Goblin Name Cheat Sheet :
[Gobelin] Gi Ga
Le gobelin de ce groupe isolé qui était avec le protagoniste quand il a vaincu un orc. Il est actuellement de classe noble, le plus haut rang parmi les subordonnés du protagoniste. Il préfère utiliser la lance.
[Gobelin] Gi Gu
L'ancien chef du village. Il a été mis sous pression par le protagoniste sous sa forme de gobelin noble, et ajouté à ses subordonnés. Il utilise l'épée longue, et est relativement intelligent pour un gobelin rare.
[Gobelin] Gi Gi
Connu comme un guerrier des bêtes, un gobelin avec la capacité d'apprivoiser les bêtes.
Il a évolué en chassant le cerf-lance avec le protagoniste.
Il préfère utiliser la hache. Sa classe de gobelin est rare.
[Gobelin] Gi Go
Un gobelin avec de nombreuses blessures sur le corps. La nourriture de sa horde a été volée par les loups gris, alors il a décidé de suivre le protagoniste. C'est le plus expérimenté parmi les gobelins rares. Son arme est un katana courbé.
[Gobelin] Gi Za
Le gobelin rare druide qui les a récemment rejoints.
Chapitre 30 : Forteresse de l'Abîme
[Race] Gobelin
[Niveau] 60
[Classe] Duc ; Chef de Horde
[Compétences Possédées] <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <>
[Protection Divine] Déesse des Enfers (Altesia)
[Attributs] Ténèbres ; Mort
[Bêtes Subordonnées] Kobold (Niv9) Loup Gris (Niv1) x2
[État Anormal] <>
Ayant envie de bouger son corps, Lili est devenue la partenaire d'entraînement des gobelins. Cela fait cinq jours depuis lors.
Comme prévu, le premier à la vaincre fut la faction de Gi Za.
La magie était interdite, mais les druides étaient à l'origine une classe habituée à utiliser leur tête. Et après des recherches continues par essais et erreurs, ils finirent par trouver la faiblesse de Lili.
Les autres factions tentèrent d'imiter ce qu'avait fait la faction de Gi Za, mais au final, elles ne purent pas vaincre Lili.
Peut-être vaudrait-il mieux, après tout, former des équipes centrées sur les druides. Cependant, les druides ne sont pas sans défaut. Leur personnalité, pour commencer, est bien trop sèche, et ils ont tendance à considérer leurs compagnons gobelins comme des pièces d'échecs encore plus que moi. C'est bien qu'ils soient passionnés par la recherche et l'étude, mais je me suis donné bien du mal pour rassembler cette armée que j'ai aujourd'hui. Voir cette armée affaiblie à cause de leurs caprices serait dommage.
Au final, réfléchir seul ne fait que me faire tourner en rond comme ça, me laissant perplexe.
Puis, à la fin de l'entraînement de l'après-midi, j'ai appelé Lili.
« Lili », dis-je.
Trouvant qu'il serait intéressant d'entendre ce qu'elle pensait de ses partenaires d'entraînement, je lui demandai son avis. Et elle répondit :
« Le groupe le plus dur à battre… dites-vous. »
Un air interrogateur apparut sur son visage.
« Tu n'as pas peur de me faire confiance ? » demanda-t-elle.
« Je demande juste ton avis », répondis-je. « Allez, ne te retiens pas. Dis-moi ce que tu penses. »
Voyant une ride profonde se creuser entre ses sourcils, je pensai tranquillement : quelle femme sérieuse.
« Comme on pouvait s'y attendre, c'est le groupe de Gi Za », répondit-elle.
C'est à peu près ce que je pensais.
« Et le suivant serait le groupe de Gi Gi », continua-t-elle.
Oh ? C'est légèrement inattendu. Ce n'est pas la faction de Gi Ga qui a un niveau élevé, mais plutôt la faction du guerrier des bêtes, Gi Gi, qu'elle a trouvée la deuxième plus forte.
La faction de Gi Gi sert actuellement d'avant-garde dans le groupe lors des déplacements, chargée de détecter les ennemis en avant. J'ai fait travailler les bêtes en un seul grand groupe, mais ce pourrait être une bonne idée de commencer à les intégrer dans les cellules de trois hommes.
Puis, tandis que j'étais perdu dans mes pensées, je remarquai Lili jeter un coup d'œil furtif dans ma direction.
« Quoi ? » demandai-je.
Lili étant assez grande, nos tailles étaient presque identiques.
« C'est rien », répondit-elle sèchement, détournant les yeux.
J'aurais voulu lui demander ce que c'était, mais sans assez d'éléments, je ne pouvais pas insister. Bon, ça n'a pas d'importance. Si elle trame quelque chose, il me suffira de la punir comme il faut.
Puis soudain, une voix m'interpella.
« Roi ! » dit-elle.
Et saisissant cette opportunité, je quittai Lili.
◇◆◆
« Connais-tu la Forteresse de l'Abîme ? » demanda Gi Za.
« Qu'est-ce que c'est ? » répliquai-je en fronçant les sourcils.
« C'est tout naturel que tu ne le saches pas, mais c'est une forteresse où résident de nombreux clans gobelins influents », répondit-il.
Le saut brutal des forteresses aux clans gobelins me déconcerta.
« Gordob, Gaidga, Baradua, Ganra. En partant de ces quatre clans, ainsi que de tous les gobelins du monde, à l'exception des humains, les gobelins sont probablement les plus nombreux », dit-il.
Gordob ? Gaidga ? De quoi parle-t-il ?
« Mais ces quatre clans ne sont pas unis. Bien sûr, ils n'aiment pas les humains, mais ils portent aussi de la mauvaise volonté envers leurs semblables gobelins », continua-t-il.
Comme Gi Za se mettait à palabrer, je décidai de me taire et d'écouter. Pourquoi ? Parce que les yeux de Gi Za portaient la même volonté, la même résolution que lors du combat.
« Mais il y a une chose qu'ils ont en commun », dit-il.
En d'autres termes, si je veux unifier les gobelins, je dois viser cette forteresse… c'est ce qu'il veut dire.
« La Forteresse de l'Abîme », déclara-t-il.
Pourquoi une forteresse est-elle un point commun, me demandai-je.
« Si tu y vas, tu sauras », dit Gi Za.
Ses yeux restaient inchangés, portant la même résolution que tout au long de son récit.
« Tu veux que je fasse confiance à ça ? » lui demandai-je.
Alors, comme s'il portait la dignité d'un prophète, les mots de Gi Za débordaient de folie dans sa ferveur tandis qu'il me répondait :
« Roi, si tu dois nous mener (gobelins), alors… »
C'est donc ça, être sans voix ? pensai-je.
« Cet endroit est notre foyer. C'est le foyer vers lequel chaque gobelin doit retourner. »
Et en tant que tel, si je souhaite régner sur les gobelins, alors je dois viser ça, hein ?
–––Le foyer des gobelins. La Forteresse de l'Abîme.
Ces mots portaient un son mystérieux, résonnant en moi. C'est certainement de quoi remuer quelqu'un. Même Gi Za, d'ordinaire si calme, s'est enflammé comme ça pour cet endroit.
Ou est-ce que cet endroit a en réalité un grand impact sur tous les autres, sauf sur moi ?
Mais même alors…
« Pourquoi maintenant ? » demandai-je.
« En guise de remerciement pour avant », répondit-il.
Remerciement ?
« C'est pour m'avoir montré quelque chose d'intéressant », ricana Gi Za.
S'il parle des loups gris, alors il se trompe.
Ce n'était pas quelque chose de ce genre.
Mais…
« Et ? Où se trouve cette forteresse ? » demandai-je.
Je ne sais pas quel effet cette forteresse a sur les clans gobelins et les gobelins dispersés, mais si je peux m'en servir pour les rassembler, ce n'est pas un mauvais coup.
Que je fasse de cette forteresse la mienne, que je l'utilise, ou que je l'écrase… Je ferai tout ce qu'il faut pour bâtir mon royaume.
« Au fond de la forêt, à l'ouest… À une distance de 10 jours d'ici », répondit Gi Za.
L'ouest.
Les orcs devraient être là-bas.
« L'ouest, hein ? » marmonnai-je.
Gi Za acquiesça à mon marmonnement. Il semble qu'il comprenne ce que je pense.
« Les orcs doivent être traités. La forteresse est la première porte qu'ils doivent franchir », dit Gi Za.
Les orcs… Il y a une dette qui doit être payée.
« Je suppose que je vais vous faire payer, orcs. »
Je vous ferai payer pour avoir attaqué mon village avant.
Mais d'abord, je dois entraîner mes gobelins. Ils doivent devenir assez forts pour vaincre les orcs en cellules de trois hommes.
◆◆◇
« Qu'est-ce que tu prévois ? » demandai-je.
Et le roi me répondit sans même se retourner, disant :
« Je les sauve. »
Les enfants des mêmes loups gris qui ont essayé de te tuer ?
« Même s'ils pourraient grandir pour devenir plus forts que toi un jour ? » m'enquis-je.
Alors que le roi serrait les loups gris contre sa poitrine, ses yeux se plissèrent, et il me répondit :
« Si tel est le cas, alors je répondrai de même de toute ma puissance. Qu'il s'agisse de vengeance, qu'il s'agisse de trahison… Je m'en fiche. S'il y a quelqu'un qui souhaite se dresser devant moi, alors je l'accueillerai en tant que roi. »
Pourquoi ? Pourquoi aller si loin ? Aller jusqu'à élever l'enfant de quelqu'un qui pourrait devenir ton ennemi.
« Il en va de même pour toi, Gi Za », continua le roi, me lançant un regard acéré qui fit frémir mon corps par sa froideur.
« Si tu souhaites me vaincre », déclara-t-il. « Alors viens. Je t'accueillerai avec plaisir à tout moment. »
Quand j'entendis ces mots, je ne pus m'empêcher de laisser échapper un rire.
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda le roi.
« Nan, c'est rien. Je viens avec toi », répondis-je.
En suivant le dos du roi, je me rappelai l'époque où j'ai été banni du village qui deviendrait plus tard le village des gobelins druides. Quand le chef de la horde d'alors découvrit que j'étais un druide, il rallia tous les gobelins, et me bannit du village.
Le seul qui me protégea alors fut mon vieux. Mais au final, même lui ne put aller contre le chef.
Pourchassé par la horde, je m'en sortis de justesse. Mais je peinai, fondai une nouvelle horde, et au final je parvins à reprendre l'endroit que j'avais perdu. Mais alors mon vieux apparut de nouveau devant moi.
C'était lui qui m'avait appris les mots. Le bienfaiteur responsable de mon évolution en druide. Mais en même temps, je ne pouvais pas oublier la haine que je portais. Et je lui demandai :
« Pourquoi maintenant ! » m'exclamai-je. « Pourquoi dois-tu apparaître devant moi maintenant ! »
Et il répondit : « Le roi est venu. »
Je n'en crus pas mes oreilles. Le roi… cette figure légendaire dont on ne parle que dans les contes pour s'endormir. Il dit qu'un tel être est apparu ?
Celui qui unifiera les gobelins. Le libérateur qui nous mènera vers une terre de paix.
« Impossible », ricanai-je avec mépris.
Mais le regard du vieux était sérieux.
« …Dans ce cas, laisse-moi le tester », dis-je.
Tenant mon bâton favori en main, je ris, pleinement conscient que je ne faisais que bluffer, en disant :
« S'il est un roi, un vrai roi, alors ! »
Alors que je cachais une gemme magique dans ma poitrine comme atout ultime, un tourbillon de vent souffla à l'extrémité de mon bâton.
« Vaincs-moi ! »
Mais si je gagne, alors je mènerai la horde et prendrai la Forteresse de l'Abîme pour moi-même.
Car moi, qui ai rassemblé les druides, suis aussi digne d'être roi.
Note de l'auteur : Nouvelles informations et souvenirs de Gi Za en d'autres termes.
Note du traducteur : Comme je l'ai mentionné avant, l'auteur change de personnage pour indiquer quand ses personnages deviennent plus « bestiaux ». Le premier italique montre que le protagoniste a parlé en katakana un instant.
Le second ensemble d'italiques est juste ma version des guillemets différents de l'auteur pour ces lignes. Ça ne veut pas dire grand-chose. Juste un choix stylistique en réponse au changement de style de l'auteur pour ces lignes.