« Un technicien ? »
Lee Hye-eun répondit au regard interrogateur de Choi Tae-sik.
« Chez nous, le terme a plusieurs sens. Quand les escrocs qualifient quelqu'un de technicien, ils parlent d'un autre escroc. Les voleurs sont des voleurs, les pickpockets sont des pickpockets. »
« Donc, quel genre de technicien évoques-tu ? »
« Allons ! Si c'est moi qui le dis, quel genre penses-tu ? »
« Une séductrice ? »
Le sourcil de Lee Hye-eun se fronça. C'était vrai qu'elle était une séductrice, mais s'entendre le dire si crûment ne lui plut pas.
Cependant, n'ayant pas de meilleure explication, Lee Hye-eun fit claquer sa langue et parla.
« Bref, ils recrutent des techniciens. Le fait qu'ils cherchent aussi des séducteurs mâles suggère que la cible est déjà désignée. »
« Des séducteurs mâles ? »
Face à ce terme inhabituel, Choi Tae-sik pencha la tête, et la voix de Jang Ma-ru parvint à son oreille.
[J'ai cherché — c'est de l'argot pour une séductrice qui cible les hommes sur les parcours de golf.]
« Les parcours de golf… ? »
Tandis que Choi Tae-sik marmonnait, Lee Hye-eun acquiesça.
« La cible, ce sont les hommes qui jouent au golf. »
« Le golf, ça touche quand même beaucoup de monde, non ? »
« La barrière à l'entrée a baissé par rapport à avant, mais c'est encore un sport principalement pratiqué par des gens qui ont de l'argent. »
Alors Lee Hye-eun tendit la main vers Choi Tae-sik.
« Donne-moi un écouteur aussi. Ça fait un moment que je n'ai pas entendu la voix de notre petit. »
[Bien sûr. Donne-le-moi, donne-le-moi.]
Sur l'insistance de Jang Ma-ru, Choi Tae-sik soupira et sortit un étui d'écouteurs de sa poche, tendant l'un des écouteurs à l'intérieur à Lee Hye-eun.
« Petit, ça fait un moment. »
[Noona, ça fait un moment.]
« Tu m'as manqué ? »
[Bien sûr ! Je t'ai surveillée tout ce temps.]
« C'est ça. Tu ne peux pas surveiller ta noona comme ça. C'est un crime. »
[Allons, un crime ? Pourquoi dire des choses aussi blessantes ? Je te protégeais au cas où ce type viendrait te chercher.]
Aux mots de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun hocha la tête. Qu'il la protège ou la surveille comme il le disait — s'il fallait trancher — le premier était de loin le plus probable.
Les informations du Propriétaire de la Supérette à son sujet étaient extrêmement limitées, et le peu qu'il avait était de toute façon fabriqué, mais la Corée est un petit pays.
C'est le genre d'endroit où l'on peut croiser son premier amour de dix ans dans la rue comme par hasard. En d'autres termes, ce Propriétaire de la Supérette aurait pu tomber sur Lee Hye-eun par pur hasard.
C'est pour ça que Jang Ma-ru la surveillait.
Et bien qu'il appelât ça de la surveillance et un crime, Lee Hye-eun se sentait en réalité plus tranquille en sachant que le petit veillait sur elle.
S'il veillait, au moins elle ne finirait pas poignardée quelque part.
Bien sûr, comme elle ne travaillait pas en ce moment, il n'y avait rien à se reprocher, alors elle ne s'en faisait pas.
Pour l'instant, pendant sa pause, l'objectif modeste de Lee Hye-eun était de faire prospérer la Fleuriste et de la vendre pour récupérer le dépôt.
Regardant Lee Hye-eun discuter allègrement avec Jang Ma-ru, Choi Tae-sik soupira et but une gorgée de café. Le voyant ainsi, Lee Hye-eun déplia le sac qu'elle avait apporté et l'étala à côté du banc.
L'enveloppe contenait de petits gâteaux et des biscuits vendus au Coffee Shop.
Tap, tap !
Alors que Lee Hye-eun frappait légèrement le banc, Choi Tae-sik regarda les biscuits et parla.
« Je dois manger pendant que j'écoute pour que l'histoire dure aussi longtemps ? »
« Si je dois tout raconter, ça ne suffira pas — il faudrait qu'on dîne aussi. Vas-y, goûte. Je les ai achetés dans un endroit que j'adore. »
Face au regard brillant et impatient de Lee Hye-eun posé sur lui, Choi Tae-sik soupira. Puis, suivant ses mots, il prit un biscuit, le mangea, et parla.
« Raconte. Qu'est-ce que tu cherches à faire en rassemblant ces escrocs ? »
« Je ne sais pas ça non plus. »
« Tu ne sais pas ? Alors c'est quoi, ton tuyau ? »
À la question de Choi Tae-sik, Lee Hye-eun laissa échapper un rire creux et rétorqua.
« C'est quoi, cette question stupide ? »
« Quoi ? »
« Quoi d'autre que rassembler des opérateurs compétents ? Tu crois que je les rassemble pour une sortie à regarder les fleurs ? »
Lee Hye-eun ajouta avec un sourire lourd de sens.
« Je prévois de faire quelque chose de mal. »
Regardant Lee Hye-eun parler d'un air sérieux, Choi Tae-sik la regarda et laissa échapper un rire nasillard.
« Et qui gagne sa vie à faire des choses mal, déjà ? »
« Bref ! »
Lee Hye-eun haussa la voix sèchement et parla.
« Il semble qu'il se trame quelque chose de gros. »
« Ce que font les escrocs quand ils sont rassemblés…. »
Smack !
Lee Hye-eun frappa fort le banc. Puis elle fixa intensément Choi Tae-sik dans les yeux.
« Ne sous-estime pas les escrocs. »
« Pourquoi tu fais ça ? »
Alors que Choi Tae-sik avait l'air surpris, Lee Hye-eun parla.
« Les escrocs volent le cœur des hommes. Et ils leur prennent leur argent. »
« C'est pour ça qu'on les appelle escrocs. »
« Mais ماذا si elles volent autre chose que de l'argent ? »
« Autre chose ? »
« Et si l'homme qu'elles ciblent est une personnalité puissante ? Ou un procureur ? Ou un chaebol ? »
« Qu'est-ce que tu racontes ? »
Comme Choi Tae-sik avait l'air perplexe, Lee Hye-eun parla.
« Il y a une raison pour laquelle je t'ai tout dit. »
« Laquelle ? »
« Comme tu l'as dit, les escrocs courent après l'argent. Quant à moi…. »
Lee Hye-eun s'arrêta, fit claquer sa langue, et secoua la tête.
« Laisse tomber mon histoire. Bref… je ne fais rien de droit non plus. »
Lee Hye-eun arnaque les mauvaises gens. Et avec l'argent qu'elle extorque ainsi, elle fait des dons.
Mais elle ne voulait pas prétendre être différente en disant que ce qu'elle faisait était droit.
Voyant Choi Tae-sik hésiter sans un mot, Jang Ma-ru intervint.
[Sœur, on n'est pas différents. Nous non plus, on ne fait rien dont on puisse être fiers. C'est juste qu'on… ne fait pas de choses qui pèsent sur notre conscience. Toi non plus, non ? Tu prends l'argent des mauvaises gens et tu l'utilises pour le bien.]
« Eh bien, ça… laisse tomber. À quoi bon en parler ici de toute façon ? »
Lee Hye-eun, secouant légèrement la tête, continua.
« Pour recruter des Séductrices, ils ont dit qu'ils donneraient 500 millions de wons. »
Un silence !
Aux mots de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik la fixa, les yeux écarquillés.
« Ils donneraient 500 millions de wons ? »
Lee Hye-eun hocha la tête et parla.
« Et ces 500 millions ne sont pas le paiement pour avoir réussi le travail. Vous touchez 500 millions rien qu'en commençant le travail. »
« Rien qu'en commençant le travail, vous touchez 500 millions ? »
« Bien sûr, vous ne pouvez pas juste commencer et ne rien faire — il faut séduire la cible. Quel genre de fou donnerait 500 millions juste parce qu'il a entendu dire que quelqu'un allait le faire ? »
Aux mots de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik la regarda comme s'il ne comprenait pas quelque chose, puis demanda.
« Donc ce que font les Séductrices, c'est séduire les hommes et leur extorquer de l'argent, c'est ça ? »
« Exactement. »
« Alors vous ne gagnez de l'argent que si vous les séduisez et l'extorquez, c'est ça ? »
Comprenant où l'esprit de Choi Tae-sik avait dévié, Lee Hye-eun hocha la tête.
« C'est pour ça que je te donne ce tuyau. »
Lee Hye-eun parla sérieusement, regardant Choi Tae-sik.
« Il suffit de séduire la cible. Pas besoin d'extorquer d'argent. »
« Pas besoin d'extorquer d'argent… et vous touchez 500 millions juste pour l'avoir séduit ? »
« Pour nous, c'est du travail facile. »
« Donc tu as dit que tu le ferais ? »
« Non, j'ai dit que je ne le ferais pas. »
« Mais tu as dit que c'était facile ? »
Lee Hye-eun renvoya la question à Choi Tae-sik, décontenancé.
« Où est-ce qu'il y a de l'argent facile dans ce monde ? »
« C'est… vrai. »
« Travail facile et ils offrent 500 millions ? Pff, ça pue ! Ça sent le roussi ! »
Choi Tae-sik la regarda en silence un instant, puis marmonna.
« Malin. »
« Bien sûr. »
Lee Hye-eun hocha la tête et continua.
« Et séduire un homme, c'est un travail difficile. »
« Mais tu viens de dire que c'était facile ? »
Lee Hye-eun laissa échapper un doux rire.
« C'est facile une fois qu'on a commencé. Mais il y a beaucoup de préparation nécessaire avant de débuter. »
« Préparation ? »
« Il y a beaucoup de belles femmes dans ce monde. Mais ce n'est pas parce qu'une femme est belle que tous les hommes l'aiment. La réponse est non. Chacun a ses goûts. »
Lee Hye-eun continua, croisant le regard de Choi Tae-sik.
« C'est pour ça qu'une enquête préliminaire est nécessaire. L'homme que j'essaie de séduire — son passé, ses préférences chez les femmes, les styles de ses petites amies, et même les styles qu'il déteste. Il faut enquêter sur tout ça et me refaire pour correspondre à son type idéal. Non, ça va au-delà de l'apparence — je dois devenir cette personne. »
Lee Hye-eun secoua légèrement la tête.
« C'est pas un petit effort ! »
Lee Hye-eun, qui s'était tue un moment, continua.
« …ça ne s'arrête pas là. Avoir un physique exceptionnel ne veut pas dire que n'importe qui peut jouer les séductrices. »
« Tu es fière de ton métier ? »
« Pas fière exactement, mais je sais que mon métier n'est pas facile. »
Alors Lee Hye-eun regarda Choi Tae-sik.
« Bref, ça dépend de qui est la cible, mais à mon niveau, je n'aurais pas besoin d'accepter des ordres pour 500 millions de wons — je pourrais trouver plein d'opportunités alléchantes par moi-même. »
« Donc tu as refusé parce que l'argent était trop peu ? »
« Non ! Je dis juste ça. 500 millions de wons, ce n'est pas une petite somme, si ? »
Lee Hye-eun secoua la tête et prit un biscuit pour le manger en parlant.
« Je ne savais pas quel stratagème ils planifiaient, mais ça ne me semblait pas correct. Quelque chose là-dedans sentait vraiment louche et dangereux. »
Alors Lee Hye-eun regarda Choi Tae-sik.
« Si tu t'assois dans un piège que quelqu'un d'autre a creusé et que ce piège s'avère défectueux, tu peux te faire prendre dedans toi aussi. »
« Hmm… mais tu t'es quand même laissée prendre dans le piège qu'on a creusé, non ? »
« C'était…. »
Le regard de Lee Hye-eun baissa, se fixant sur l'abdomen de Choi Tae-sik.
« Parce qu'il y avait quelqu'un qui a pris la lame à ma place. »
« Tu m'as fait confiance ? »
« Ce n'était pas tant de la confiance que… je me suis dit qu'au moins jusqu'à ce que tu te fasses poignarder et t'effondres, ce ne serait pas moi qui me ferais poignarder. »
Aux mots de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik fit claquer sa langue. Bien sûr, elle n'avait pas tort.
À moins d'être attaqué par quelqu'un et rendu immobile, il aurait absolument protégé Lee Hye-eun.
C'était comme cette réplique de film courante : « Tu es en sécurité jusqu'à ce que je meure. »
[Bon, laisse-moi résumer. Quelqu'un essayait d'utiliser une séductrice pour mener un stratagème et a même passé un ordre à ta sœur, c'est ça ? ]
« C'est ça. »
[Et ta sœur a refusé. ]
« Exact. »
[Donc ce qu'il faut déterminer ici… qui a donné l'ordre ? ]
À la question de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun hésita avant de parler.
« Je ne peux pas vous le dire. »
[Hein ? Vous ne pouvez pas nous le dire ? ]
« C'est ça. Je ne peux pas vous le dire. »
[Pourquoi pas ? ]
« Ce sont des gens plutôt effrayants. »
[Hmm… assez effrayants pour mettre la légendaire Hye-eun mal à l'aise ? ]
« Ouais. Ils sont connus pour régler les paiements immédiatement sans rogner et être sûrs avec qui travailler… mais de l'autre côté, ils sont tout aussi méticuleux dans leur travail. »
[C'est une sorte d'Organisation ? ]
« On pourrait dire ça. Mais ils sont différents des organisations que vous connaissez. Ils bougent purement pour le profit. »
Alors Lee Hye-eun prit un autre biscuit, le mangea, et se leva.
« C'était délicieux. Bon, j'ai dit ce que j'avais à dire, alors j'y vais. »
Alors que Lee Hye-eun se retournait pour partir, Jang Ma-ru parla avec urgence.
[Sœur.]
« Oui ? »
[Mais demander à une séductrice de séduire un homme, est-ce vraiment une affaire si sérieuse ? ]
« Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? Je lui ai dit de le séduire pour l'argent. »
[C'est exactement ça. Selon ce que tu as dit, comme l'argent est en jeu, ils en extrairaient ce qu'ils veulent de l'homme — informations, argent, peu importe. Mais il y a plein de séductrices qui font ce genre de choses. Je me demandais pourquoi ils auraient eu besoin de nous contacter spécifiquement pour ça. ]
« C'est vrai. »
Alors que Choi Tae-sik acquiesçait au point de Jang Ma-ru, Lee Hye-eun soupira avant de parler.
« Je l'ai dit — pas une séductrice, mais des séductrices. Pluriel. »
[Pluriel ? ]
« Pluriel ? »
À leurs questions, Lee Hye-eun expliqua.
« Oui, pluriel. Plusieurs. Ils essaient de recruter dix techniciens. »
L'expression de Choi Tae-sik se durcit.
« Dix techniciens ? »
Dix séductrices engagées pour le travail ? Face à l'air surpris de Choi Tae-sik, Lee Hye-eun continua.
« Oui, dix. Et ce sont des filles avec des compétences similaires aux miennes — ou plutôt, légèrement en dessous de mon niveau, mais dix d'entre elles. Vous comprenez ce que ça veut dire ? »
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« 500 millions de wons par personne, dix personnes font 5 milliards de wons au total. 5 milliards de wons dépensés juste pour séduire dix hommes. Ces dix hommes sont-ils des gens ordinaires ? Et un jeu impliquant 5 milliards de wons serait-il un jeu ordinaire ? »
Aux mots de Lee Hye-eun, l'expression de Choi Tae-sik devint encore plus grave. 5 milliards de wons, c'était une somme substantielle. Et si quelqu'un orchestrait quelque chose avec cet argent en jeu, il ne pouvait même pas commencer à imaginer quelle ampleur d'incident se cachait au-delà.