Alors que je poursuivais la lecture du livre, je tombai sur un passage décrivant le départ de Lim Sung-un pour venir à ma rencontre.
Et juste au moment où j'achevais cette partie, j'entendis la voix du Gobelin Épée-de-Bambou.
[Rends-toi à la Librairie.]
Yu Tae-poong n'hésita pas et suivit l'instruction du Gobelin Épée-de-Bambou jusqu'à la Librairie.
Bien sûr, se rendre à la Librairie signifiait simplement ouvrir la porte, sortir, puis rentrer à nouveau.
« C'est la première fois que je viens dans cette Librairie. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, qui m'avait suivi, je me tournai vers lui.
« Tu n'es jamais entré alors que c'est dans le même bâtiment ? »
« Je viens ici parce que j'ai des affaires à la Bibliothèque des Gobelins, pas parce que j'ai des affaires à la Librairie. »
Sur cette réponse, le Gobelin Porte-Fumier balaya des yeux les livres exposés à l'entrée de la Librairie. Puis, repérant le rayon manga remplissant un mur entier, il parla avec un évident plaisir.
« Il y a aussi des mangas ici. »
« Nous avons la plupart des nouveautés récentes. N'hésitez pas à regarder. »
« Les mangas… J'en lisais beaucoup, à l'époque. »
Tandis que le Gobelin Porte-Fumier sortait un manga et déchirait l'emballage plastique, je lui posai une question.
« Mais Lim Sung-un va arriver bientôt. Tu comptes le rencontrer avec moi ? »
« Moi aussi, je veux voir Lim Sung-un. »
« Compris. »
Même sans mon avertissement, le Gobelin Porte-Fumier avait assez d'expérience dans les rencontres avec des personnages de romans pour ne pas commettre d'impair verbal.
« Mais il vient pour recueillir des informations. Combien penses-tu lui en dire ? »
« Hum… Je ne sais pas. »
« Si on lui en dit trop, le roman perd son intérêt… »
« Mais si on ne lui dit rien du tout, Lim Sung-un sera complètement perdu. »
Tout en parlant, je regardais les livres sur l'étagère et continuai.
« Et je suis aussi curieux de voir comment cette histoire de « Procureur Tachycardie » va se dérouler. »
À mes mots, le Gobelin Porte-Fumier répondit.
« Si tu veux voir ça, il faudra lui en dire une dose appropriée. »
« Exact. »
« Mais même si on lui donne des informations comme ça, le Gobelin Épée-de-Bambou ne va-t-il rien dire ? »
« Eh bien… »
Je ris et lui racontai l'époque où j'avais donné des informations pour sauver Lim Sung-un.
« J'ai vu ce passage aussi. Ah… donc le Gobelin Épée-de-Bambou l'a validé. »
« Ce n'était pas tant une validation qu'une instruction de sa part. L'auteur ne peut pas interférer directement avec le roman, mais puisque je suis une personne, je peux m'impliquer avec les personnages autant que je veux, non ? »
« C'est une faille. »
« On peut le dire comme ça. »
Je ris en parlant.
« Le Président de la Compagnie apprécie vraiment le personnage de Lim Sung-un. Il ne voulait pas qu'il meure en cours de route. Alors il l'a suggéré subtilement. »
Yu Tae-poong sourit et secoua la tête.
« Qu'est-ce qu'un subordonné peut faire ? On surveille l'humeur de son patron et on agit en conséquence. »
À la plaisanterie de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier hocha la tête et parla.
« C'est vrai. »
Sur ce, Yu Tae-poong jeta un coup d'œil discret vers l'entrée. Et comme l'avait dit le Gobelin Porte-Fumier, la porte de la librairie s'ouvrit et Lim Sung-un entra.
Dring !
En entrant par la porte, Lim Sung-un vit Yu Tae-poong et le Gobelin Porte-Fumier, puis examina silencieusement les rayonnages.
Yu Tae-poong le regarda en silence avant de commencer à ranger les livres. Il n'y avait pas grand-chose à faire, en réalité.
Mis à part les employés à temps partiel qui venaient le week-end, personne ne gérait la librairie, pourtant les magazines et les livres étaient livrés selon les délais.
Parfois, en jetant un œil par la fenêtre, je voyais un camion de livraison s'arrêter, et le chauffeur jetait les livres à l'intérieur avant de repartir.
Alors je déballais les cartons et les bandes autour de ces livres et je les rangeais. En regardant Yu Tae-poong faire cela, Lim Sung-un parla.
« Auriez-vous un moment pour discuter ? »
Aux mots de Lim Sung-un, Yu Tae-poong leva les yeux et hocha la tête.
« De quoi s'agit-il ? »
Lim Sung-un répondit avec une expression composée.
« Vous ne le savez pas ? »
« Savoir quoi ? »
Lim Sung-un jeta un coup d'œil au Gobelin Porte-Fumier, puis reporta son regard sur Yu Tae-poong et parla.
« Si vous n'aviez pas su pourquoi je venais, vous auriez eu quelque réaction quand je suis entré. »
« Vous auriez pu supposer que j'étais juste un client, non ? »
« Admettons que ce soit le cas, alors. »
Aux mots de Lim Sung-un, Yu Tae-poong le regarda et parla.
« Mais vous me vouvoyez, aujourd'hui. »
Lim Sung-un répondit.
« Je ne vouvoye pas d'habitude les gens suspects. Les gens suspects semblent toujours faire quelque chose d'illégal. »
« Vous ne m'avez pas trouvé suspect ? »
« Je vous trouve suspect. Et je pense toujours que vous êtes assez suspect. »
« Pourtant, vous me vouvoyez ? »
« Vous êtes suspect, mais… il n'y a rien que je puisse vraiment cerner. »
« Donc vous avez enquêté sur mon passé. »
« Parce que vous êtes suspect. »
Puis Lim Sung-un tapa sur sa poitrine.
« Je suis procureur, après tout. Quand un crime vient à ma connaissance, il est tout naturel d'enquêter. »
« Est-ce que j'ai… commis un crime ? »
« C'est pour ça que j'ai regardé. Si vous aviez commis un crime ou non… mais il n'y avait rien. Pas même de problèmes fiscaux. »
Lim Sung-un continua, examinant l'intérieur de la librairie.
« Vous déclarez correctement à votre lieu de travail. »
Puis Lim Sung-un regarda le Gobelin Porte-Fumier.
« Vous travaillez ensemble ? »
« C'est un client régulier de notre librairie. »
« Un client régulier, hein… »
Lim Sung-un, dont le regard était resté fixé sur le Gobelin Porte-Fumier un instant, se tourna à nouveau vers Yu Tae-poong et parla.
« Sortons un moment pour parler. »
« Non, faisons-le ici. Je ne suis pas vraiment impliqué dans tout ça de toute façon. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Lim Sung-un le regarda.
« Vous êtes aussi une personne suspecte ? »
« Y a personne de plus suspect que moi. Ah ! Mais ça ne veut pas dire que je fais quelque chose d'illégal. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong rit intérieurement.
« Au moins, c'est sûr qu'il n'est pas humain. »
Alors que Yu Tae-poong marmonnait en lui-même, Lim Sung-un regarda les deux et parla.
« Vous êtes certainement suspects. »
« C'est le procureur qui est venu chercher. Pourquoi avez-vous cherché une personne si suspecte ? »
« Parce que vous n'êtes pas le genre de personne suspecte qui est mauvaise. »
Puis Lim Sung-un regarda la Librairie et parla.
« J'ai eu cette pensée. S'il y a un procureur comme moi… n'y aurait-il pas aussi un employé de librairie comme vous ? »
« Un employé de librairie comme moi ? »
« Disons un employé de librairie qui est suspect mais pas une mauvaise personne. »
Puis Lim Sung-un regarda Yu Tae-poong.
« Alors, savez-vous pourquoi je suis venu ? »
À la question de Lim Sung-un, Yu Tae-poong parla.
« J'admets être un employé de librairie suspect. Mais ça ne fait pas de moi un fantôme. Et je ne vous surveille pas constamment non plus… »
Bien sûr, il savait pourquoi Lim Sung-un était venu. Mais il y avait quelque chose d'inconfortable à le dire franchement.
Lim Sung-un traitait un grand nombre d'affaires en tant que procureur, mais si je mentionnais spécifiquement celle liée à l'info de Lee Hye-eun… cela me ferait paraître encore plus suspect que je ne l'étais déjà.
« Et c'est probablement un test, aussi. »
Le moment où j'en parlerais, du point de vue de Lim Sung-un, il apparaîtrait que c'était moi qui le surveillais, allant au-delà de la simple suspicion.
« Pourquoi êtes-vous venu ? »
Lim Sung-un fixa Yu Tae-poong un instant, comme pour lire ses véritables intentions, puis répondit.
« Une organisation rassemble une dizaine de séductrices. Je soupçonne qu'elles essaient d'utiliser ces femmes pour cibler des hommes dans un but quelconque… Savez-vous quelque chose à ce sujet ? »
Yu Tae-poong le scruta intensément avant d'ouvrir la bouche.
« Il y a une organisation criminelle. »
Les yeux de Lim Sung-un s'aiguisèrent. Observant Lim Sung-un se concentrer sur ses mots, Yu Tae-poong continua.
« Cette organisation recrute des criminels et les fait commettre des crimes. »
« Elle les recrute pour commettre des crimes ? »
« C'est moins une organisation qu'une agence d'intérim. La différence avec une agence d'intérim classique, c'est que tout le personnel qu'ils envoient sont des criminels. »
« Donc ces intérimaires aident à commettre des crimes. »
« Exactement. S'ils ont besoin d'un voleur, ils en envoient un compétent. S'ils ont besoin d'un escroc, ils envoient un escroc. C'est comme ça que ça marche. »
« Connaissez-vous les membres de l'organisation ? »
À la question de Lim Sung-un, Yu Tae-poong le regarda avant de répondre.
« J'en connais quelques-uns, mais il m'est difficile de divulguer cette information. »
« Êtes-vous peut-être menacé par eux ? »
« Ce n'est pas tout à fait ça. »
« Alors pourquoi ? »
« Nous avons notre propre code de conduite, voyez-vous. »
« Un code de conduite ? »
« Oui, nous en avons un. »
À la réponse de Yu Tae-poong, Lim Sung-un croisa son regard et parla.
« Si l'employé de librairie suspect ne partage pas ce qu'il sait avec moi, des gens pourraient devenir victimes de crimes. Et ceux qui souffrent de la criminalité seront vraiment dans la peine. »
Aux mots de Lim Sung-un, les yeux de Yu Tae-poong se plissèrent. Il n'avait jamais pensé à la chose sous cet angle.
Il avait simplement traité ça comme une histoire intéressante dans un livre….
« Est-ce que je me suis vraiment adapté au monde des gobelins ? »
Il avait commencé à voir les crimes écrits dans les livres comme de simples récits dans des pages. Même s'il savait pertinemment qu'il s'agissait d'événements réels.
Après un moment de réflexion, Yu Tae-poong regarda Lim Sung-un. Lim Sung-un le regardait en retour.
Et comme s'il lisait l'hésitation reflétée dans ses pupilles, je sentis quelque chose de subtil émaner de Lim Sung-un — une aura particulière.
On aurait dit que j'étais interrogé par un procureur.
Après un bref face-à-face, Yu Tae-poong ouvrit la bouche.
« Attendez un instant. »
« Compris. »
Alors que Yu Tae-poong sortait de la librairie, le Gobelin Porte-Fumier le suivit dehors, puis se retourna pour regarder Lim Sung-un.
Puis il lança le manga qu'il avait déballé d'un geste sec.
Paf !
Alors que Lim Sung-un attrapait le manga, le Gobelin Porte-Fumier parla.
« Lis ça. »
Lim Sung-un accepta le manga avec perplexité et l'examina.
C'était un webtoon qui avait été publié en version papier.
Dehors, Yu Tae-poong regarda autour de lui et parla.
« Que dois-je faire ? »
Peu après, la voix du Gobelin Épée-de-Bambou parvint à ses oreilles.
[Tu peux choisir.]
Yu Tae-poong hocha la tête. Puisque le Gobelin Épée-de-Bambou observait Lim Sung-un, je pensai que si je parlais depuis un endroit proche de lui, il l'entendrait… et cette supposition s'avéra correcte.
« Moi ? »
[Si tu veux donner plus d'informations, tu le peux.]
« Mais ça affecterait le roman du Président de la Compagnie. »
[Tu es déjà un personnage qui apparaît dans ce roman.]
« Moi aussi ? »
[Lim Sung-un t'a mentionné. Comme un employé de librairie suspect mais pas entièrement mauvais. N'importe quel gobelin lisant ce livre penserait à toi comme un informateur. Un très suspect, en plus.]
Aux mots du Gobelin Épée-de-Bambou, Yu Tae-poong réfléchit un instant, puis hocha la tête.
« Je parlerai d'une manière qui n'affecte pas trop le roman du Président de la Compagnie. »
[Tu peux décider toi-même. Assure-toi juste que le Gobelin Porte-Fumier n'en soit pas mêlé autant que possible.]
« Je n'ai pas l'intention d'intervenir de toute façon. Je voulais juste voir ce que ferait Lim Sung-un. »
[Bien, fais juste ça.]
Et le Gobelin Épée-de-Bambou parla à Yu Tae-poong une fois de plus.
[À partir de maintenant, gère par toi-même ce qui arrive avec les personnages du roman.]
« Ça ira ? »
[Tu n'es aussi qu'un personnage apparaissant dans 【Lim Sung-un】 pour moi. Bien sûr… tu es un personnage plutôt fantastique.]
« Fantastique ? »
[Parce que tu es un personnage lié aux gobelins. Tu n'es pas le genre de personnage qui apparaîtrait dans un roman moderne où les pouvoirs surnaturels ne sont jamais mentionnés.]
« C'est vrai. »
[Rentre.]
Sa conversation avec le Gobelin Épée-de-Bambou terminée, Yu Tae-poong entra dans la librairie. Il aperçut Lim Sung-un en train de lire un manga et lui posa une question.
« Vous appréciez le manga ? »
« Je ne peux pas dire puisque je ne sais pas ce qui s'est passé avant… mais j'aime bien le style graphique. »
« Vous aimez les mangas ? »
« Quand j'étais plus jeune… j'en lisais souvent. »
Puis Lim Sung-un, le manga encore accroché à son doigt, regarda Yu Tae-poong.
« Ça n'avait pas l'air d'être un coup de téléphone ? »
Lim Sung-un jeta un coup d'œil au Gobelin Porte-Fumier.
« La conversation s'est bien passée ? »
Aux mots de Lim Sung-un, le Gobelin Porte-Fumier pointa Yu Tae-poong du doigt. Cela signifiait que la conversation devait se faire avec Yu Tae-poong.
Alors que Lim Sung-un tournait son regard vers Yu Tae-poong, leurs yeux se croisèrent.
Et Yu Tae-poong transmit l'information d'une voix calme.
« Cette organisation a été formée en prison. »
« En prison ? »
« La prison est l'endroit où il y a le plus de criminels. Donc pour une agence d'intérim criminelle, la prison est essentiellement une université du crime. Ils enquêtent sur les détenus de longue durée et recrutent les talents parmi ceux qui sont libérés pour les envoyer comme personnel. »
« Une telle organisation a été formée en prison ? »
« Enquêtez sur les prisonniers de longue durée. Puisque l'organisation a été formée en prison, s'il y a ceux qui y sont depuis longtemps… ils sauront quelque chose. »
Puis Yu Tae-poong ouvrit la porte. C'était un signal pour qu'il parte. Sur ce, Lim Sung-un jeta un dernier coup d'œil au manga, posa un billet de dix mille wons sur le comptoir, et sortit.
Alors que Yu Tae-poong empochait les dix mille wons, le Gobelin Porte-Fumier parla.
« Cette information suffit-elle ? »
« S'ils en ont besoin de plus, ils reviendront. »
Yu Tae-poong continua, regardant Lim Sung-un passer devant la vitrine.
« Mais ils devraient pouvoir gérer ça tout seuls. L'équipe de Lim Sung-un est compétente, après tout. »
Et je ne pouvais pas dire ouvertement le nom de Lee Gang-hyuk non plus. Lee Gang-hyuk est quelqu'un qui doit punir ces policiers et procureurs corrompus.
Les séductrices étaient aussi une méthode pour Lee Gang-hyuk de punir de telles personnes. Donc Yu Tae-poong croyait que Lee Gang-hyuk avait besoin de temps.