Note de traduction : L'auteur a modifié le nom de la tribu Baradua en Paradua.
Fiche de référence des noms de gobelins : Le préfixe [Gobelin] a été ajouté pour faciliter les recherches (CTRL+F).
[Gobelin] Gi Ga
Le gobelin de ce groupe isolé qui accompagnait le protagoniste lorsqu'il a vaincu un orc. Il appartient actuellement à la classe noble, le rang le plus élevé parmi ses subordonnés. Il préfère utiliser la lance.
[Gobelin] Gi Gu
[Gobelin] Gi Gi
Surnommé Guerrier des Bêtes, c'est un gobelin capable d'apprivoiser les bêtes.
Il a évolué en chassant des cerfs-lances aux côtés du protagoniste.
Il préfère utiliser la hache. Sa classe de gobelin est rare.
[Gobelin] Gi Go
Un gobelin couvert de blessures. La nourriture de sa horde avait été volée par des loups gris, ce qui l'a poussé à suivre le protagoniste. C'est le plus expérimenté des gobelins rares. Son arme est un katana courbe. Il se bat avec les codes du samouraï.
Il vient d'accéder au rang de noble et a reçu la protection divine du Dieu de l'Épée, Ra Baruza.
[Gobelin] Gi Za
Le gobelin rare druide qui les a rejoints récemment.
[Gobelin] Gi Ji
[Gobelin] Gi Do
Druide. Maîtrise la magie du vent.
[Gobelin] Gi Jii
Gobelin Rare. Issu du clan de Gi Gu. On le connaît pour son compétence <>, qui lui permet de voir les faiblesses de son adversaire.
[Gobelin] Gi Da
Gobelin Rare. Issu du clan de Gi Ga. Ses compétences notables sont <> et <>.
[Gobelin] Gi Zu.
Gobelin Rare. Le gobelin favori du Dieu Fou (Zu Oru). Possède la compétence <>.
Chapitre 49 : Vers l'Ouest
[Race] Gobelin
[Niveau] 5
[Classe] Seigneur ; Chef de Horde
[Compétences Possédées] <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <>
[Protection Divine] Déesse des Enfers (Altesia)
[Attributs] Ténèbres ; Mort
[Bêtes Subordonnées] Kobold Supérieur <> (Nv1) Gastra (Nv1) Cynthia (Nv1) Roi-Orc <> (Nv36)
[État Anormal] <>
Cynthia et Gastra s'amusaient à jouer avec ma queue, qu'ils prenaient pour un jouet de chat tandis que je la balançais.
Les deux loups gris, Cynthia et Gastra, ont grossi récemment. Ils mesurent maintenant environ cinquante centimètres. Et même si c'est déplacé, ils sont assez grands pour être montés.
Leurs niveaux ont augmenté eux aussi. Parti de zéro, ils sont désormais vingt.
Je ne peux pas les laisser agir comme des bébés éternellement.
De temps en temps, quand Hasu, le kobold supérieur, passait faire un tour, ils finissaient par se bagarrer entre eux. Mais comme ce n'était rien de sérieux, juste des jeux de bagarres amicaux, je me contentais de les surveiller silencieusement.
À y réfléchir, ils doivent probablement établir leur hiérarchie. Après tout, ce sont toutes des races de type chien. Enfin, kobolds et loups, ce sont tous des chiens, non ?
Quoi qu'il en soit, cela fait trois jours que le messager est venu, et nous réparons le village depuis.
Pendant ce temps, j'ai ordonné aux orcs qui vivent désormais à la base du grand arbre au nord de ramasser les cadavres ici, au village. Ils nous ont été d'une grande aide.
La moitié des pièges à fosse que nous avons confectionnés sont redevenus fonctionnels. De plus, dix pour cent des palissades ont également été réparés.
Nous avons également entamé un recrutement à grande échelle de ressources alimentaires. Tout en procédant ainsi, j'ai arrêté la marche à suivre.
Le plan consiste à laisser le strict minimum de gobelins avec les humains au village, pendant que nous partons vers l'ouest. Une fois sur place, je compte transformer le village de Ganra en base d'opérations afin de placer Gaidga et les autres tribus sous ma domination.
Bien sûr, je n'ai pas mentionné ce détail au messager.
Notre ultime destination sera la conquête de la Forteresse de l'Abîme, le foyer ancestral des gobelins. C'est là que je bâtirai mon royaume. Par la suite, je suppose que j'embarquerai également les humains prometteurs et les kobolds.
Une fois ce plan mis en œuvre, le village restera sans surveillance longtemps.
À cette époque, celui chargé de protéger les humains sera…
Mon regard se porta sur les loups gris qui jouaient avec ma queue. Cynthia était couchée sur le dos, espiègle comme toujours, tandis que Gastra semblait s'être lassé de jouer ; il était étendu, bâillant.
Ils ressemblent de plus en plus au kobold supérieur, Hasu. Je ne dirai pas exactement quoi, mais je devrais faire attention.
« Protège les hum—— Non. Protège Reshia. Protège-la bien, d'accord ? »
Je caressai la petite tête de Gastra en prononçant ces mots. Il aboya en retour : ouaf ! C'est bon. Même si je ne sais pas vraiment s'il a compris ou non.
Quoi qu'il en soit, je devrai laisser derrière moi quelques gobelins de classe rare pour gérer le village.
La question est… qui dois-je laisser derrière moi ?
Je pourrais laisser un noble, mais en considérant les humains, je devrais probablement laisser un druide.
Quelle question troublante.
« Roi, m'avez-vous appelé ? » demanda Gi Za en entrant dans la demeure du roi.
« Oui, il y a quelque chose que je souhaite vous demander concernant les tribus », répondis-je.
Mains jointes et cape sur le corps, il ressemblait à un érudit. Je me demande pourquoi il est même un gobelin.
« Qu'est-ce qui différencie nous, gobelins ordinaires, de ceux des quatre tribus ? » continuai-je.
« Ce qui diffère, dites-vous ? Hmm… » alors qu'il pesait la question, il s'assit devant moi les yeux fermés. « Oui, je crois que je l'ai déjà mentionné, mais les quatre tribus sont le Gordob, le Gaidga, le Paradua et le Ganra. Chacune de ces tribus porte le sang des ancêtres gobelins. »
Une histoire déjà entendue. Peu importe, c'est une introduction à leur style de combat, alors je la gardai en mémoire en continuant d'écouter.
« Quant à leurs spécificités », dit Gi Za. « Eh bien, c'est différent pour chaque tribu. »
C'était précisément ce que je voulais savoir. Ces soi-disant tribus se sont transformées en factions. Avec cela, il ne serait pas étonnant qu'ils aient atteint un chemin d'évolution particulier.
Gi Za continua.
« La plus forte des quatre tribus est le Gaidga, vantant une force surhumaine, tandis que la tribu Paradua maîtrise les montures ? »
Des montures ?
« Que sont ces montures ? »
« Si vous n'en avez jamais vu, cela peut être difficile à expliquer, mais ce sont fondamentalement des bêtes à quatre pattes. Les gobelins Paradua les montent comme Seigneur Gi Gi monte l'une de ses bêtes. »
Autrement dit, ce sont des cavaliers.
« La tribu Gordob excelle dans l'élevage et l'utilisation de bêtes magiques. Ensuite, concernant la tribu Ganra, ils sont les plus habiles de leurs doigts parmi les tribus. Même au sein des tribus, ils sont les seuls capables de fabriquer et d'utiliser des arcs. »
« Donc la tribu Gordob sont tous des dompteurs de bêtes alors ? »
« En réalité, je ne suis pas très bien informé non plus. Pourquoi ne pas demander à ce messager plutôt ? »
C'est difficile, mais… vrai. Si nécessaire, je devrais demander.
Quoi qu'il en soit, il semble donc que les quatre tribus possèdent respectivement la force, les montures, les arcs et les bêtes, hmm ?
Je les veux.
Un front de gobelins puissants. Une force mobile de gobelins chevauchant des bêtes. Des gobelins pouvant combattre à distance. Et des gobelins dotés de compétences spéciales. Si je pouvais réunir tout cela, bâtir mon royaume ne restera pas seulement un rêve.
Enfin, enfin les pièces nécessaires pour affronter les humains se rassemblent.
Tout ce qui reste, c'est de les conquérir. Je dois les conquérir !
Et la monte… Si… si même des gobelins ordinaires comme nous pouvaient combattre à cheval, alors… je voudrais acquérir cette compétence.
Si… et c'est hypothétique, mais et si… une telle chose était possible… alors ne serait-il pas possible pour un gobelin ayant perdu ses jambes de se battre à nouveau ?
…
Gi Ga Rax
Mes lèvres s'étirèrent en un sourire.
Attendez-moi.
◆◇◆
Parmi les émotions propres aux humains, l'empathie était la plus singulière comparée aux autres races.
Qui sait si c'est de l'affinité, mais depuis l'attaque des orcs, Lili n'avait pas eu autant à aider les autres humains. Le besoin en avait considérablement diminué.
« Grande sœur », appelèrent Bern et Neumann, chacun une épée attachée à la taille.
Lili ne put s'empêcher de froncer les sourcils, mécontente, en entendant leurs mots.
« Ne vous ai-je pas dit d'arrêter de m'appeler « grande sœur » ! » lança-t-elle sèchement.
« Ahh, désolé. Euh, ça m'a échappé », dit Bern en se grattant la tête.
Neumann ne put que rire de la maladresse de son ami.
Depuis que Lili les avait sauvés, quinze villageois au total, ces hommes étaient naturellement venus dépendre d'elle.
Avant, Lili devait être celle qui négociait avec les gobelins, même pour les choses les plus futiles, mais depuis l'attaque des orcs, le peuple était devenu moins timoré.
Bern et Neumann sont les seuls parmi les villageois à savoir manier une épée. Mais leur savoir se limite à l'expérience minimale acquise lors de leurs recrutements forcés dans le passé. L'écart entre eux et Lili, qui est une aventurière gagnant sa vie grâce à son épée, est la nuit et le jour.
Pour cette raison, bien que Bern et Neumann soient tous deux cinq ans aînés de Lili, ils vouaient un grand respect à son escrime.
« Comment va Palone ? Et Mill va bien ? Il ne s'est pas blessé en jouant sans cesse, j'espère ? » demanda Lili.
Palone est l'épouse de Bern. Elle est actuellement enceinte. Quant à Mill, c'est le fils aîné de Bern. Il est encore un nourrisson pourtant. Il aura cinq ans cette année.
« Non, quoique nous attendons bientôt. Malheureusement, même s'il s'agit déjà de la deuxième grossesse, un homme ne peut pas grand-chose pour aider. Quant à Mill, eh bien, il est comme toujours. Toujours à jouer avec les maîtres gobelins. Je lui ai dit que c'était dangereux, mais il refuse d'écouter », dit Bern, visiblement déconcerté. Son ami Neumann put seulement lui tapoter les épaules.
« Ça va passer », dit Neumann.
« J'espère bien, j'espère bien… » répondit Bern.
Voyant les deux ainsi, Lili plissa les yeux.
« En y réfléchissant, vous vous êtes habitués à ce village ? » demanda-t-elle.
Cela faisait presque un demi-mois qu'ils étaient arrivés dans ce village.
« …Bon, on ne peut pas baisser la garde, mais ce n'est pas si mal », dit Bern.
« Ils ne nous font pas payer d'impôts comme les humains. Et ils ne nous forcent pas à se battre non plus », ajouta Neumann.
Apparemment, le roi gobelin n'avait aucune intention de lever des impôts. Les craintes de Lili quant à une existence misérable où ils seraient traités comme des esclaves étaient totalement infondées.
Le roi était généreux.
Sa seule exigence était qu'ils produisent ce dont il avait besoin. Rien de plus.
Ce que voulait le roi, c'était de la nourriture et les méthodes pour la conserver.
Chaque fois qu'elle parlait avec le roi gobelin, Lili aurait juré s'entretenir avec de la noblesse. Une noblesse exceptionnelle même.
Le monde à l'extérieur de la forêt vivait dans la détresse.
Là-bas, le chaos régnait en maître, les chefs étant constamment en guerre les uns contre les autres. Et les maîtres cruels étaient aussi nombreux que les grains de sable, trop nombreux pour être comptés.
Elle savait à quel point les humains étaient répugnants. C'était précisément pour cela qu'elle ne pouvait comprendre les gobelins.
Abattre des monstres relevait du bon sens.
Les monstres sont des créatures n'ayant d'autre mode de vie que le mal.
Ou du moins, c'était ce que cela aurait dû être. Pourtant, ces derniers jours lui avaient montré que ce « bon sens » n'était qu'une « posture publique ».
Dans ce cas, que devrait-elle faire ?
Elle repensa à son employeur respecté.
Ils avaient probablement déjà dépêché une équipe pour récupérer Reshia.
La « Sainte » Reshia Fel Zeal.
La plus jeune diplômée de la Tour d'Ivoire. Une enfant terrible. Suiveuse jeune de Zenobia. Candidate au cardinalat pour l'Église. Une femme bénie par le pouvoir et l'autorité, malgré elle.
Elle ignorait si Reshia elle-même en était consciente, mais l'influence de Reshia était telle qu'elle suffisait à déplacer une nation.
Pour l'instant, tout va encore bien.
Mais une fois que ce gobelin fera de l'homme son ennemi… où se tournera Reshia ?
Et Lili elle-même… où irait-elle ? Elle devait se préparer.
Juste un peu, se dit-elle. Elle aimerait continuer à vivre dans cette paix semblable à un miracle.
« Ouaf ! » aboya Gastra en balayant de la queue.
Elle le prit dans ses bras.
« Tu as aussi pris du poids », dit-elle.
Qui aurait cru que ces féroces loups gris pouvaient être aussi adorables ?
Tandis qu'elle pensait cela, elle pria silencieusement.
Je souhaite que ces jours durent éternellement.
Alors que Gastra frottait ses joues contre elle, elle soupira.
◇◇◆
Alors que le vent du soir caressait doucement mes joues, le chant des grillons pouvait être entendu près et loin.
Bien que je n'aie aucun sens pour les saisons, je le sens… les saisons changent.
Tandis que je fixais la lune distraitement, je sentis une présence près de moi.
« Observation de la lune ? » demanda Reshia.
Je me contentai de hausser ma queue en guise de réponse.
« Si vous êtes aussi paresseux, vous serez haï des femmes, vous savez ? » dit-elle.
« Malheureusement… je ne suis pas destiné à en avoir une », souris-je amèrement.
« Bon, peu importe. Puis-je m'asseoir à côté de vous ? »
« Faites ce que vous voulez. Ce village vous appartiendra bientôt à tous. »
« Pas encore, voulez-vous dire. C'est un peu faux, non ? »
Eh bien, c'est vrai.
Nous observâmes distraitement la lune ensemble.
« Comment va Gi Ga ? »
« Je n'ai jamais soigné de gobelins auparavant, mais sa vie devrait être sauve. »
Sa vie… hein ?
« …Regrettez-vous ? » demanda-t-elle.
« Non… Pas du tout. »
Si je devais regretter, je n'aurais pas envisagé de me battre dès le départ.
Seule ma résolution manque à l'appel.
La douleur dans ma poitrine vient du fait que je ne peux accepter de survivre alors que d'autres se sacrifient pour moi.
Quelque chose comme cela aurait dû être évident dès le début. Mais je ne peux m'empêcher d'avoir le cœur déchiré à cause de cela.
Cette façon de vivre… c'est comme si j'étais maudit, incapable de vivre sans blesser ceux qui me sont proches.
Mais je dois endurer…
Je dois endurer et avancer. Sinon, cela n'a aucun sens.
« Je me demande pourquoi vous êtes si fort… N'importe qui pleurerait s'il était triste. N'importe qui fuirait quand on a mal. Personne ne vous mépriserait pour cela. Personne n'a ce droit », dit Reshia.
« …C'est parce que je suis un monstre », répondis-je. « Je ne pardonnerai aucune faiblesse en moi. La force… La force seule… je la graverai sur ce monde comme preuve de ma vie. Jusque-là… je ne verserai aucune larme. Et je ne fuirai pas non plus. »
Suis-je un homme ? Ou suis-je un monstre ?
J'ai la mémoire et les pensées d'un humain, mais le corps d'un monstre anormal.
C'est là que j'ai décidé, lorsque j'ai choisi de vivre cette vie. Je n'ai pas besoin de la faiblesse humaine.
« Même si quelqu'un venait à se dresser devant vous ? » demanda Reshia.
« Oui… C'est exact. »
Les yeux baissés ainsi… Reshia, que pense-t-elle ?
Cette jeune fille sage, saluée comme une sainte, et liée par les chaînes du destin… qu'en pensez-vous ?
De votre destinée ? De votre vie ? De votre volonté ?
« Je n'ai jamais voulu être une sainte », dit-elle. « Je veux fuir. Je veux juste être Reshia ! »
À genoux, elle me fit face et posa la main sur ma poitrine.
Le bruit d'une rupture retentit dans mes oreilles.
« Avec cela, il ne vous reste plus rien qui puisse vous lier… Vous pouvez même me tuer si vous le voulez », dit-elle.
En relevant les yeux, son regard croisa le mien. L'ardeur emplit ses prunelles et ses joues se teintèrent de rouge.
Le souffle qu'elle exhalait réveilla une force en moi.
–––Je veux tuer et manger cette femme.
–––Je veux manger, violer et tuer cette femme ! Qu'attendez-vous ? Ne vous offre-t-elle pas son corps !?
Tandis que cette force tordait mes pensées, je la regardai à mon tour.
« Alors combattez. Contre Zenobia. Contre l'homme… Car cela… est la volonté humaine. »
Lorsque je me rappelai l'air impassible de la déesse de la Guérison face au visage de Reshia, je ne pus m'empêcher de froncer les sourcils.
« Je l'ai dit, non ? » dit Reshia. « Personne n'est aussi fort. Les gens sont faibles. »
Ses yeux semblables à l'améthyste, embués et attristés… fusillèrent vers moi.
« Veuillez me tuer », dit-elle. « Si vous ne le faites pas, alors un jour… je vous tuerai sûrement. »
Car c'est là mon destin, murmura-t-elle d'une voix effrayée et tremblante.
« Je refuse », répondis-je. « Vous ne faites que fuir. Si vous êtes humaine, montrez-moi la volonté digne d'un humain ! »
« Roi… » dit-elle. « Comme vous êtes sévère. »
Un sourire affligé peignit ses lèvres.
À mon tour, je ne pus que caresser sa tête.
« Demain, je pars vers l'ouest. Lorsque je reviendrai, je reviendrai en tant que roi des gobelins. Jusque-là… veuillez prendre soin de Gi Ga et des autres. »
Je secouai la poussière en me relevant.
« …Ah. »
Je sentis Reshia poser son regard sur mon dos lorsque je me relevai, mais je partis sans un mot.
Je deviendrai roi.
Pour le salut de ceux qui se sont sacrifiés…
Pour le salut de ceux qui mourront à partir de maintenant…
Jusque-là… je ne chercherai personne.
◆◆◇◇◆◆◇◇
[État Anormal] « Charme de la Sainte » levé.
◆◆◇◇◆◆◇◇
Note de l'auteur :
Le protagoniste ne voulait pas abandonner les blessés, Reshia a donc dû rester derrière.