Yu Tae-poong prit la parole le premier.
« Quand vous tenez et lisez un livre écrit par un Gobelin, le Gobelin lit les pensées du lecteur. »
« Mes pensées ? »
« Vous savez comment les lecteurs laissent des commentaires sur les web-novels ? Imaginez que c'est la même chose. L'auteur gobelin lit les pensées qui surgissent dans l'esprit du lecteur comme des commentaires. »
« S'ils lisent les pensées comme des commentaires, il doit y avoir des lecteurs qui n'aiment pas ça. »
« Dans ce cas, vous pouvez parler en tenant le livre. Alors les auteurs gobelins cesseront de lire vos pensées. À la place, ils liront vos émotions comme des commentaires. »
« Et si je ne veux pas qu'ils lisent mes émotions non plus ? »
« Cela ne peut pas être évité. Les auteurs gobelins aiment lire les commentaires. Cela peut vous rassurer de considérer cela comme le paiement du prix du livre par les commentaires. »
Puis Yu Tae-poong versa le café qu'il avait préparé dans une tasse et parla.
« Et une chose de plus... le protagoniste de ce livre était une vraie personne qui a existé dans le passé. Alors s'il vous plaît, lisez-le avec au moins un respect de base. »
« C'est donc la biographie d'une grande personne. »
À la mention d'une biographie, Yu Tae-poong fit un léger signe de tête et parla en regardant les livres sur les étagères.
« Il y a une chose qui distingue les livres de notre Bibliothèque des Gobelins des livres des autres bibliothèques. »
Yu Tae-poong fit une pause un instant et regarda Lee Gang-jin.
« C'est que tous les protagonistes des livres ici sont de vraies personnes qui ont existé dans le passé ou existent dans le présent. »
« De vraies personnes ? »
« Par exemple... il pourrait y avoir un livre ici avec vous, Lee Gang-jin, comme protagoniste. »
« Moi ? »
Alors que Lee Gang-jin demandait avec surprise, le Gobelin Porte-Fumier secoua la tête.
« Nous n'écrivons pas de livres sur les gens liés au Restaurant de l'Au-Delà. »
« Pourquoi pas ? »
« Parce qu'ils sont liés aux esprits. Et... cette personne n'aime pas ça. »
« Oh... ah, cette personne. »
« Exact. Donc nous n'écrivons sur personne lié au Restaurant de l'Au-Delà. »
Face à leur échange, Lee Gang-jin inclina la tête et parla.
« Donc il n'y a pas de roman sur moi ? »
« C'est exact. »
« Et... vous, les frères gobelins, vous écrivez sur de vraies personnes ? »
« C'est exact. »
« Donc de vraies personnes... des gens autour de nous pourraient devenir protagonistes ? »
« Exactement. »
« Ils ne... les protagonistes ne le prennent pas mal ? »
« Les protagonistes ne le savent pas. Ils ne savent pas qu'on écrit sur eux. On les suit secrètement pour faire nos recherches. »
Sur les mots du Gobelin Porte-Fumier, Lee Gang-jin plissa les yeux et regarda le livre. Il semblait penser quelque chose de similaire à ce que Yu Tae-poong pensait lui-même.
« Malgré tout, s'il vous plaît, lisez ce livre. Si ce protagoniste était encore en vie, il aurait apprécié que ses descendants lisent son histoire. »
« C'est vrai ? »
« C'est un Combattant pour l'Indépendance dont le nom n'a jamais été enregistré dans l'histoire. Bien qu'il ait été oublié par l'histoire et la postérité, si nous pouvons nous en souvenir, alors nous devrions préserver sa mémoire pour lui. »
Aux mots de Yu Tae-poong, Lee Gang-jin contempla le livre un instant avant de le saisir.
« Je comprends. »
Puis Lee Gang-jin souleva la tasse de café et en huma l'arôme.
« Le parfum est assez agréable. »
« Je sais faire du bon café. »
Yu Tae-poong sourit doucement et jeta soudain un coup d'œil autour de lui en parlant.
« Mais les esprits pourront-ils voir ce livre ? »
« Bien sûr. S'ils veulent le voir, ils le peuvent. »
Bien qu'il ait dit « s'ils veulent », sa voix était emplie de l'espoir non dit qu'ils le fassent vraiment.
Bientôt, les livres commencèrent à flotter les uns après les autres.
Regardant les livres flottants dériver vers la table, Lee Gang-jin les suivit et tira des chaises une par une.
Tandis que Lee Gang-jin observait les esprits s'installer sur les chaises les uns après les autres, il se tourna à nouveau vers Yu Tae-poong.
« Il y a une chose qui m'intrigue. »
Aux mots de Lee Gang-jin, Yu Tae-poong saisit sa tasse de café et s'approcha de lui.
« J'imagine que c'est au sujet des recherches des auteurs gobelins ? »
Lee Gang-jin hocha légèrement la tête et jeta un coup d'œil subtil au Gobelin Porte-Fumier.
« Aîné, j'ai quelque chose que je voudrais vous demander, si cela ne vous dérange pas ? »
Le Gobelin Porte-Fumier rayonna, comme si le mot « aîné » ne manquait jamais de lui réchauffer le cœur.
« Vas-y, demande. »
Avec la permission du Gobelin Porte-Fumier, Lee Gang-jin parla avec un sourire.
« Serait-il possible d'avoir une conversation privée avec Yu Tae-poong ? »
« Bien sûr, allez-y. »
Le Gobelin Porte-Fumier sortit un tissu de sa poche et l'agita.
Whoosh !
Le tissu se déploya et commença à s'enrouler autour des deux hommes comme une tente. Juste avant que le tissu ne touche le sol, le Gobelin Porte-Fumier parla.
« Personne, pas même moi, ne pourra entendre la conversation que vous aurez à l'intérieur... »
Et avec cela, la voix du Gobelin Porte-Fumier s'estompa.