Alors que Gi Gi brandissait le drapeau à la bête à deux têtes et à la hache (Zeilduk), Gi Ji Arsil la Lame Cachée et Gi Jii Yubu le Gobelin au Regiol l'accompagnaient en tant qu'adjoints et épaississaient leur formation de bataille. Dans l'armée de monstres, les gobelins seuls comptaient trois cents. Parmi eux, plus de vingt étaient de classe rare. L'unité d'assassins de Gi Ji Arsil en dénombrait cent, mais pas un seul n'était au-dessus de la classe rare. Le regiol de Gi Jii Yubu en comptait cinq cents, mais ils avaient plus de quarante gobelins qui étaient au-dessus de la classe rare.
« Une alliance avec les humains… Il faut qu'on l'utilise. »
Gi Ji et Gi Gi s'entendaient toujours bien, et quand ils parlaient des humains, Gi Ji insistait sur le fait que puisqu'ils pouvaient coopérer avec les orcs, ils devaient aussi pouvoir coopérer avec les humains. Quant à Gi Jii, travailler aux côtés des humains était l'occasion de voir leurs tactiques, donc il n'y avait aucune chance qu'il refuse.
« Les tactiques des humains doivent être différentes de celles de Son Altesse et de Pale-dono… J'ai hâte de les voir. »
Les gobelins du regiol de Gi Jii Yubu qui se tenaient à la tête de l'armée envoyèrent des messagers à Cultidian avant de conquérir Fatina.
Ce qu'on appelle « alliance » a plusieurs types.
Il y a les alliances basées sur des traités de non-agression qui promettent qu'ils ne s'attaqueront pas mutuellement. Il y a les alliances d'attaque-défense qui, comme leur nom l'indique, sont une promesse de combattre ensemble. On s'en doute, les parties participantes de la première alliance auraient peu de dépendance l'une envers l'autre ; alors que les parties impliquées dans le second type d'alliance pourraient être dites avoir jeté leur sort l'une avec l'autre. L'alliance formée entre le Roi Gobelin et la reine des Croyants de Kushain, Mira Vi Burnen (Reine Sanglante), était du type non-agression.
Mais il n'y avait aucun moyen que Gi Gi et les autres puissent comprendre de telles choses précises.
La faute n'incombait pas uniquement à eux, cependant, car le Roi Gobelin lui-même ne s'était pas donné la peine d'expliquer la situation et leur avait seulement dit qu'ils étaient maintenant en alliance avec les Croyants de Kushain.
À cause de cela, ils demandèrent aux Croyants de Kushain d'attaquer avec eux. Une demande qui laissa les Croyants de Kushain avec un mal de tête sévère. Cela dit, ces forces n'étaient que les restes du Roi Rouge. En tant que tel, même si les Croyants de Kushain les prenaient seuls, ils pourraient en fait gagner. Cela dit, même si Vilan Do Zul était celui qui menait la bataille, aussi jeune et débordant de talent soit-il, même lui devrait être prêt à accepter quelques pertes.
Fatina appartenait aussi autrefois aux Croyants de Kushain et leur fut prise par le Roi Rouge. En réalité, la situation des Croyants de Kushain était celle où ils étaient enfin parvenus à reprendre leur souffle. Un petit quelque chose qu'ils devaient au génie de Mira pour gérer les affaires intérieures et à leur libération de l'encerclement des ennemis.
Leur armée discutait secrètement du moment où ils sortiraient au combat quand les gobelins leur demandèrent soudain de combattre avec eux. Bien que ce fût une situation analogue à celle de quelqu'un voulant traverser une rivière sans savoir comment, pour se voir soudain donner un bateau, rejoindre les gobelins en guerre signifiait quand même qu'ils devraient changer les détails de leur alliance.
La question de la façon dont ils devaient répondre à une bataille conjointe avec les gobelins était une question difficile pour les Croyants de Kushain. Surtout puisque les gobelins étaient encore au-dessus d'eux en termes de puissance militaire. Ils ne savaient pas non plus s'il était vraiment acceptable de simplement rejeter leur demande.
La faction anti-gobelin était furieuse, incapable de comprendre ne serait-ce que la signification que leur alliance avait pour les gobelins, tandis que la faction pro-gobelin arguait que ce devait être leur façon d'étendre leur pouvoir sans perdre d'élan.
Finalement, le débat acharné fut conclu par Mira elle-même, qui décida d'envoyer l'armée.
« Faisons-en une exception spéciale et obligeons les gobelins. »
Arborant le visage dur d'une femme politique, elle sourit doucement et révéla le plus grand atout qu'elle avait en sa possession.
En d'autres termes, le stratège, Vilan Do Zul, mènerait l'armée en allié des gobelins. Sous lui furent placés trois mille fantassins et une petite cavalerie. Leur objectif serait d'aider les gobelins et de reprendre Fatina.
La région productrice de grain de Fatina pouvait être considérée comme l'estomac de la région du sud.
Si les gobelins pouvaient s'en assurer, ce serait un énorme avantage pour eux. C'était aussi précisément pour cela qu'ils devaient obtenir des résultats.
Mira envoya un messager au Roi Gobelin pour demander une promesse ferme concernant la distribution du butin. Quand elle revint dans sa chambre, elle appela Vilan, et tout en serrant son oreiller, lui demanda.
« …Hé, Vil. Je suppose que les héros sont vraiment nécessaires, hein. »
« Hein ? »
Ses yeux étaient ceux d'une petite fille qui rêve. Voyant cette étincelle dans ses yeux, Vilan ne put s'empêcher de se rappeler toutes les demandes déraisonnables qu'elle lui avait faites par le passé. C'était tel que ces événements étaient déjà devenus une sorte de traumatisme pour lui, et il ne put s'empêcher de suer à froid.
« Quelle réponse à demi-mot. Bref, comme je disais, tu ne penses pas que seul un héros ou quelque chose du genre conviendrait pour se tenir aux côtés d'une sainte ? Sinon, ce ne sera pas équilibré. »
« De quoi parles-tu, Ojo-sama ? »
« Alors, je me disais, est-ce que tu ne deviendrais pas un héros ? »
« H-Hé, tu n'en demandes pas un peu trop !? Déjà, on ne devient pas héros juste parce qu'on le veut— »
« Oh, Vil. Tu ne sais pas ? Les situations font les gens. C'est un vieux dicton que j'ai entendu autrefois. »
« Je ne pense pas que les gens qui ont dit ça l'aient dit avec ce sens en tête… »
« Bref, commençons par faire de toi un général fameux. Je t'en dirai plus quand on négociera avec les gobelins la prochaine fois, alors remets-toi d'aplomb, d'accord ? »
« C-C'est bon… »
Vilan savait par ses expériences passées que quand Mira n'écoutait pas, peu importe à quel point on essayait de lui dire que c'était impossible, elle ne changerait pas d'avis. En tant que tel, il baissa juste la tête tranquillement.
Le vaincu a besoin d'un héros.
À cause de l'alliance avec les gobelins et de la direction habile de Mira, les Croyants de Kushain ne le remarquèrent pas, mais en vérité, dans cette bataille pour la suprématie dans les régions du sud, il n'y avait sans doute aucun que les Croyants de Kushain avaient perdu. Malgré l'empiètement sur le tabou appelé « guerre sainte », le Roi Rouge parvint à leur prendre Fatina et les gobelins à prendre les terres frontalières.
Ils perdirent des territoires et ceux autour d'eux perdirent confiance en eux.
Le seul résultat qu'ils purent produire fut leur alliance avec les gobelins, qui réussirent à assurer la victoire. Mais même cela pouvait changer au gré du Roi Gobelin.
En tant que tel, afin de se remettre de leur situation, Mira voulait un héros. Naturellement, c'était son officier militaire de confiance qui assumerait cette position.
Un jeune homme qui avait vaincu l'armée du Royaume d'Elrain, combattu contre le stratège du Roi Rouge qui avait balayé les terres du sud, et brisé le long siège contre Cultidian. Et par-dessus tout, il était aussi le stratège en qui la sainte avait le plus confiance.
Il avait plus qu'assez d'exploits pour être renommé en tant que héros ou grand général.
L'existence d'une telle figure remonterait le moral de l'armée. Son nom permettrait aux gens de se relever avec fierté.
La bataille conjointe proposée par les gobelins. Pour une armée qui avait désespérément besoin de se remettre d'une défaite, c'était une opportunité des plus précieuses.
Supposément, elle aurait dû dire tout ça à Vilan, mais à cause de ses deux facettes — la femme politique et la jeune fille — qui se battaient en elle, à la fin, le désir de voir le visage troublé de Vilan l'emporta, et le résultat fut la conversation d'avant.
Pourtant, malgré ses plaintes, elle savait que son doux Vilan s'en sortirait quand même. Et le sachant, elle se laissa enivrer par cette douceur.
Note du traducteur : Désolé pour l'absence de chapitres. J'étais occupé à déplacer le serveur et tout configurer. Il reste encore beaucoup à faire, mais le site est majoritairement fonctionnel maintenant.
Grâce au déplacement des serveurs, les limites de ressources ne seront plus un problème et je pourrai déployer plus de fonctionnalités pour améliorer l'expérience de lecture sur ce site. Pour l'instant, je reprends la traduction, pour pouvoir tenir les quotas de chapitres de cette semaine.
Si vous avez des problèmes ou des gênes avec le site, merci de le mentionner dans les commentaires.
Les forces du Roi Rouge étaient maintenant menées par Saldin, l'homme qui avait vaincu Gi Ba. Il prit les survivants du Roi Rouge et battit en retraite depuis Melgion. Mais malgré la retraite depuis le Royaume d'Elrain aussi, il insista pour revenir à Fatina.
« Combien de soldats nous reste-t-il ? »
Sur le trône où Brandika siégeait autrefois était maintenant assis Saldin. Il n'était pas de bonne humeur alors qu'il parlait avec son adjoint.
« Trois mille au maximum. »
Hmph. Saldin renifla et croisa les bras. Les forces du Roi Rouge avaient peut-être fui vers Fatina pour le moment, mais à mesure que la situation empirait de jour en jour, de plus en plus de déserteurs apparaissaient. Saldin n'essaya pas de les arrêter, donc alors qu'à un moment ils en comptaient cinq mille, ils n'en comptaient plus que trois mille.
« Maintenant je vois à quel point le chef de clan était grand. »
« Bon, je veux dire… »
Voyant son adjoint tordre les lèvres en un sourire forcé, Saldin renouvela son expression. Actuellement, bien que leurs effectifs aient été grandement réduits, les chefs de clan qui étaient avec le Roi Rouge depuis longtemps maintenant et les commandants des armées étaient réunis dans la salle du trône.
« On dirait que l'heure de payer nos dettes est venue, mais malheureusement, je suis un mauvais perdant. »
Alors que Saldin se levait, il posa sa main sur le pommeau de sa longue épée.
« Je n'ai pas l'intention de mourir dans un endroit comme celui-ci. Qu'en dites-vous ? »
Bien que chacun d'eux arbore une expression intrépide sur son visage, ils ne montraient aucun signe d'avoir abandonné l'idée de vivre.
« Il ne sera pas facile de retourner le cours de la guerre maintenant qu'on en est arrivé là. C'est pour ça… Il faut qu'on perde une fois. Qu'on perde et qu'on leur fasse croire qu'on est finis. »
Des jeunes qui avaient vu un rêve en Brandika. Des jeunes qui avaient été saisis par les idéaux de Carlion. Des jeunes qui avaient été charmés par la force de Shunrai. Ce genre de jeunes ont fui depuis longtemps, et tout ce qui restait du Roi Rouge maintenant étaient ceux qui avaient décidé de vivre avec Saldin.
Saldin fut choqué quand Brandika mourut, mais grâce à son entêtement naturel, il parvint à se relever. Maintenant qu'il n'y avait plus personne au-dessus de lui, il devait mener le clan par lui-même.
« Donc on fuit Fatina ? »
« Exactement. On fuira vers l'est. C'est là qu'on reconstruira le Roi Rouge. »
Si c'était dans les petits pays, alors peut-être le Roi Rouge pourrait survivre encore un peu. Pensant cela, Saldin décida d'abandonner le sud. Malheureusement, faire cela signifierait la fin du rêve de Carlion et Brandika. Même s'ils réussissaient à reconstruire le Roi Rouge, leurs forces seraient concentrées vers l'est.
Tout de même, donner Fatina aux gobelins comme ça laisserait un goût amer dans la bouche de Saldin.
« On les laissera entrer et on les frappera une fois, puis on se repliera. »
Saldin savait trop bien à quel point les gobelins étaient forts sur un champ de bataille ouvert. En tant que tel, il décida de les attirer à l'intérieur de la ville, où l'espace était bien plus étroit. Avec l'espace limité, il pourrait leur infliger plus de dégâts selon leurs tactiques.
« Y a-t-il un besoin de s'exposer au danger exprès ? »
« Hmph. Quoi ? Tu veux qu'on s'enfuit la queue entre les jambes comme ça !? Ça me ferait mal ! Au minimum, il faut qu'on donne à ces gobelins un aperçu de la guerre d'un homme civilisé ! »
Bien que Saldin ne fît que courir sa bouche en homme de basse extraction qui vécut jadis en bandit, les gens réunis dans la salle du trône rirent.
« Quand on fuira, notre destination sera le Pays de Fer d'Elfa. Compris, vous les bâtards !? »
« Oui, monsieur ! »
Après la fin de la réunion, ils firent leurs bagages et se préparèrent pour la guerre.
Saldin retourna dans sa chambre et parla à la personne qui l'attendait là.
« Tu écoutais, hein ? Je cours. Et toi ? »
« Hmph. J'ai plus de raison de me battre. »
La personne qui l'attendait n'était autre que Cell la Danseuse de l'Épée. Après avoir ramené les restes de Carlion chez lui, elle apprit que Saldin était revenu à Fatina, alors elle lui rendit visite.
« Bon, fais ce que tu veux. Quand on y pense, le Roi Rouge n'était vraiment le Roi Rouge que parce que le chef de clan et Carlion étaient là. Combler le trou qu'ils ont laissé est un fardeau trop grand pour moi. Je suis sûr que c'est pareil pour les autres. »
« C'est… vrai. »
« …Ouais. C'est pour ça… Y a pas besoin que quelqu'un qui va bientôt être mère aille à la guerre. »
« …? Tu le savais ? »
« C'est pas comme si j'étais né d'un arbre, tu sais ? »
Le silence remplit la pièce. Saldin ne demanda pas qui était le père, et Cell n'essaya pas de le dire non plus.
« Il faut que j'y aille bientôt. »
Celle qui brisa le silence fut Cell.
« Oh, c'est vrai. Tu te souviens du trésorier, hein ? Je lui laisserai un mot, alors prends de l'argent avec toi. Considère ça comme un cadeau d'adieu. »
« …Merci. »
Après le départ de Cell et pendant que Saldin la regardait partir, il ne put s'empêcher de se moquer de lui-même.
« Tch. Pourquoi les hommes sont-ils toujours si lâches à des moments comme ça ? »
Après le départ de Cell, Saldin se prépara pour aller à la guerre.
◇◆◆
Les murs de Fatina étaient hauts et épais. Carlion détestait les sièges par le passé, donc les murs de Fatina furent construits de façon à ne pas être brisés par des choses ordinaires. De plus, bien que la population de la ville ait diminué depuis son apogée, elle comptait encore plus de trente mille habitants. Ces murs épais et hauts étaient en fait assez longs pour couvrir tout cela et entourer une petite montagne.
Et pourtant, malgré cela, il y avait une faille dans la défense de la ville.
Il y avait trop peu de gens pour la défendre. Afin de défendre Fatina, le nombre minimum nécessaire était d'au moins dix mille soldats. C'était une ville qui avait été construite avec ce genre de puissance à l'esprit.
En d'autres termes, à ce rythme, ils arriveront à peine à utiliser les défenses de la ville. Quelqu'un suggéra d'enrôler les gens, mais Saldin rejeta l'idée.
« Ils ne feront que gêner. Comment on est censés courir si on nous attache les jambes et les bras aussi ? »
Normalement, ils aligneraient des soldats au sommet des murs et les feraient jeter des pierres sur l'ennemi ou manœuvrer les armes de siège, mais les seuls soldats que Saldin pouvait y positionner étaient les éclaireurs. Il croyait que tant qu'il pourrait deviner de quelle direction l'ennemi viendrait, tout irait bien.
« Général ! Ils attaquent depuis le sud ! »
« Combien ? »
« D'après ce que je vois, environ quatre mille ! »
« Il va falloir leur réserver un accueil chaleureux alors ! »
« Oui, monsieur ! »
Pendant qu'ils élaborèrent un plan de défense dans toute la ville, les forces de Fatina et de Saldin se préparèrent à rencontrer les forces ennemies. Par comparaison, les forces gobelines et de Cultidian combattaient avec une stratégie solide.
En d'autres termes, elles utilisaient un grand nombre d'armes de siège.
« Oh, donc ce sont les armes de siège humaines dont j'ai tant entendu parler. »
Gi Jii fit le tour des catapultes en fixant cette arme géante avec des yeux pleins de curiosité.
« Gobelin-dono, vous vous intéressez aux armes de siège ? »
Alors que Vilan remerciait les ingénieurs qui construisirent rapidement de grands chariots pour transporter des matériaux depuis Cultidian, il remarqua Gi Jii du coin de l'œil et l'appela.
« Je suis Gi Jii Yubu. Vous êtes le général fameux de Cultidian, Vilan-dono, oui !? C'est un plaisir de faire votre connaissance. »
Gi Jii s'était approché avec empressement pour lui serrer la main, le mettant dans l'embarras, mais il se souvint quand même de rendre le geste.
« O-Oui. C'est un plaisir de vous rencontrer… Je ne suis pas vraiment au niveau d'un général fameux pour l'instant. »
« Un homme humble, je vois. Mis à part ça, cette arme de siege. Comment on la bouge ? »
Ce n'était pas bon pour le cœur de Vilan d'avoir un gobelin, qui était bien plus fort que lui, s'approcher si enthousiastement comme un enfant qui a trouvé un jouet. Il y a juste six mois, ils étaient ennemis.
« Si vous tournez cette manivelle, le recul des cordes enverra la pierre voler. Le but est que la pierre frappe les murs. »
« Et celle-là !? »
Gi Jii pointa dans une direction et les yeux de Vilan la suivirent. Quand il vit ce qu'il désignait, il hocha la tête.
« Ah, ça serait un aeris. Le toit protège des attaques ennemies et pousser le bâton permettra de percer les murs ennemis. »
« Hmm… Quelle arme étrange. Je me demande si la tribu Ganra pourrait la fabriquer. »
Pendant que Gi Jii tâtait l'aeris, Vilan, qui était nerveux au début, se détendait progressivement.
Ce n'était pas fait exprès, mais c'est alors que deux ombres géantes apparurent soudain derrière lui.
« Comme on s'y attend du général-dono humain. »
« Une chose spectaculaire. Nous devons assurément l'utiliser. »
« H-Hein !? »
Avant que Vilan ne puisse ouvrir la bouche, Gi Gi et Gi Ji l'avaient soulevé par les aisselles et l'emmenaient vers un autre camp pour une réunion. La force avec laquelle ils le soulevèrent n'était définitivement pas quelque chose qu'un humain pouvait résister.
« Gi Jii, on a une réunion ! »
« Hein !? »
« Ohh, Gi Gi-dono et Gi Ji-dono. Vilan-dono, je vois que vous venez aussi ! »
Gi Jii courut vers eux tout excité.
« Alors, Vilan-dono. Prenons cette ville ensemble ! »
« Euh, on n'est que du soutien. »
« Je vous en prie, général. Pas besoin d'être modeste. »
« Non, euh, c'est pas ça que je veux dire ! »
« Ha ha ha ha. »
Le rire de Gi Gi fit suer Vilan à froid.
« Ha ha ha ha. »
Quand Gi Ji rit aussi, Vilan commença à avoir un mauvais pressentiment.
Finalement, Vilan n'eut d'autre choix que de mettre en place une opération à grande échelle et d'en prendre le commandement.
◆◆◆
Chaque fois que les pierres lancées depuis les catapultes frappaient les murs, c'était comme si un tremblement de terre secouait la ville. Sous le soutien de ces armes puissantes, les gobelins sortirent avec les aeris et percèrent les portes du château.
« …On dirait qu'ils ne ripostent pas. »
« On dirait. »
Alors que Vilan marmonnait ça, il hocha la tête aux mots de Gi Gi sans trop réfléchir.
« Je me demande ce qu'ils préparent, » dit-il.
« J'en sais rien, mais y réfléchir maintenant n'aidera pas. Ohh, les portes du château sont presque percées. »
Quand Vilan entendit la réponse de Gi Ji, il soupira et acquiesça. Avec ça, il renouvela sa concentration. Ils étaient ceux à l'offensive et leur attaque se passait bien. Mais dans la dernière bataille, Vilan avait souffert des mains de Carlion, donc il ne put s'empêcher d'être suspicieux qu'il y avait un stratagème quelque part.
« On pourrait envoyer des monstres en premier pour encaisser la charge, » dit Gi Gi.
« Mais alors ils attaqueront même les non-combattants, » répondit Gi Ji.
« On gèrera quand le moment viendra. Les pertes sont un sous-produit naturel de la guerre. »
« Bon, c'est vrai. »
Vilan était troublé en écoutant Gi Gi et Gi Ji parler, alors il proposa une idée.
« Attendez s'il vous plaît. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, » dit Vilan.
« Hmm, pourquoi ça, stratège-dono ? »
Voyant à quel point les gobelins semblaient innocents, le jeune stratège ne put s'empêcher de soupirer.
« Ça aura une influence plus tard pour la gestion de la ville, » dit-il.
« C'est comme ça ? » demanda Gi Gi.
« Qui sait ? » répondit Gi Ji, tout aussi confus.
Gi Gi et Gi Ji inclinèrent tous les deux la tête dans la confusion. Ces deux gobelins n'avaient pas le moindre intérêt à gouverner des villes. Pour eux, gérer des villes était un travail pour les humains ou les elfes.
« Utilisons le regiol de Gi Jii-dono et mes soldats pour réprimer l'ennemi à l'intérieur à la place. »
« Hmm, si tu insistes, alors… »
« Je suppose qu'on n'a pas le choix. »
Malgré les larmes aux yeux de voir ces deux gobelins acquiescer, il les persuada quand même de force et mena l'armée depuis les lignes les plus avancées.
« Mais maintenant mon armée de monstres n'a plus de rôle. »
« Ne t'inquiète pas. Puisque l'ennemi s'est retranché à l'intérieur, ils essaieront sûrement de s'enfuir plus tard. On utilisera tes bêtes alors. »
Quand Gi Ji dit ça joyeusement, Gi Gi hocha profondément la tête.
« Comme on s'y attend de toi, mon ami ! »
« Hahahaha ! »
Alors que les deux gobelins derrière lui riaient comme des démons, Vilan se lança dans la bataille.
◇◆◆
Finalement, à cause de combien Vilan haïssait les pertes, il lui fallut dix jours pour venir à bout de Saldin, qui s'était retranché dans la ville. Mais parce qu'il priorisa la minimisation des pertes, les gens de Fatina et ses subordonnés, les Croyants de Kushain, le louèrent.
L'armée de monstres de Gi Gi et l'unité d'assassins de Gi Ji poursuivirent les forces du Roi Rouge quand elles s'enfuirent, et en seulement une demi-journée, elles purent obtenir des résultats.
Vilan montra un sourire épuisé aux deux gobelins qui riaient comme des démons, mais son dévouement fut récompensé d'une façon inattendue.
Quand le Roi Gobelin entendit les détails de la bataille de Fatina, il fronça les sourcils et envoya un messager, annonçant que la gestion de la ville serait laissée aux Croyants de Kushain sous la condition qu'ils donnent la priorité aux gobelins pour les impôts et la nourriture. Bien que le Roi Gobelin exigeât aussi d'autres conditions comme la construction d'une base de ravitaillement et l'envoi d'ingénieurs d'armes de siège, on pouvait dire qu'il avait basically donné Fatina aux Croyants de Kushain.
Ce fut une décision à laquelle le Roi Gobelin parvint après avoir lu les comptes-rendus de Gi Jii Yubu, puisqu'il en vint à croire qu'il était encore trop tôt pour confier une grande ville humaine à Gi Gi.
Sans que Vilan le sache, quand la nouvelle de la décision du Roi Gobelin fut apportée aux Croyants de Kushain, Mira et le reste de l'état-major dansèrent de joie. Ils espéraient que Vilan parviendrait à obtenir un quelconque résultat et que ce serait assez bien, mais quand ça arriva vraiment, il alla bien au-delà de leurs attentes.
De plus, à cause de combien peu de dégâts son armée subit, quand il revint à Cultidian, les gens l'accueillirent avec une tempête de louanges.
De l'accueil chaleureux de Sainte Mira aux portes de Cultidian à l'exploit brillant et difficile de recevoir son baiser sur la joue, bien qu'il sût qu'il ne méritait pas vraiment sa renommée, il marcha fièrement pour correspondre à la perception du public à son sujet.
Après ça, Mira attendit vigilamment une opportunité pour exiger encore plus de choses déraisonnables de lui.
Bien que Gi Gi ait perdu ses droits de gouverner Fatina au profit des humains, il l'prit à la légère avec Gi Ji, disant que c'était génial qu'il n'ait pas à gérer de trucs chiants.
« Comme on s'y attend de notre roi. Il sait exactement ce qu'on veut ! »
« Tu l'as dit ! Notre roi est vraiment grand ! »
Sur le manoir du seigneur féodal à Fatina, le drapeau de Zeilduk (drapeau à la bête à deux têtes et à la hache) se tenait haut aux côtés du drapeau des Croyants de Kushain.
Note du traducteur : Dernier chapitre régulier pour la semaine dernière.
Je ne sais pas c'est quoi l'aeris. Je l'ai googlé mais j'ai rien trouvé. Peut-être que c'est un terme perso, mais mon glossaire n'a rien dessus. C'est écrit en katakana seulement, donc je peux pas déduire ce que c'est à partir des caractères, mais d'après les descriptions, j'imagine que c'est un bélier.