« Bien ! »
Mellisia Salisa se remonta le moral et gonfla les joues. C'était la fille d'une esclave, âgée de seize ans, un âge où elle éclipsait jusqu'aux fleurs. Vêtue d'un uniforme de servante, elle vérifia son apparence dans le miroir de fer.
« Uu… »
Il semble qu'elle ait un peu trop gonflé ses joues, car elle dut les caresser comme pour en soulager la douleur. D'un tour de jupe, elle quitta la pièce.
La raison pour laquelle elle était devenue esclave, c'est que ses parents l'avaient vendue. Une histoire banale dans le village où elle vivait. Comme elle était une fille plutôt jolie, elle finit par être vendue à un marchand d'esclaves. Mais ce n'était pas une si mauvaise histoire, après tout. Un an de nourriture avait été échangé contre elle.
C'est du bon sens : les choses coûteuses sont chéries. Bien sûr, il y avait des esclaves qui ne pouvaient pas accepter leur sort, mais Mellisia Salisa n'était pas de celles-là, et elle parvint rapidement à accepter son nouveau statut d'esclave. Du moins, en étant esclave, elle n'avait plus à craindre de mourir de faim. Quand elle était libre, encore au village, simplement pouvoir manger chaque jour était un luxe.
Le marchand d'esclaves qui l'avait achetée était un homme d'affaires compétent. Il formait les esclaves dociles, allant jusqu'à leur apprendre à lire et à écrire. Bien qu'il y ait peu d'intérêt à enseigner la lecture et l'écriture à des esclaves de travail.
Cela dit, c'était l'inverse pour les prostituées de haute classe. On s'attendait à ce qu'elles sachent au moins ça. Augmenter la valeur des esclaves pour les revendre. Ce fut difficile pour Mellisia, mais c'était probablement ce que le marchand avait en tête.
Pendant deux ans, le marchand d'esclaves voyagea de pays en pays, jusqu'au jour où il porta son regard vers l'extrémité de l'ouest : le royaume de Germion. La terre des chevaliers saints qui tailladèrent les marches. Le seigneur féodal de la région occidentale était un homme accompli, dont on disait qu'il avait de nombreux jeunes gens talentueux sous ses ordres.
Apparemment, le marchand d'esclaves s'était lavé les mains des régions sud et est pour viser un territoire aux perspectives prometteuses.
Il avait prévu d'offrir Mellisia Salisa au chevalier qui servait aux côtés du seigneur féodal, espérant ainsi obtenir une position sociale stable et une protection pour son commerce. C'était vraiment un marchand habile.
La jeune fille entendit vaguement une telle histoire de la bouche du marchand, ce qui lui fit nourrir de doux rêves de devenir un jour une prostituée de haute classe liée à un chevalier.
Si le marchand avait vécu, il serait sûrement devenu un homme d'affaires exceptionnel, mais à cause de l'attaque de monstres qui eut lieu ce jour-là, il périt. C'était regrettable, mais il fut pris dans la foule et mourut. Après cela, l'armée gobeline arriva.
Quand Mellisia Salisa vit le gobelin géant pousser un cri de victoire, elle eut l'impression d'assister à quelque chose venu d'un monde lointain.
« Bonjour, Mellisia. »
« Bonjour, Maître ! »
« Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de m'appeler comme ça ? »
« Alors dois-je t'appeler Gouverneur-Général de la Capitale de l'Ouest ? »
« …Euh, "Maître" va bien. »
Son maître haussa les épaules. D'après ce qu'elle avait entendu, c'était un ancien esclave. Mais avec son visage doux et ses cheveux couleur châtaigne, il n'en avait pas du tout l'air. Quand elle le regardait, elle ne pouvait s'empêcher de sentir son cœur se serrer sous sa poitrine généreuse.
D'après une amie qui aimait les ragots, Yoshu le Frappeur de Flamme et Shumea la Lance de Flamme étaient classés un ou deux parmi les gladiateurs.
Mais elle s'en fichait. Non, ce n'était pas qu'elle s'en fichait, simplement, pour elle, le Yoshu devant elle suffisait.
« Qu'as-tu pour moi aujourd'hui ? »
« Il y a 8 affaires à régler avant midi. À partir de midi, il y en a 10. »
« Je suppose que je vais devoir faire de mon mieux pour toutes les traiter… »
Même sa façon de respirer suffisait à faire battre son cœur la chamade, mais pourquoi ? Mellisia ne comprenait pas.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Rien ! Rien du tout ! »
« Vraiment ? Dans ce cas, occupe-t'en tout de suite. »
Les journées de Yoshu, alors qu'il unifiait la capitale de l'Ouest, commençaient tôt. Il se levait avant le lever du soleil, s'habillait prestement, et au moment où le soleil se levait, il avait déjà commencé à travailler. Il traitait toutes sortes d'affaires, des plaintes de marchands aux elfes qui détruisaient des maisons sans permission pour y bâtir une forêt.
Récemment, Yoshu avait commencé à déléguer des affaires à d'autres, ce qui avait allégé sa charge, mais il restait encore beaucoup de dossiers qu'il devait traiter lui-même.
Parmi ceux-ci, les plus importants concernaient les gobelins.
Quand Yoshu commençait à travailler sur la répartition des gens pour planifier la ville, Mellisia lisait un dossier concernant les gobelins, sur quoi Yoshu prenait une décision. C'était ainsi que se déroulaient habituellement les journées de Yoshu.
« Heu, j'ai vu un gobelin fourrer ses os restants au fond d'une ruelle. Occupez-vous-en. Kushinada-san du 3e district. »
« … »
Quand Yoshu cessa d'écrire et se tourna vers elle, Mellisia se sentit délicieusement paralysée. C'était clairement un regard de reproche, mais pour elle, rien n'aurait pu être plus charmant.
« Envoyez des soldats pour gronder ce gobelin qui ne sait pas ranger derrière lui. »
« Oui ! »
Yoshu suggéra que Gi Ah aurait dû être à proximité pour escorter les gens transportant des marchandises.
« Gi Ah-dono ? Je comprends. »
En repensant au gobelin au visage sévère, elle tamponna le document d'un tampon « Réglé » et le distingua des autres.
« Suivant. Une demande d'extermination de monstres. C'est pour la zone entre la capitale de l'Ouest et l'ancienne ville coloniale, Middled. »
« Qui est le client ? »
« La compagnie Messa Deon. »
« …Hmm. »
Yoshu ferma les yeux pour rassembler ses pensées. Mellisia l'observa du coin de l'œil, se demandant ce qui l'inquiétait. Mais ses questions mises à part, c'était une bonne occasion d'observer Yoshu agir en adulte depuis le côté, alors elle ne pouvait pas se plaindre.
Yoshu était responsable de toute la capitale de l'Ouest, mais en même temps, il l'était aussi pour la guilde en développement de Middled et de la capitale de l'Ouest. L'aide sous forme d'introduction d'emplois valait bien mieux que de simplement donner des choses aux gens.
En donnant du travail, non seulement on peut façonner la ville comme on l'imagine, mais on peut aussi maintenir l'ordre public. Il faut se rappeler qu'une grande partie des gens vivant dans la capitale de l'Ouest et à Middled étaient composés de réfugiés des marches.
Nourrir les gens ne suffit pas à aider les réfugiés à retrouver leur dignité.
Ce n'est qu'en pouvant gagner leur vie par leurs propres capacités et nourrir eux-mêmes leur famille que ces gens pourront recouvrer leur dignité et que la détérioration de l'ordre public sera évitée.
« Offrons également des fonds du bureau du gouverneur-général de la capitale de l'Ouest. La priorité doit aller aux missions de subjugation le long de l'autoroute en construction. Dites-le à la compagnie Messa Deon. Je ne pense pas qu'ils refuseront, mais par sécurité. »
« Oui. »
« Aussi, devrions-nous demander d'ériger une stèle avec le nom de la compagnie Messa Deon gravé à l'entrée de la ville ? »
« Hein ? »
« On pourrait y inscrire que le nom de Messa Deon a été gravé pour l'exploit de la construction de l'autoroute. »
« Es-tu sûr qu'il va de ne pas graver le nom du gouverneur-général de la capitale de l'Ouest ? »
En entendant les mots de Mellisia, Yoshu sourit largement.
« Être riche, c'est chercher l'honneur. Il en va de même pour ceux qui organisent des duels à l'épée. Ils ont tellement d'argent qu'ils ne savent pas quoi en faire, alors ils l'utilisent pour acheter de l'honneur. Pour ça, aucun coût n'est trop— Non. Ce n'est pas tout à fait exact. Ce qu'ils utilisent, c'est leur monnaie de poche. »
« Vraiment ? »
« Oui. Occupes-t'en. Et aussi, pour les gens du bureau du gouverneur-général, la stabilité de la ville est le plus grand honneur qu'ils puissent demander.
« …Je comprends ! »
Le travail de Yoshu se poursuivait jusqu'au cœur de la nuit. Aux premières lignes d'un pays nouvellement né, l'autorité du gouverneur-général ne connaissait pas de limite.
« Elbert ! »
Dans les couloirs du magnifique palais royal, une voix interpella Elbert. C'était le mois d'Horus et avec lui vinrent des vents humides du nord. Alors que les vents soufflaient hors des couloirs, le jardin extérieur était — comme on s'y attend d'Elrain, qui possède une veine d'eau riche à proximité — rempli d'arbres verts et de feuilles éblouissamment épaisses nées d'une eau bue à satiété.
« Dordias ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire "qu'est-ce qu'il y a" ? Je te salue. »
Avec un teint pâle et une stature élancée, Elbert ressemblait à un savant. En contraste, l'homme appelé Dordias était un grand gaillard musclé. Il ne ressemblait pas du tout à un fonctionnaire civil. Si on ne regardait que son visage hâlé et sa barbe, on pouvait facilement le prendre pour un bandit. Mais lui aussi était un fonctionnaire civil à part entière. Pour preuve, les vêtements qu'il portait étaient l'uniforme du fonctionnaire civil de rang le plus bas.
« Alors, quelle affaire as-tu avec moi ? »
« Oh, rien de spécial. Qu'est-ce que tu fais ce soir ? »
Dordias dit ça en mimant le geste de pencher une chope. Elbert fit une mine contrariée mais acquiesça néanmoins.
« Je n'ai rien contre. »
« Oh. Super. Alors faisons ça au Pavillon de la Lune du Soir. »
Après avoir salué l'homme au large sourire, Elbert se rendit dans son propre bureau.
Elbert, qui avait connu une ascension extraordinaire de fonctionnaire de la cour impériale à chef de la cour impériale, avait plus de cent fonctionnaires de la cour impériale comme subordonnés. Le travail du chef de la cour impériale était — pour le dire grossièrement — la gestion de la cour impériale.
Si le roi devait former le palais intérieur (réservé aux femmes), ses frais d'entretien, l'extension et la modification structurelle du palais, les salaires des femmes de chambre servant le palais intérieur, et l'argent pour les vêtements… Tout cela serait géré par le chef de la cour impériale.
Parce que l'autorité que la position impliquait était énorme et parce que par le passé c'était la route la plus courte pour se mettre la famille royale dans la poche, beaucoup la convoitaient. Mais maintenant, l'attrait de ce poste diminuait de jour en jour.
Et la raison en n'était autre que le nouveau roi lui-même.
Le roi des monstres, qui, avec chaque jour qui passait, devenait de plus en plus susceptible de régner sur toute la région sud. De plus, un intellectuel, une existence qui était la chose la plus éloignée de ce que les humains ont fini par appeler « monstre ».
Il ne montrait aucun intérêt pour le palais intérieur ni pour la construction d'un nouveau palais. Il ne montrait même pas d'intérêt pour se gaver de nourriture. Dans ce cas, sur quoi devaient-ils se concentrer ? La réponse était le traitement des affaires gouvernementales qui avaient stagné et le renforcement de l'armée.
Aucun roi n'était plus apte à reconstruire le pays, mais pour les gens qui aspiraient à réunir le pouvoir du chef de la cour impériale, il n'y avait pas de roi plus malaisé que lui, car la position de chef de la cour impériale était celle qui grandissait en pouvoir selon les désirs du roi.
Depuis, les plaintes du palais intérieur affluaient comme une inondation vers le chef de la cour impériale nommé par le Roi des Monstres. Après tout, l'argent qu'ils étaient libres d'utiliser diminuait de jour en jour. Il aurait été plus étrange qu'ils ne se plaignent pas.
Les servantes des concubines du roi, les fonctionnaires, et dans les pires cas, même un noble essayaient d'amener Elbert à user de discrétion. Ils employaient une variété de méthodes, de l'intimidation à la corruption, en passant par les femmes.
Malgré cela, Elbert n'accepta jamais leurs demandes. Et à la fin, les forces du palais intérieur mirent même la main sur sa fille, mais heureusement, le guerrier elfe, Felbi, parvint à la sauver juste à temps.
Depuis lors, l'homme elfe, Felbi, la voyait fréquemment pour la protéger. Grâce à ça, il était maintenant impossible pour lui de trahir le roi, pensa Elbert en souriant en coin devant la pile de documents.
Pour n'importe quel autre fonctionnaire, les conditions de travail auxquelles il faisait face ne pouvaient être décrites que comme « étranges ». Quelle que soit la perturbation qui le visitait, Elbert ne fléchissait pas, et au contraire, traitait fidèlement les documents devant lui aussi vite qu'il le pouvait. C'était vraiment un spectacle effrayant.
Il battait les serviteurs et les nobles qui lui rendaient visite dans les débats, refusait tout compromis, et si nécessaire, allait lui-même parler aux autres fonctionnaires. Il maintenait ça jusqu'au cœur de la nuit, mais le lendemain matin, il se levait plus tôt que quiconque et recommençait son travail à neuf.
« Ohh, Elbert. Je t'attendais. »
Elbert termina sa journée de travail. Quand il montra son visage au Pavillon de la Lune du Soir, le visage de Dordias était déjà rouge, s'étant servi dans le fond de la salle à quelque alcool.
« Il semble que j'aie du retard. »
« Ne t'en fais pas. Je m'amusais. En tant que quelqu'un de la campagne, le vin ici à la capitale impériale est vraiment à mourir pour. »
Alors que Dordias riait de bon cœur, il commanda plus de vin de raisin en finissant la bière restante.
« …Alors, quelle affaire as-tu vraiment avec moi ? »
« Tu n'as pas changé. Au moins, commande quelque chose. »
« D'accord. Dans ce cas… »
Voyant Elbert froncer les sourcils, Dordias sourit en coin tout en appelant une serveuse et en commandant. Quand la serveuse apporta leur nourriture et le vin de raisin, ils trinquèrent.
« À notre patrie. »
« À mon ami immuable. »
En heurtant leurs coupes, ils burent une gorgée de vin de raisin.
« Mais mon ami immuable dit quand même des choses joyeuses. »
Dordias lécha sa coupe, la décrocha de sa bouche, puis se tourna vers Elbert avec un visage rouge.
« …Alors, qu'est-ce que tu prévois vraiment ? »
De son visage rouge, la seule chose qui ne paraissait pas ivre était son regard. Dordias demanda sérieusement à Elbert.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Elbert arborait une mine comme s'il analysait le goût de l'alcool tout en buvant, et renvoya la question à Dordias.
« Pourquoi le brillant élève de Seidian accepterait-il si volontiers de salir son nom ? Est-ce pour Rishan ? Si tu as du mal à t'en sortir, tu pourrais juste m'en parler, non ? »
Elbert et Dordias étaient tous deux élèves de l'école privée, Seidian, au royaume d'Elrain, et se considéraient comme rivaux. Le grand cœur Dordias et Elbert en apparence sensible. Pour une raison quelconque, ces deux personnes aux personnalités exactement opposées s'entendaient bien.
« Ça n'a rien à voir avec Rishan. Eh bien, je ne dirai pas que Rishan est complètement sans rapport, mais au maximum, ça ne fait que renforcer ma détermination à travailler pour Son Altesse. »
« C'est le roi des monstres dont tu parles. Si tu te promènes, tu entendras toutes sortes de rumeurs terribles. Autrefois, tu étais chef de la cour impériale, mais maintenant, sais-tu comment les gens t'appellent ? Ils t'appellent le chien du roi démon. »
Bien que Dordias parlât à voix basse, à chaque mot prononcé, la colère dans sa voix devenait plus apparente.
« Es-tu en colère, Dordias ? »
« En colère ? Bien sûr que je le suis. Quel homme ne deviendrait pas fou de rage en entendant dire du mal de son ami !? »
Dordias prit une poignée de fèves grillées et les écrasa dans sa bouche.
Elbert sourit en coin à cela.
« Qu'est-ce qui est si drôle ? Je suis sérieux là. »
« Mon ami, c'est une telle joie de te voir venir de si loin. »
« …Tu te moques de moi !? »
C'était la première phrase qu'ils avaient apprise à Seidian. À l'époque, Elbert et Dordias avaient leurs bureaux alignés alors qu'ils la lisaient à voix haute. Alors que Dordias se remémorait ces temps, il retrouva progressivement son calme.
Elbert lui demanda.
« Dordias, mon ami, qu'est-ce qu'un pays ? »
« Quoi ? »
« Je crois que le pays, ce sont les gens. »
Tandis que Dordias écoutait tranquillement, Elbert continua.
« C'est à cause du roi et de ses conseillers que ce pays a été mené à la ruine, et que notre patrie, Elrain, s'est retrouvée au bord de la destruction. »
Le roi ne savait pas comment user de son pouvoir, pendant que les nobles profitaient de cela pour laisser la tyrannie usurper le pays. Finalement, ça atteignit l'armée, et les soldats, qui étaient censés protéger le pays, furent forcés de jeter leur vie dans des guerres sans sens. C'est à cause de cela que le trésor du royaume était au bord de la faillite.
Brandika Rual Fatina profita de cela.
Le pays se détériora et les gens dérivèrent dans les rues.
Ça en arriva au point où le pays dut emprunter une somme énorme aux impôts de Fatina et aux marchands pour acheter de la nourriture, et pourtant il y avait encore des gens qui ne pouvaient pas manger et durent être transformés en soldats. D'où le Roi Rouge tirait-il son approvisionnement illimité en soldats ? En vérité, c'était nul autre que les hommes sans travail du royaume d'Elrain.
Et puis, le Roi Rouge fut vaincu.
Ce qui apparut ensuite fut le Roi des Monstres.
« Là, je me suis dit que c'était fini. Le royaume d'Elrain était foutu. »
Elbert marmonna sérieusement ces mots et Dordias acquiesça. Bien que Dordias ne soit que le plus bas niveau de fonctionnaire, évidemment, il était tout de même au courant de l'invasion du Roi des Monstres.
« …Mais lui est différent. Le pays que chaque roi humain a abandonné, lui seul essaie de le sauver. »
« Impossible. »
« Bien sûr, j'ai pensé la même chose. Mais tu sais… Avec tous les problèmes résolus jour après jour, et les revenus du pays qui augmentent, je n'ai eu d'autre choix que de l'accepter. »
« … »
« Peux-tu le croire ? Il y a à peine quelques jours, le roi a assisté à la réunion de la cour impériale. »
« La même réunion de la cour impériale que — depuis des générations — les rois ont laissée à leur premier ministre ? »
« Dordias, mon ami, je crois que le pays, ce sont les gens. »
« Ahh. »
« Ce pays que tout le monde a tourné le dos, ce Roi des Monstres dit qu'il va le sauver. Même si l'histoire efface l'existence de ce roi, en tant que quelqu'un né et élevé sur cette terre, je dois rendre cette gratitude. »
« …Et c'est pour ça que tu vas te soumettre aux monstres ? »
« Oui. »
C'est pour cela qu'Elbert demanda à Dordias.
— Qu'est-ce qu'un pays ?
Qu'était exactement le « pays » qu'ils devaient servir et protéger ? Ce n'était autre que les gens eux-mêmes. Et si ce bonheur pouvait être réalisé, alors même sous le règne du Roi des Monstres, même si son nom en viendrait à être maudit comme celui d'un traître, Elbert serait satisfait.
« Pardonne-moi, Elbert, mon ami, d'avoir jamais douté de toi. Tu es bien l'élève brillant de Seidian, Elbert Noen.
Cette nuit-là, Elbert et Dordias parlèrent par-dessus le vin de leurs rêves pour le pays, juste comme avant d'être nommés.
Par la suite, Dordias usa de ses relations pour recommander des gens à Elbert. Ceux recommandés venaient aussi de Seidian, et ensemble, ils formèrent les serviteurs du Roi Gobelin qui soutinrent son règne au royaume d'Elrain.
◇◆◇
« Le jeune héros, Vilan Do Zul.
Bien que encore vert aux entournures, pas même vingt ans, son talent au combat est plus que suffisant pour mener une armée à travers mille batailles. Le roi du royaume de Burnen avait remarqué son talent dès son jeune âge et l'avait spécifiquement nommé garde et escorte de Sainte Mira. Et comme le roi l'avait prédit, le jeune Vilan enchaîna les exploits au combat.
Parmi ses exploits, il stoppa l'invasion du royaume d'Elrain, il combattit contre l'invasion du Roi Rouge, lutta contre le siège du royaume de Germion, et tout récemment, conquit Fatina. Dans les heures les plus sombres des Croyants de Kushain, un héros est apparu. Un grand général dont le nom résonne même parmi nos alliés, les gobelins forts et féroces.
Voilà le jeune héros, Vilan Do Zul. »
« …C'est sérieux, Votre Altesse ? » demanda Vilan.
« Bien sûr, je suis sérieuse », répondit Mira.
Après que le contenu exagéré de la lettre eut été lu à voix haute, Vilan ne put s'empêcher de lever involontairement les yeux au plafond.
« Y a-t-il un problème ? »
Vilan se tourna vers le vieil homme, qui était le plus haut gradé des officiers commandants de l'armée, pour obtenir de l'aide, mais il se contenta de grinner et d'acquiescer comme s'il écoutait la demande égoïste de son petit-fils.
« Son Altesse ne pourrait pas se tromper. »
Alors que Vilan réalisait qu'il ne pouvait pas compter sur le vieil officier, il porta son regard vers les fonctionnaires, mais ils avaient déjà raidni leur expression et détourné le visage, faisant de leur mieux pour avoir l'air de ne pas rire.
En voyant leurs épaules trembler, Vilan ne put s'empêcher de se demander à quel point sa propre mine devait être pathétique en cet instant.
Vilan se tourna vers les cardinaux des Croyants de Kushain.
Ils avaient l'air d'avoir coupé tout lien avec le monde tandis qu'ils souriaient comme de doux vieillards et coupaient toute voie de retraite qui aurait pu exister par un simple hochement de tête.
« Vraiment, Votre Altesse a été bénie de l'œil de la sagesse. »
Clairement, le mot « malveillant » avait été taillé sur mesure pour de tels vieillards, pensa Vilan. Il scruta la pièce, cherchant quelqu'un pour le sauver, mais malheureusement, une main rocailleuse posée sur son épaule l'en empêcha.
C'était nul autre que le vieil officier commandant, et sa poigne était si forte que Vilan ne put s'empêcher de se demander s'il avait vraiment plus de soixante ans. Il parla à la place de Vilan comme s'il savait exactement ce qu'il ressentait.
« Vilan-dono est peut-être encore jeune, mais son art martial est inégalé. Le fait qu'il ait pu conquérir Fatina pendant la bataille conjointe avec les gobelins montre qu'il est plus que suffisant. Il n'y a pas besoin d'attendre la proposition de Son Altesse. En tant que représentant de la volonté de toute l'armée, je demande par la présente qu'on lui donne le grade de général. »
Les yeux du vieil homme alors qu'il donnait un avis exactement opposé à celui de Vilan étaient ceux d'un adulte pourri qui fait une farce à quelqu'un. Vilan essaya de dire quelque chose en réponse à cette pression qui lui donnait un sentiment de déjà-vu, mais…
« …Vilan. Tu ne vas pas m'écouter même si tu écoutes les gobelins ? »
Il y avait une mauvaise fille devant lui.
Avec des larmes (fausses) dans les yeux, Mira croisa les bras devant elle. C'était clairement une posture pour demander quelque chose à quelqu'un. Malgré le fait de savoir que Mira avait un penchant pour la ruse et de savoir pertinemment qu'elle ne faisait que jouer la comédie, Vilan hésita encore.
« …Vilan-kun. Tu sais, aussi impoli que cela puisse être, je vois en réalité Son Altesse comme ma petite-fille. Je l'adore tendrement. »
Le vieil homme lui-même ne la connaissait pas depuis si longtemps, alors qu'en est-il des autres personnes ici hormis Vilan ?
La pression de la main posée sur l'épaule de Vilan se renforça. C'était une prise si puissante qu'on aurait dit que ses os pourraient réellement se briser sous l'effet. Vilan faillit crier quand la voix rauque d'un vieil homme chuchotant comme un démon parvint à ses oreilles.
Vilan tourna involontairement son regard dans cette direction et regretta immédiatement sa décision.
Les yeux du vieil homme, qui étaient souvent aussi fins qu'une fente, étaient grands ouverts et injectés de sang. Ses yeux étaient teintés d'une couleur dangereuse alors qu'ils fixaient ceux de Vilan comme un fanatique enragé. Non, il le dévisageait.
Franchement, il faisait peur.
La pression de ce vieil homme pourrait bien être plus forte que celle de ces gobelins que Vilan avait rencontrés quelques jours plus tôt.
S'il refusait cet ordre aujourd'hui, qu'arriverait-il ? Ce vieil homme enverrait-il l'unité d'assassins des Croyants de Kushain pour graver sur son corps leurs innombrables techniques de torture ?
Vilan prit sa décision.
« …Indigne que je sois, Votre Altesse, veuillez m'accorder l'honneur de cette position. »
« Merveilleux, merveilleux. C'est ainsi que les jeunes devraient être. »
Alors que la pression sur les épaules de Vilan se relâchait, il entendit le vieil homme parler.
« Comme on s'y attend de Vilan Do Zul. Continuez à travailler dur et devenez l'espoir de nos Croyants de Kushain. »
Mira clôtura la réunion et mit fin à la séance de ce jour.
Quand Vilan Do Zul accepta le poste de général, la garde d'élite — qui pourrait aussi bien être appelée la garde permanente — qui serait placée sous ses ordres fut également établie.
Comme ce serait lui qui déciderait du programme d'entraînement, du budget et des ressources humaines, il était facile d'imaginer à quel point le pouvoir de sa nouvelle position était grand, mais cela s'accompagnait d'une charge de travail tout aussi considérable.
Hissé par la fausse réputation d'être un jeune héros, la réputation de Vilan monta, et il devint si occupé qu'il ne trouva pas le temps pour un seul jour de repos.
Comme prévu, même Mira et le vieux général réfléchirent un peu à leurs actions, mais s'ils avaient été ne serait-ce qu'un instant plus lents à lui fournir un aide compétent et un officier d'état-major, peut-être Vilan serait-il déjà tombé malade, mentalement et physiquement.
En tout cas, la garde d'élite établie sous le prétexte de leurs grands exploits rejoindrait les gobelins en tant qu'armée des Croyants de Kushain.
Comme ils portaient tous du rouge, cette garde d'élite finit par être connue sous le nom d'« Akazone ».
Note du traducteur : Le poste que Vilan a obtenu est un type spécifique de général destiné à pacifier l'est ou les barbares. Le mot Akazone vient des caractères pour « rouge » (aka) et « équiper » (sonae), donc cette partie s'explique d'elle-même, mais plus important encore, tant le poste que Vilan a obtenu que les Akazone sont des termes historiques. Je ne connais pas l'histoire, mais vous pouvez en apprendre plus via le lien ci-dessous… Peut-être.
Le lien ci-dessous concerne en fait le seitou taishogun (Grand Shogun ou Commandant en Chef) et non le seitou shogun (Juste shogun ou général) car c'est la meilleure page en anglais que j'ai pu trouver.
Aussi, la raison pour laquelle akasonae est traduit par akazone est parce que c'est ce que le dictionnaire japonais indiquait. Il a spécifiquement craché un mot anglais, donc j'ai suivi.
CLIQUEZ ICI POUR LE LIEN VERS L'ÉTYMOLOGIE DE SEITOU