Note de traducteur : Correction dans la traduction du chapitre précédent. La terre au nord n'est pas une plaine entièrement discrète. Il y a plutôt de nombreuses zones qui sont des plaines discrètes.
Fiche de triche des noms de gobelins :
Le [Gobelin] est là pour faciliter la recherche (CTRL+F).
[Gobelin] Gi Ga
Le gobelin de ce groupe isolé qui était avec le protagoniste lorsqu'il a vaincu un orc. Il est actuellement de classe noble, le plus haut rang parmi les subordonnés du protagoniste. Il préfère utiliser la lance.
[Gobelin] Gi Gu
[Gobelin] Gi Gi
Connu comme un guerrier des bêtes, un gobelin capable d'apprivoiser les bêtes.
Il a évolué en chassant le cerf-lance avec le protagoniste.
Il préfère utiliser la hache. Sa classe de gobelin est rare.
[Gobelin] Gi Go
Un gobelin couvert de nombreuses blessures. La nourriture de sa horde a été volée par les loups gris, alors il a décidé de suivre le protagoniste. C'est le plus expérimenté parmi les gobelins rares. Son arme est un katana courbé. Il agit comme un samouraï.
[Gobelin] Gi Za
Le gobelin rare druide qui les a récemment rejoints.
[Gobelin] Gi Ji
[Race] Gobelin
[Niveau] 61
[Classe] Duc ; Chef de Horde
[Compétences Possédées] <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <>
[Protection Divine] Déesse des Enfers (Altesia)
[Attributs] Ténèbres ; Mort
[Bêtes Subordonnées] Kobold Supérieur (Nv1) Gastra (Nv1) Cynthia (Nv1)
[État Anormal] <>
Gi Ji me rapporta les dernières informations connues sur la route des orcs.
Et comme prévu, ils attaqueront par le nord.
« Gi Za, je te laisse les pièges », dis-je.
« Bon sang… On bosse depuis hier soir », se plaignit Gi Za en donnant des ordres aux autres gobelins.
Les orcs attaqueront dans la seconde moitié de la journée. Nous n'avons pas le temps de nous reposer.
« Gi Ga, Gi Gu, menez chacun cinq groupes et préparez-vous à intercepter l'ennemi. Après une attaque, cachez-vous dans la forêt à l'ouest », dis-je.
« Comme vous voudrez. » « Compris », répondirent-ils chacun.
« Gi Ji, Gi Go, vous deux aussi. Prenez cinq groupes sous votre commandement chacun, puis venez me suivre », dis-je aux deux autres gobelins.
« À vos ordres. » « Très bien », répondirent-ils chacun.
« Quant à la défense du village… Je te la confie, Gi Za. Fais-leur un sort », dis-je.
« Compte sur moi », répondit-il.
« Gi Gi est déjà parti en avant sur mes ordres… Reste-t-il des questions ? » demandai-je.
Les gobelins ne dirent rien. J'acquiesçai face à leur silence.
« Aujourd'hui, nous livrerons bataille aux orcs », commençai-je. « Sachez-le, ce combat n'est pas seulement pour défendre notre foyer ; c'est aussi une opportunité qui nous est donnée d'en finir avec les orcs une bonne fois pour toutes. Nous sommes en guerre contre eux depuis bien trop longtemps. Que cette bataille soit la dernière. Qu'elle mette un terme à notre longue lutte contre eux ! Qu'elle se termine par le triomphe des gobelins ! »
« Hourra ! » Acclamèrent-ils en signe d'approbation.
Sous mes ordres se trouvent 10 groupes, totalisant 30 gobelins plus une classe rare et une classe noble. En force séparée combattent 15 gobelins sous la direction de Gi Gi.
Quant à Gi Za, il a 23 groupes avec lui, totalisant environ 70 gobelins. C'est parce qu'il utilise aussi les gobelins qui viennent de devenir adultes ainsi que tous les vieux gobelins que son effectif est si élevé.
Quant aux humains, ils sont menés par Lili.
Une fois que l'orc entrera dans le village, les humains devront se débrouiller seuls.
« Maintenant, partez ! » À cet ultime ordre, nous partîmes.
Alors que résonnait le bruit d'arbres arrachés…
« PyuGUAaA ! »
On vit un orc portant une armure lourde et un bouclier mener une horde d'orcs. Et suivant cet orc se trouvait un orc maniant une longue lance.
Des nuages de poussière s'élevèrent quand les orcs atteignirent le lac. Dans un acte de témérité, les hommes-lézards tentèrent de les arrêter, mais ils furent pulvérisés. Piétinés, leurs entrailles traçaient une piste vers le sud… C'est-à-dire : une piste vers notre village.
Sales bâtards.
« Divisez-vous en deux groupes », ordonnai-je.
Les escouades de Gi Gu, qui venait de passer classe noble, et de Gi Ga, dont le bras était plus long que ceux des autres gobelins : ensemble, ils totalisaient 30 gobelins. Sous mes ordres directs se trouvaient les escouades du guerrier samouraï Gi Go et du furtif Gi Ji.
« Nous attaquerons dès qu'ils entreront dans la forêt. Ne manquez pas le signal. »
Nous avançâmes à travers la forêt et attendîmes sous le vent.
Nous ne pouvons pas prendre ces salauds à la légère, ni leur bon nez.
De nombreuses autres créatures viennent boire au lac, donc les abords du lac sont assez dégagés. De là part une route que nous entretenons pour faciliter le transport des cerfs-lances. Mais en dehors de cette unique route, les alentours restent une forêt.
Profitant de cela, nous nous positionnâmes des deux côtés de la route. Un groupe à gauche, un autre à droite.
Les orcs ont tendance à abattre de larges couloirs dans la forêt en avançant, mais ils ne s'embêtent pas à tout couper pour autant.
S'il y a une route, ils l'empruntent. Du coup, leur horde prend naturellement la forme d'une ligne.
Et une fois que les orcs se sont bien alignés comme ça, alors…
« Leur commandement deviendra évidemment plus difficile ! C'est le moment ! Prenez-les par derrière ! »
Lorsque la moitié de la horde d'orcs eut emprunté la route, nous lancâmes notre attaque.
Je menai la charge avec Iron Second, tandis que Gi Gu et Gi Ga attaquaient de l'autre côté. Ainsi, nous pilonnâmes les orcs à l'arrière de leur horde.
« Transforme-moi en lame ! (Enchant) »
Je n'ai pas le luxe de me retenir, alors nous y allons à fond dès le début !
« GURUuUaAa ! »
J'invoquai <> et en même temps, je revêtis ma lame de puissance magique.
Ainsi, ma lame s'enfonça dans le large corps d'un orc sans même lui laisser le temps de riposter.
« Battez-les avec la cellule à trois comme on s'est entraînés ! »
J'ordonnai aux autres gobelins de faire de même après avoir tué un orc.
L'escouade de Gi Go et celle de Gi Gi affrontèrent la vague d'orcs qui commençait à riposter.
Le premier brise la garde de l'ennemi, le second arrête ses mouvements, et le dernier l'achève : telle est la méthode pour vaincre les orcs. Pourtant, celle-ci fut vite renversée.
« PyuGuGUAA ! »
La garde d'un orc fut brisée comme prévu, mais soudain l'orc poussa un rugissement de rage et devint fou. L'orc enragé redressa alors prestement sa posture en se relevant.
À ce moment, la horde d'orcs qui était sur la route commença à se regrouper avec les orcs qui n'y étaient pas encore entrés, ces derniers servant de centre. Ils commencèrent à faire demi-tour et à riposter sans aucun égard pour leur propre corps.
En réponse, Gi Go parvint à attirer les orcs loin pour aider les autres gobelins, mais Gi Ji, qui venait de devenir une classe rare, ne put tenter un tel pari risqué. Les gobelins parvinrent de justesse à esquiver les attaques des orcs par eux-mêmes, mais du coup, ils ne purent pas combattre avec la même vigueur qu'auparavant.
… Si quelqu'un doit les sauver, alors ce sera moi !
Tandis que je tailladais l'orc qui fonçait sur Gi Ji, je lui donnai un ordre.
« Suivez-moi ! » ordonnai-je.
« Suivez le roi ! » ordonna Gi Ji à ses gobelins subordonnés en levant son épée.
En réponse, les gobelins reformèrent des groupes de trois et me suivirent.
Je chargeai en avant et envoyai valser un orc avec mon Iron Second. Quand l'orc tomba, j'ordonnai aux gobelins de l'achever.
« PyuGuuAAa ! »
Mais tuer les orcs ne se faisait pas en un coup.
Du coup, je dus arrêter la massue virevoltante de l'orc avec ma grande épée. Nos armes se crochèrent. Et un autre orc passa près de moi pour se diriger vers les autres gobelins.
C'est exactement pour ça que c'est chiant de se battre contre autant !
L'orc brandit son épée contre l'un des gobelins d'une cellule à trois. Ce gobelin parvint tant bien que mal à parer l'épée de l'orc, tandis qu'un autre gobelin attaquait les jambes de l'orc. Mais juste au moment où le troisième gobelin s'apprêtait à tuer l'orc, celui-ci balaya à nouveau de son épée.
À son tour, le gobelin prit la décision rapide d'arrêter son attaque, sauvant sa vie. Ainsi, ils continuèrent à se battre contre l'orc.
Gi Ji et Gi Go continuèrent à se battre durement, mais les gros corps des orcs étaient comme des murs capables d'arrêter les attaques des gobelins.
Ce fut une impasse, aucun camp ne parvenant à blesser grièvement l'autre.
Merde, c'est pas bon.
Je voulais les disperser tant qu'on avait l'élan, mais avec un combat comme ça… c'est difficile. Ma horde a déjà du mal avec les seuls orcs ici à l'arrière. Si les orcs du centre parviennent à revenir, la situation basculera en leur faveur.
Je veux partir avant qu'on ne subisse de pertes, mais on n'a même pas encore assez endommagé la horde d'orcs. Que faire !?
Merde !
« On se replie ! Gi Go, Gi Ji, couvrez l'arrière. »
Je décidai de me replier et de rejoindre l'escouade d'embuscade dans la forêt avant de subir des pertes.
« Bougez !! »
J'arrêtai momentanément les orcs avec <> pendant notre retraite. Gi Gu et Gi Ga semblèrent aussi avoir entendu l'ordre, car ils commencèrent à s'éloigner de plus en plus des orcs.
Maintenant, il faut arrêter et affaiblir les orcs au maximum avant qu'ils n'atteignent le village.
Pour cela, il faudra les attirer dans la forêt plus tard.
Heureusement, les orcs ne nous poursuivirent pas lors de cette retraite.
Mais en même temps, ce n'est pas une raison de se réjouir.
Car cela signifie qu'ils ont l'intention d'attaquer le village de toutes leurs forces.
« Combien de blessés !? » demandai-je.
Il faut se regrouper maintenant. Il faut attaquer à nouveau la horde ennemie dès que possible, sinon !
« Quel spectacle », marmonna Gi Za en souriant. Son regard ne bronchait pas malgré la scène qui se déroulait devant lui.
« Visez les ennemis piégés, et préparez vos projectiles », commanda-t-il.
Les orcs ont commencé à affluer vers le village depuis la route du nord. Leur nombre n'était pas moindre que 50 ou 60.
Gi Za ordonna à ses druides subordonnés de préparer leur magie. Et en même temps, il ordonna aux gobelins ordinaires de ramasser une pierre dans la montagne de pierres qu'ils avaient préparée.
Les paroles du roi ne sont pas fausses.
Gi Za le croit fermement. Et c'est précisément parce qu'il le croit qu'il peut rire malgré la scène qui se déroule.
Aucune once de peur ni d'anxiété ne se voyait en son cœur. Seule une excitation à l'idée de se demander : maintenant, comment le roi va-t-il les exterminer ?
Mais pour voir ça, il devait accomplir son devoir.
« Vous devez tous attaquer la zone où mon vent frappe, compris ? »
Il doit tuer les orcs efficacement.
Il utilise peut-être la magie des druides, mais il n'y en a encore peu qui soient assez forts pour abattre un orc en un coup. Il faut les toucher au moins deux ou trois fois pour les mettre à terre.
C'est pour ça qu'ils ne peuvent pas gâcher un tir.
« GoooUOoo ! »
Tandis que les orcs criaient pour exhiber leur force, de nombreux gobelins pouvaient être vus tremblant de peur.
« Entendez-moi, gobelins ! Guerriers du roi ! »
Soudain, une voix résonna depuis un endroit visible même au milieu de la guerre. Cette voix atteignit tout le village. C'était celle de Gi Za.
« Croyez en le roi ! » dit-il.
Les gobelins de ce village devraient le comprendre, pensa-t-il. Au minimum, ils devraient commencer à le voir… la grandeur du roi.
C'est parce que cet homme est apparu qu'ils ont cessé d'avoir faim.
C'est parce qu'il est apparu que leurs larves ont cessé de mourir.
C'est grâce à lui que la horde a commencé à grandir. Et elle grandit encore plus.
Les paroles de Gi Za se répandirent dans le village en un clin d'œil. Et à ce moment…
« Nous croyons en le roi ! Nous croyons en le grand roi ! »
Des acclamations retentirent de partout dans le village.
C'est vrai… Si c'est cet homme qui se bat, alors nous ne perdrons certainement pas.
À cet instant, la détermination à se battre s'alluma soudain dans les yeux de chaque gobelin.
« GouuOOOoo ! »
Gi Za plissa les yeux face à la horde d'orcs à l'attaque.
« Préparez vos projectiles ! » commanda-t-il.
La guerre ne fait que commencer.
[Niveau augmenté.]
[61 -> 62]