*Whoosh.*
Typhoon saisit le livre de Lim Sung-un et se dirigea vers la table, feuilletant les pages.
Le protagoniste Lim Sung-un était procureur. L'histoire commençait avec sa nomination, et c'était le genre d'homme qui arrêtait quiconque commettait un crime, par tous les moyens nécessaires.
Lim Sung-un était un homme qui croyait que les criminels n'avaient pas de droits humains — seulement le prix de leurs péchés.
Pourtant, paradoxalement, il nourrissait l'étrange conviction que les maux nécessaires devaient être reconnus, ce qui le liait aux syndicats du crime organisé.
Il raisonnait que les organisations criminelles ne disparaîtraient jamais vraiment — de nouvelles émergeraient toujours — alors il décida de tolérer celles qu'il pouvait personnellement contrôler.
Tant qu'elles ne harcelaient pas les citoyens ordinaires ni ne commettaient de crimes violents, il fermait les yeux sur leurs activités. En échange, ces syndicats obéissaient aux ordres de Lim Sung-un et rassemblaient des preuves par des méthodes illégales que les procureurs ne pouvaient pas employer.
Puis Lim Sung-un faisait correspondre les preuves à la scène de crime, tendait des pièges et arrêtait les coupables.
Tel était Lim Sung-un — un homme qui ne reculait devant rien pour attraper les criminels.
Si l'écriture de Gobelin Pot était un drame chaleureux sur l'entraide, celle de Gobelin Épée-de-Bambou était un thriller glacial.
Typhoon s'amusait, pourtant une part de lui avait peur. Si un gobelin écrivait des histoires mettant en scène des protagonistes aux tendances similaires aux siennes, alors Gobelin Épée-de-Bambou irait sûrement jusqu'au bout pour atteindre ses objectifs, lui aussi.
'Si c'est là la vraie nature de Gobelin Épée-de-Bambou… je dois me méfier.'
Tandis que ces pensées traversaient l'esprit de Typhoon, il jeta soudain un œil à la page et posa précipitamment le livre.
'Bon sang. Il va ressentir mes émotions.'
Il s'inquiétait de ce qui arriverait si Gobelin Épée-de-Bambou percevait ses émotions actuelles. Après un moment d'hésitation, Typhoon acquiesça en lui-même.
'Mais il ne peut pas lire mes pensées.'
C'était naturel d'éprouver de la peur en lisant une histoire sur le crime — des faits réels qui s'étaient produits. Donc même si Gobelin Épée-de-Bambou ressentait ses émotions, il ne deviendrait pas nécessairement soupçonneux.
Continuant sa lecture avec ces idées en tête, Typhoon marqua une pause au moment d'attraper la page suivante.
'Mais il n'a rien dit ?'
Les autres gobelins lui avaient parlé quand il avait commencé leurs livres, mais Gobelin Épée-de-Bambou était resté silencieux.
'Hmm… Est-ce gênant pour lui de faire comme s'il me connaissait puisque je suis du personnel ?'
Cela semblait plausible. Demander à un inconnu de critiquer son travail différait de le demander à quelqu'un qu'on connaît déjà.
Comme Typhoon s'apprêtait à tourner la page avec ces pensées, la voix de Gobelin Épée-de-Bambou parvint à ses oreilles.
[Comment peux-tu absorber l'histoire avec des pensées aussi dispersées ?]
Surpris par la voix soudaine de Gobelin Épée-de-Bambou, Typhoon regarda le livre. Il semblait que le gobelin ait d'abord prévu d'observer en silence, mais voyant l'esprit de Typhoon divaguer à plusieurs reprises pendant la lecture, il avait fini par intervenir.
« Le personnage de Lim Sung-un est si puissant qu'il me fait réfléchir à plein de choses. »
Aux mots de Typhoon, Gobelin Épée-de-Bambou garda le silence un moment, réfléchissant, avant de parler.
[Le personnage de Lim Sung-un est comme une pièce de monnaie.]
« Une pièce de monnaie ? »
[Parfois juste, parfois pervers. Il s'approche des victimes du crime comme un ange, mais pour ceux qui commettent des crimes, c'est un démon. Et c'est ce qui rend le personnage de Lim Sung-un captivant.]
Typhoon acquiesça à l'explication de Gobelin Épée-de-Bambou sur son propre personnage.
« Ah, je comprends ce que tu veux dire. Cela a parfaitement sens maintenant. »
[Cela… non, laisse tomber.]
Après cela, Gobelin Épée-de-Bambou ne dit plus rien.
Attendant de voir s'il continuerait, Typhoon fixa le livre un instant, puis jeta un regard de travers au livre de Gobelin Porte-Fumier.
En termes de pur divertissement, le livre de Gobelin Épée-de-Bambou surpassait celui de Gobelin Porte-Fumier.
Typhoon interrompit sa comparaison des deux livres et reprit le roman de Gobelin Porte-Fumier. Puisqu'il l'avait déjà commencé, s'arrêter maintenant ne ferait que rendre la reprise plus difficile plus tard.
Avec ce raisonnement, Typhoon'ouvrit le livre de Gobelin Porte-Fumier et reprit sa lecture.
Tout absorbé qu'il était, Typhoon sentit soudain la faim le tirailler. Un coup d'œil à sa montre lui apprit qu'il était déjà bien passé quatorze heures.
« Tiens, je lis depuis tout ce temps sans manger. »
Décidant qu'il était temps de déjeuner tardivement, Typhoon apporta les livres au comptoir. Il ne pouvait pas laisser des livres inachevés éparpillés sur la table de la Salle de Lecture — pas avec d'éventuels clients qui pourraient arriver.
Alors qu'il s'apprêtait à quitter la Bibliothèque des Gobelins avec le livre d'Oh Jang-hyuk, Typhoon s'immobilisa soudain.
Après un moment de réflexion, il décida qu'il valait mieux demander d'abord à Gobelin Épée-de-Bambou. Il prit le livre de Lim Sung-un et s'enquit :
« Est-ce qu'on peut emporter un livre de la Bibliothèque des Gobelins dehors pour le lire là-bas ? »
Peu après, la réponse de Gobelin Épée-de-Bambou vint.
[Tant que tu le garde propre.]
« Je vois. »
[Tout comme les bibliothèques humaines ont des systèmes de prêt, nous en avons aussi.]
« Ah… bien sûr. Puisque c'est une bibliothèque, prêter des livres a du sens. »
[Cependant, si tu te mouches sur les pages, ou si tu utilises un livre comme sous-plat, l'auteur de ce livre ne te le pardonnera pas.]
« Je ne ferais jamais une chose pareille. »
[Pas une seule fois de ta vie ? »
« Ben… »
Typhoon avala ses mots et grimça. Il ne pouvait pas nier qu'enfant, il s'était mouché sur un livre ou deux.
Certes, il ne l'avait plus fait depuis qu'il avait grandi.
[Tu ne dois pas non plus plier les coins des pages.]
« Compris. »
Typhoon acquiesça à l'avertissement de Gobelin Épée-de-Bambou et posa le livre de Lim Sung-un.
Il attrapa celui d'Oh Jang-hyuk pour l'emporter, puis soupira et le remit en place.
S'il allait manger, il risquait d'éclabousser le bouillon dessus par mégarde.
« Mieux vaut ne pas encourir la colère d'un gobelin. »
Typhoon laissa le livre d'Oh Jang-hyuk sur le comptoir et quitta la Bibliothèque des Gobelins. Jeonjujeon était tout près, il y arriva vite.
Ding !
En poussant la porte, le bruit rythmé d'un couteau frappant la planche à découper l'accueillit.
Tap-tap-tap ! Tap-tap-tap !
Le joyeux cliquetis rythmé emplissait l'air tandis que Typhoon parlait.
« Bonjour. »
À sa salutation, Grand-mère sortit la tête de la cuisine.
« Tu viens déjeuner ? »
« Oui. C'est pas trop tard ? »
Grand-mère émergé avec un sourire chaleureux, s'essuyant les mains sur son tablier en répondant.
« L'heure n'a pas d'importance. Mais déjeuner trop tard décale le dîner, ce qui n'est pas bon pour la santé. Essaie de venir vers midi, à partir de maintenant. »
« Je ferai ça. »
Typhoon se gratta la tête et s'inclina en s'excusant, ce qui fit sourire Grand-mère chaleureusement.
« Assieds-toi où tu veux. Qu'est-ce que tu veux manger ? »
Aux mots de Grand-mère, Typhoon s'assit et demanda :
« Qu'est-ce que tu as mangé pour ton déjeuner, Grand-mère ? »
« J'ai pris un peu de soupe aux germes de soja avec une cuillerée de riz mélangée dedans. »
« Alors donne-moi la même chose. »
« Mais puisque tu es déjà là, il n'y a rien d'autre que tu voudrais manger ? »
Aux mots de Grand-mère, Typhoon sourit et parla.
« Ça me suffit. Ah, et le kimchi était délicieux. »
« Bien sûr. Alors je t'apporte ça tout de suite. »
Grand-mère rentra bientôt dans la cuisine et revint quelques instants plus tard avec un plateau garni.
« La soupe aux germes de soja est meilleure quand on la mange tiède. »
En parlant, Grand-mère posa la soupe, le riz et deux variétés de kimchi devant moi.
« C'est du kimchi finement haché. Si tu le mélanges à la soupe aux germes de soja, ça devient acidulé et délicieux. »
« Merci. »
« Mais il te faut autre chose ? Je te fais des pajeon ? »
« Non, c'est amplement suffisant. »
Ayant dit cela, Typhoon commença à mélanger le kimchi haché et le riz dans la soupe aux germes de soja avant de parler.
« Si ça ne te dérange pas, on pourrait parler de quelque chose ? »
Aux mots de Typhoon, Grand-mère sourit et prit place en face de moi. Elle semblait déjà savoir ce que je voulais aborder.
Elle versa de l'eau dans une tasse et parla.
« Tu es encore perplexe, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
Comme Typhoon acquiesçait, Grand-mère poussa doucement les accompagnements vers moi.
« Mange pendant qu'on parle. Les gens comme nous ne peuvent pas en discuter avec d'autres, alors il faut qu'on se le partage entre nous sinon on devient fous. »
« Tu comprends. »
Grand-mère acquiesça et parla.
« Quand j'étais jeune, je croyais que tout le monde avait un oncle gobelin surnaturel. »
Aux mots de Grand-mère, Typhoon la regarda soudain.
« Tu connais Gobelin Épée-de-Bambou depuis longtemps ? »
« Je le connais depuis un bon moment. Ma famille mangeait, dormait et vivait à la boutique. Donc quand ma mère travaillait, je lisais des livres à la Bibliothèque des Gobelins et j'apprenais de mes oncles Gobelins. »
« Oncles Gobelins ? »
« À l'époque, beaucoup d'oncles Gobelins venaient rendre visite. »
« Ils ne viennent plus souvent maintenant ? »
« À l'époque, il n'y avait vraiment rien de divertissant. Pas de films comme maintenant, pas d'internet… Alors les Gobelins se réunissaient souvent à la bibliothèque pour jouer et puis repartaient. »
« Ça a du sens. »
De nos jours, il y a bien plus de divertissements qu'à l'époque.
Typhoon acquiesça et regarda Grand-mère. Je réalisai soudain qu'elle m'avait parlé en langage formel tout du long.
« Parle-moi confortablement, s'il te plaît. »
Aux mots de Typhoon, Grand-mère sourit et parla.
« Je le ferai quand on sera plus proches. »
« Je préfère que tu me tutoyes. »
« Il faut être proche des gens pour se sentir à l'aise avec eux. Si on n'est pas proches et qu'on se tutoie juste parce qu'on est plus âgé, ça fait cheap. »
Grand-mère continua, regardant Typhoon.
« J'ai toujours trouvé admirable que les personnes âgées parlent respectueusement aux plus jeunes. »
« Admirable ? »
« Absolument. Quand des personnes âgées aux cheveux blancs parlent respectueusement aux jeunes employés des supérettes ou stations-service, et baissent la tête en disant merci à la fin — c'est vraiment admirable. »
« Je vois. »
Typhoon acquiesça comme s'il comprenait ce que Grand-mère voulait dire, et elle sourit avant de parler.
« Bref, j'ai passé mon enfance avec ces oncles Gobelins, mais plus tard j'ai réalisé que notre famille était la seule à être proche des Gobelins. Quand je l'ai découvert, j'étais tellement frustrée enfant parce que je voulais dire à mes amis : "Je suis proche des Gobelins." »
« C'est compréhensible pour un enfant. »
Les enfants veulent naturellement se vanter quand ils savent quelque chose que les autres ignorent ou possèdent quelque chose de supérieur à leurs pairs.
Pour un tel enfant, ces oncles Gobelins auraient été le sujet le plus convoité pour se vanter auprès des autres enfants.
« Donc tu l'as dit aux gens autour de toi ? »
Grand-mère rit à la question de Typhoon.
« Pourquoi ? Tu veux le dire aux gens, toi, Typhoon ? »
« Hmm… »
Typhoon réfléchit un instant à la question de Grand-mère avant de répondre.
« J'ai encore du mal à le croire moi-même. »
Comment pourrait-il le dire aux autres s'il n'y croit pas lui-même ? On le prendrait pour un fou.
Grand-mère acquiesça aux mots de Typhoon.
« C'est peut-être comme ça maintenant, mais avec le temps viendra un moment où tu voudras le dire à quelqu'un. Quand ce moment viendra, viens me trouver. »
« Je comprends. »
Comme Typhoon répondait, Grand-mère sourit avec satisfaction et désigna la nourriture.
« Mangeons. »
Aux mots de Grand-mère, Typhoon prit une cuillerée de riz imbibé de soupe aux germes de soja et la mangea.
En mâchant les grains de riz, il posa une question qui lui trottait dans la tête.
« Tu as dit que tu avais lu beaucoup de livres de la Bibliothèque des Gobelins. Tu as lu beaucoup de livres de Gobelins aussi ? »
« J'en ai lu pas mal. »
« Les Gobelins te parlaient à chaque fois ? »
« Certains me parlaient, et d'autres non. »
« Certains non ? »
Grand-mère rit à la question de Typhoon.
« Les Gobelins te parlent souvent, à toi ? »
« Oui. »
« C'est probablement parce que tu lis des livres d'auteurs impopulaires. »
« Impopulaires… »
Voyant l'air confus de Typhoon, Grand-mère expliqua.
« Les auteurs populaires ne répondent pas à chaque commentaire sur leur écriture. Il y en aurait bien trop pour qu'ils puissent le faire. »
« Ah, je vois. »
Typhoon, qui acquiesçait, regarda soudain Grand-mère.
« Mais on dirait que les Gobelins ne lisent pas beaucoup les livres des autres Gobelins ? »
« C'est comme ça ? »
« Tu ne le savais pas ? »
« Quand j'étais jeune, les Gobelins venaient souvent à la bibliothèque et lisaient beaucoup de livres. On discutait même d'écriture ensemble. »
Grand-mère tourna alors la tête vers la direction de la Bibliothèque des Gobelins et parla.
« Mais on dirait qu'ils ne viennent plus beaucoup ces temps-ci. »
Alors que de l'amertume traversait le visage de Grand-mère au souvenir de l'ancienne Bibliothèque des Gobelins, Typhoon posa une question pour changer d'ambiance.
« Quel genre de livres aimiez-vous, madame ? »
Grand-mère sourit à la question de Typhoon et répondit.
« J'ai lu beaucoup de livres de Gobelin Hanbok Bigarré. »
« Gobelin Hanbok Bigarré. Je n'ai jamais entendu parler d'elle. »
« Ses livres sont comme des contes de fées. C'est pour ça que je les aimais tant quand j'étais petite. »
Entendant les mots de Grand-mère, Typhoon essaya de se faire une image mentale de Gobelin Hanbok Bigarré.
'Hanbok bigarré… elle parle de quelque chose comme des vêtements traditionnels coréens pour enfants colorés ?'