Je pris en compte cette attaque, mais si je commettais la moindre erreur, elle m'infligerait sans aucun doute une blessure mortelle.
Cette attaque terrifiante… non, plutôt qu'au gobelin, elle pourrait bien être encore plus effrayante pour moi.
Mais heureusement, l'attaque que je lançai réussit à faire perdre conscience au gobelin.
Portant le corps du gobelin, je courus de retour au village.
Le pire des scénarios me traversa l'esprit.
Gi Ga, sois en vie !
◆◇◇
Après la guerre, j'avais laissé un bâtiment à Reshia pour soigner les blessés. J'y entrai, le gobelin dans les bras.
Ce que je vis me coupa le souffle.
« Gi Ga… »
À ces mots murmurés, Gi Ga'ouvrit les yeux. Il manquait son bras droit depuis l'épaule. Sa jambe gauche avait aussi disparu depuis le genou, enveloppée de bandages tachés de sang bleu.
« Chef… ça va ? »
« Oui… je vais bien ! Je vais bien grâce à toi ! »
Alors que je posais le gobelin que je portais, je me ruai vers Gi Ga. Les autres gobelins ouvrirent aussi les yeux, et ils me regardèrent, mais je ne pus leur répondre.
« Alors… c'est bien. »
Soulagé par mes mots, Gi Ga ferma les yeux.
« … Bien… À partir de maintenant aussi, continue à travailler pour moi ! Ce n'est pas l'endroit où tu dois mourir. »
Gi Ga sourit, mais une seule de ses joues se releva.
« Chef… comme tu es dur. »
« … Bien sûr. Les ennemis que nous affronterons désormais ne feront que devenir plus forts et plus nombreux. Si à ce moment-là tu n'es pas là, qui me protégera ? »
« Je suis heureux, chef. D'entendre ces mots. »
Je hochai la tête en silence.
« Chef, s'il te plaît… »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Félicite ces hommes aussi. »
Au bout de son regard se trouvaient les gobelins qui nous observaient.
« Bien, bien sûr. Bien sûr. »
Sur mes jambes tremblantes, je me levai, et j'allai vers chacun des gobelins.
Certains avaient perdu leurs jambes. D'autres leurs bras. Certains avaient pris un coup à la tête, c'était un miracle qu'ils soient encore en vie. Je m'approchai de chacun de ces gobelins. Et alors que je les regardais dans les yeux, je leur tapai sur l'épaule, et je les remerciai pour leur service.
Puis je retournai vers Gi Ga.
« Gi Ga, vis, » lui ordonnai-je. « Tu dois. »
« Mais mon corps est… »
'Il ne peut plus se battre', semblait-il dire en frappant sa propre épaule.
« Je trouverai un moyen. Alors… tiens-toi à mes côtés une fois encore, et bats-toi avec moi ! »
« Chef… »
En disant cela, je quittai le bâtiment.
« … Alors ? Cette jambe était foutue ? » demandai-je à Reshia en sortant.
Elle devait vouloir être discrète, adossée au mur, les yeux tournés vers le ciel.
« Ouais… je ne peux pas compenser la perte d'un membre. »
« Je vois. »
N'ayant entendu que cela, je partis.
Le feu qui brûlait dans ma poitrine ne pouvait s'apaiser.
Alors je courus. Je courus et courus. Du village jusqu'au lac.
En m'en approchant, je hurlai.
« GUuuOAOOOAaAaAA !! »
Je veux cracher mon âme !
Il ne peut plus se battre ! Il ne peut plus se battre ! Le guerrier qui vit pour se battre ne peut plus se battre !
Je veux crier ! Je veux hurler, et cracher cette angoisse !
Reshia ne peut pas restaurer les membres. Même en utilisant son pouvoir, c'est impossible !
Bien sûr, j'y ai pensé.
Et j'aurais dû être prêt !
Mais… quelque part, à un moment, j'ai détourné le visage.
Enivré par la chaleur de la bataille, ivre de la ferveur de vaincre un adversaire digne de ce nom, je n'ai pas pensé aux conséquences.
Si j'y avais seulement réfléchi un peu, j'aurais compris…
Ce que signifiait le sacrifice…
Et son poids…
Moi… moi…
C'est moi qui lui ai pris ses membres !
Je ne l'ai pas compris ! Je ne l'ai pas compris du tout !
Le poids de la vie de vingt gobelins !
Je ne peux pas le gâcher. Non, je ne peux pas gâcher leurs sacrifices.
Alors je ne dois pas oublier. Je ne dois jamais me permettre d'oublier cette douleur !
Je ne fuirai pas ! Je ne fuirai pas cette douleur !
Et je deviendrai définitivement… définitivement le roi !
« RUuuAARURURUAAaAA ! »
Face au lac calme, je hurlai.
Note de l'auteur :
Il n'était peut-être pas le protagoniste, mais je ne l'ai pas encore laissé mourir.
Désolé si j'ai induit certains en erreur avec mes mots suggestifs. :D
Note du traducteur :
J'ai ajouté le smiley. (´･ω･`)