Goblin Kingdom Volume 1 Chapitre 40 : Choc II
Note du traducteur : Il y a une file d'attente maintenant, mais cela ne comptera pas dedans car je vous dois encore un chapitre bonus gratuit. Eh bien, le voici. Bonne lecture ! Fiche de noms des gobelins :
Le [Gobelin] est là pour faciliter la recherche avec CTRL+F.
[Gobelin] Gi Ga
Le gobelin de ce groupe isolé qui était avec le protagoniste quand il a vaincu un orc. Il est actuellement de classe noble, le plus haut parmi les subordonnés du protagoniste. Il préfère utiliser la lance.
[Gobelin] Gi Gu
[Gobelin] Gi Gi
Connu comme un guerrier des bêtes, un gobelin avec la capacité d'apprivoiser les bêtes.
Il a évolué en chassant des cerfs-lances avec le protagoniste.
Il préfère utiliser la hache. Sa classe de gobelin est rare.
[Gobelin] Gi Go
Un gobelin avec de nombreuses blessures sur le corps. La nourriture de sa horde a été volée par les loups gris, alors il a décidé de suivre le protagoniste. C'est le plus expérimenté parmi les gobelins rares. Son arme est un katana courbé. Il agit comme un samouraï.
[Gobelin] Gi Za
Le gobelin rare druide qui les a récemment rejoints.
[Gobelin] Gi Ji
[Race] Gobelin
[Niveau] 62
[Classe] Duc ; Chef de Horde
[Compétences Possédées] <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <>
[Protection Divine] Déesse des Enfers (Altesia)
[Attributs] Ténèbres ; Mort
[Bêtes Subordonnées] Kobold Supérieur (Niv1) Gastra (Niv1) Cynthia (Niv1)
[État Anormal] <>
La horde d'orcs montra une ouverture sur leurs flancs.
Et je décidai d'en profiter pendant qu'ils continuaient de se rapprocher du village.
« Ne faites aucun bruit », ordonnai-je tandis que nous courions à travers les fourrés.
Je gardai la main sur l'Iron Second dans mon dos tandis que je me hâtais vers l'orc devant nous.
« Transformez-moi en lame (Enchant) ! »
Immédiatement, je revêtis ma lame de puissance magique. Et d'un coup, j'abattis l'orc devant moi.
« PyuGUaa ! » hurla l'orc.
Nous devons partir avant que les orcs ne se rassemblent à cause du cri de mort de cet orc.
––– Mais avant cela !
Nous abattîmes d'autres orcs serrés les uns contre les autres. Et après que les escouades de Gi Go et Gi Ji eurent repoussé les orcs un peu, nous battîmes en retraite.
« GURUuUuuAA ! »
Nous n'avons même pas pu tuer 5 orcs dans cette attaque surprise.
Et même quand nous avons attaqué les orcs par derrière il y a un moment, le nombre que nous avons tué n'a même pas atteint 6.
C'est mauvais.
Les orcs sont plus coriaces que prévu, donc la puissance d'attaque des gobelins n'est pas aussi efficace que je l'espérais.
Même la bataille de l'autre côté ne tourne pas à notre avantage. Gi Gu et Gi Ga, deux gobelins de classe noble, mènent leurs escouades au combat, et pourtant le nombre d'orcs qu'ils tuent est encore en dessous du nombre attendu.
C'est comme si nous combattions des monstres qui ne se fatiguent pas.
Peu importe combien nous les tranchons, les orcs refusent de montrer le moindre signe d'affaiblissement.
Je me tenais à l'arrière alors que je mettais fin à la charge contre les orcs.
J'ai envoyé Gi Gi hier soir, mais il n'est toujours pas revenu. Quand revient-il ?
Ces pensées qui sentaient la faiblesse apparurent soudain dans mon cœur. Mais alors que je brandissais l'Iron Second, je balayai ces pensées indignes.
Je suis le roi.
Si celui en qui les serviteurs croient cesse de croire en lui-même, selon vous, qu'arrivera-t-il !?
Je ne dois pas flancher.
« Encore une fois ! »
Alors que les orcs recommençaient à avancer, je relançai notre attaque.
Nous vous trancherons, orcs, autant de fois qu'il le faudra !
◆◇◆
C'était clair même à distance. La situation actuelle se dirigeait vers la pire conclusion possible.
Après avoir attaqué la horde d'orcs pour la quatrième fois, je vis l'état du village.
Merde !
La moitié des pièges ont déjà été utilisés.
Ils n'ont pas encore atteint les palissades, mais ce n'est qu'une question de temps.
Les pierres et la magie sont tirées continuellement sur les orcs, et maintiennent la situation, mais cela aussi n'est qu'une question de temps. À un moment donné, cette situation basculera en faveur des orcs.
L'attaque de la horde d'orcs est trop féroce. Peut-être parce que leur roi les mène, mais dans tous les cas, ils chargent témérairement. Ils ne se donnent même pas la peine d'aider leurs frères piégés en les piétinant.
Ne connaissent-ils donc pas la peur !?
Je ne pus m'empêcher de penser cela en regardant leur charge intrépide se dérouler sous mes yeux.
Au bout d'un moment, les orcs atteignirent enfin le fossé.
Merde !
Vite, je regardai vers la horde d'orcs.
Il reste encore beaucoup de forces de combat du côté du roi orc qui mène le raid contre le village. Comparé à ça, nous… Je jetai un coup d'œil aux gobelins derrière moi, et je constatai qu'ils étaient tous clairement épuisés.
Chaque fois que nous attaquions, les gobelins devaient esquiver les attaques des orcs qui pouvaient les blesser mortellement d'un seul coup. Bien sûr, nous pouvions aussi user les forces des orcs lentement, mais à ce rythme, le village tombera avant que nous n'accomplissions quoi que ce soit de notable.
Et pendant que Gi Go, Gi Ji et les autres gobelins rares ont encore de la force, les gobelins normaux sont clairement sur le point d'atteindre leurs limites.
Mais, même alors–––
Je dois les faire marcher. Sinon, le village tombera.
« En avant ! » commandai-je.
Ils n'ont même plus la force de parler. Même ce hochement de tête silencieux de leur part ne portait au mieux que de l'espoir.
Merde ! Quel roi !? Je me proclame roi, et tout ce que je peux faire, c'est compter sur leur force !?
Le corps baissé, j'approchai de la horde d'orcs depuis les fourrés.
« PyuGUaAAa ! »
Au cri de l'orc, je levai les yeux un instant. Là, je vis les orcs se regrouper rapidement en un seul groupe alors qu'ils commençaient à se diriger vers nous.
Comment nous ont-ils repérés !?
« Repli ! » ordonnai-je immédiatement.
Nous devons battre en retraite ! Sinon, les gobelins seront tous mangés !
Alors, pour affaiblir les orcs qui arrivaient, je me mis devant eux et brandis ma grande épée.
Alors que nous commencions à reculer, cela me frappa soudain.
La direction du vent a changé !
L'odorat des orcs est puissant. Nous ont-ils repérés à cause de ça ?
Des massues d'orcs vinrent s'abattre sur moi de gauche et de droite. L'une des choses ennuyeuses dans la guerre, c'est que les attaques viennent de tant de directions, faisant que des adversaires qui ne seraient normalement pas une menace en un contre un deviennent dangereux.
Sans compter qu'il y a en fait plus d'orcs que nous. En plus de ça, ils sont assez forts pour tuer les gobelins en un coup.
Le sachant, j'ordonnai immédiatement aux gobelins qui avaient péniblement essayé d'embusquer les orcs de battre en retraite, pendant que je m'occupais moi-même des orcs qui les menaçaient.
Je brandis ma grande épée et repoussai les massues qui arrivaient. Puis je changeai de force la direction de l'épée brandie, et la ramenai d'où elle venait, tranchant la poitrine de l'orc qui s'était approché de moi pour poursuivre les gobelins.
Normalement, cet orc aurait déjà flanché sous cette attaque, mais maintenant c'était comme s'il n'était même pas ébranlé. En fait, l'orc devint encore plus enragé, et m'attaqua encore plus sauvagement qu'avant.
Un orc essaya alors de m'attraper sur ma droite. Je l'esquivai, et en même temps, la massue qui avait été brandie de ma gauche passa devant mes yeux.
Ces salauds, ils ne prennent même pas en compte les dégâts qu'ils pourraient subir !
Si tout à l'heure, j'avais tranché le bras de l'orc qui essayait de m'attraper, cette massue se serait plantée fermement sur mon corps.
Ils ont juste essayé de me tuer même au prix du bras de cet orc !
En plus de ça, ils l'ont fait si fluidement… Alors c'est ça la folie des orcs ! Le pouvoir du roi orc !
Fixant mon visée sur l'attaque qui arrivait de l'orc à ma gauche, je brandis ma grande épée. Avec l'assistance de <> ce coup alla droit sur la tête de l'orc. L'orc essaya de se défendre avec sa massue, mais mon épée fut plus rapide, et sa tête gicla en sang et chair. Je portai ma grande épée sur mon épaule en redressant ma posture.
Alors que je faisais cela, un orc pénétra profondément dans ma garde, provoquant un corps-à-corps. En réponse, j'abattis mon épée avec une grande puissance.
À la descente de l'épée, le crâne de l'orc se fendit, mais avant que je ne puisse le trancher entièrement, je m'arrêtai.
C'est parce qu'un autre orc m'attaquait par derrière.
L'orc étendit sa lance, et elle siffla juste à côté de mes épaules.
Je fus vexé d'avoir à faire face à la peur d'une attaque par derrière, mais je ne fis que serrer les dents en me concentrant sur le combat en cours.
Soudain, une dague fut lancée, traçant une parabole avant de se planter dans mes pieds.
Putain, putain, putain !!!
Alors que je battais rapidement en retraite, je cachai mon corps dans les fourrés, et rampai. Comme ça, je courus désespérément loin des orcs.
Je suivis ensuite la piste olfactive des gobelins. Il faisait nuit quand je les atteignis.
« Chef… » Gi Ji laissa tomber la tête sans force.
Voir ça, en plus de Gi Go qui me fixait en silence, me fit bouillonner de colère.
Pourquoi !? Pourquoi suis-je si faible !?
Pourquoi y a-t-il un tel écart de force !?
Vais-je perdre !?
Vais-je être vaincu !?
À ce rythme, le village sera anéanti.
Un endroit comme ça… Dans un endroit comme ça !
Alors que je serrais l'Iron Second, je me souvins du poids de l'épée.
Il n'y a pas de temps !
Dans ce cas…
Dans ce cas !
« Gi Go, Gi Ji »
Alors que je fermais doucement les yeux, je soufflai profondément.
Je dois gagner en minimisant les pertes…
Oui, c'est parce que je pensais à ce genre de choses que nous avons été poussés par les orcs. C'est à cause de ça que j'ai dû fuir la queue entre les jambes.
En pensant cela, je commençai à parler. Et je demandai.
« Êtes-vous prêts à me suivre ? »
Je ne sais pas si les gobelins sentirent quelque chose d'anormal, mais ils se regardèrent.
« À ce rythme, le village sera anéanti », continuai-je.
Les gobelins restèrent silencieux en écoutant mes mots.
« Ce n'est plus un combat qui peut se mener sans sacrifices », déclarai-je.
Je suis le roi. Par conséquent, je dois leur ordonner…
De mettre leurs vies en jeu pour protéger ce qui doit l'être.
« Si le roi l'ordonne, alors… » Gi Ji me regarda droit dans les yeux.
Oui. C'est exactement ça. Je vous ordonne à tous de mourir.
À vous tous, qui avez partagé un repas avec moi, qui avez chassé avec moi… À vous tous qui avez vécu avec moi…
Je vous ordonne à tous de mourir.
« Ma vie appartient déjà au roi », dit Gi Go en baissant la tête.
Je ne sais pas comment décrire ce sentiment.
Mais à moins que je ne donne cet ordre, le village tombera. Mes rêves seront écrasés. Et tout le sang qui a été versé aura été versé pour rien !
Mais, oui… À la fin… Je vous ordonne à tous de mourir pour moi–––
« …À partir de maintenant, nous attaquerons les orcs. Cette fois, vous les arrêterez net. Et vous ne vous arrêterez pas avant que le roi orc ne soit mort. »
« Comme vous le voudrez ! »
« Comme vous l'ordonnez ! »
Alors que je me relevais, Gi Go et Gi Ji commandèrent aux gobelins.
Je n'ai pas le temps de flancher.
L'instant où j'hésite, le village tombera en ruines.
« En avant ! »
Avec l'Iron Second sur mon épaule, je fis route vers le Roi Orc.
Nombre Total d'Orcs : 85
Lourdement Armés (Épée, Bouclier, Armure) : 16
Massues : 43
Longues Lances : 19
Lances Courtes : 8