« What, are you stunned ? »
remarqua que restait planté là, les yeux rivés sur le dos de , et ne put s'empêcher de le taquiner.
« Indeed, I'm stunned. I didn't expect archery could be so elegant, detached, solemn, and noble... »
resta un instant sans voix et lâcha simplement toutes les louanges qui lui venaient au cœur.
« Then have you learned it ? »
demanda sérieusement.
« Are you listening to what you're saying ? »
roula des yeux et dit, pantois : « If one could learn it just by watching once, would that still be called a human being ? »
« Miss, he said you're not a human being ! »
en rajouta immédiatement et rapporta la chose à . Li Guanqi et regardèrent aussi les trois avec des expressions étranges.
« I'm not, I didn't, don't talk nonsense ! » nia sur le champ par trois fois. Voyant retirer son équipement de protection, il se hâta de se justifier : « I didn't say that ! »
« Alright. » Après avoir ôté son équipement, s'avança lentement sur ses longues jambes gainées de bas noirs. Bien que son ton fût froid, il n'était pas agressif. « Go to the shooting position and let me see how much you've learned just now. »
« The miss learned it just by watching once. »
en remit une couche, de mauvaise grâce. « Don't you think you have good talent? Now go and show me your skills! »
« What? Learned it just by watching once? »
fixa , incrédule. Mais elle ne le démentit pas. Elle le toisa sans expression, comme une mère toise son enfant.
avala sa salive et se tourna à contrecœur vers les deux autres filles assises à la table de thé, au coin repos.
Il vit hocher imperceptiblement la tête, confirmant le fait.
Et Li Guanqi regardait tout comme lui. Pourtant, elle n'affichait pas la même mine incrédule et surprise que . Elle retira son regard au bout d'un instant.
« Feeling desperate? »
mit les mains sur les hanches et n'épargna pas ses efforts pour enfoncer . « Don't even think about comparing with the miss. All so - called geniuses in the world revere the miss like a god. »
« No, I'm not desperate. »
La réponse de la surprit un peu. Il enchaîna : « On the contrary, I feel hopeful. How lucky I am to be taught by such a powerful club president! »
« Stop nagging in my ear and go quickly. »
leva sa main délicate et se massa les tempes. Manifestement, elle n'aimait pas qu'on jacasse à son oreille. Puis elle désigna le pas de tir, indiquant à d'y aller.
« Okay! »
répondit sur-le-champ et courut s'y installer. Il allait saisir l'arc. Pour montrer qu'il pouvait, lui aussi, apprendre d'un seul coup d'œil, il tenta de se mettre en condition pour sauver la face.
« Stop! » Cependant, vit through son manège et l'interrompit net d'un cri glacé. Elle ajouta : « Don't put on airs. If you can't master a skill, it's not yours. »
Entendant cela, la main de , qui allait attraper l'arc, resta suspendue en l'air un long moment.
Car il savait pertinemment qu'il ne pouvait pas l'apprendre d'un seul regard. Il ne se souvenait même pas clairement des points clés des gestes et postures. À plus forte raison les montrer à tous.
N'était-ce pas s'humilier lui-même en toute lucidité ?
Il ne voulait pas étaler sa laideur devant tout le monde. Cela ne ferait que le couvrir de honte. Sans compter qu'il avait même renforcé son corps.
Être encore si nul était tout bonnement un échec cuisant.
Alors, il prit l'arc. Au lieu de se mettre en soi-disant condition, il pivota et changea de sujet. « By the way, does this bow in my hand have a name? I think it feels good. »
« It's just an ordinary competition bow. » haussa les épaules. « Who would be so idle as to name a disposable item! »
« Oh, really? » sourit gêné, puis regarda avec embarras. « President, I haven't fully digested your movements just now. I need some time to digest them before practicing. »
« Really? »
leva les sourcils et le toisa avec indifférence. « I'm quite curious about what name you would give the bow? »
« Well, let it be... »
se gratta la tête. Soudain, une idée lui vint. « Let's call it Sunrise, like the rising sun. »
À sa réponse, plusieurs personnes restèrent un moment pensives. Elles comprirent vite la portée du nom. le dévisagea longuement et dit enfin, indifférente : « It's a good meaning. »
Tout comme sa situation actuelle : bien qu'il fût dans le flou, il percerait les nuages et illuminerait toutes choses, tôt ou tard.
« Then, junior, how much time do you need to digest it? »
demanda, curieuse.
« One day, I only need one day. » affirma fermement. Il inspira profondément et continua : « Since the president can learn it at a glance, I should at least be able to do the same. »
« Then can I understand it as you having the confidence to master your talent and control the strength and movement postures within one day? »
La voix de restait calme, mais y perçut une pointe d'attente. Les trois autres filles le fixaient aussi avec un vif intérêt.
serra les dents et acquiesça.
« Good, very brave! »
applaudit la première, et les trois autres filles lui hochèrent la tête, marquant leur approbation.
se tourna simplement vers les autres filles et dit : « Then let's just wait and see. »
Sur ces mots, entraîna les filles hors du pas de tir. Avant de partir, Li Guanqi leva même son petit poing vers lui pour l'encourager, tandis que ne fit que le regarder distraitement, sans trop en dire.
Le pas de tir retomba dans le silence, ne laissant que . À cet instant, il serrait l'arc et les flèches, se remémorait les gestes de la présidente et recommençait inlassablement. Il devait imiter au maximum les mouvements de la présidente et s'y fondre.
...
De l'autre côté
Dans la salle de thé.
Les quatre filles étaient assises autour de la table basse. préparait le thé, concentrée. Tasse après tasse, le parfum s'élevait, vivifiant.
Une fois servies, elles dégustèrent le thé et échangèrent. Leur discussion portait toute sur les paroles et actes de tout à l'heure.
« I really didn't expect that would make such a bold statement of replicating the miss's memory in one day, knowing that his physical strength was improved by external forces and in an unstable state. »
soupira, surprise. « That stubbornness of his is really inborn. »
« Yes, I was stunned by the skills demonstrated by Senior Ji just now. » Li Guanqi secoua doucement la tête. « There are still several days left. Why does he have to limit himself to one day? »
« I actually think there's a possibility that he can achieve what he said. »
but une gorgée, pensif. « There have been too many coincidental events these days. If we take this factor into account, he might really create a miracle. »
Écoutant les trois bavarder, un faible sourire effleura les lèvres de .
Elle se rappela qu'auparavant, quand avait déclaré pour la première fois son intention de participer à la compétition, elle avait aussi parié avec .
À l'époque, tout comme maintenant, elle ne croyait pas que puisse maîtriser des techniques expertes en si peu de temps, encore moins battre maints experts et remporter le championnat.
Inopinément, non seulement franchit tous les obstacles, mais remporta bravement le championnat au bout du compte.
Bien qu'il apparaisse maintenant que la clé en fut l'aide du système, du moins à cet instant ——
porta vraiment un regard neuf sur cet homme et conçut même pour lui une affection ténue, à peine perceptible.
En repensant au passé, une vague l'émut.
Elle ne put s'empêcher de dire à : « How about we make another bet this time? »
« Bet? » Les yeux de s'illuminèrent. « Miss, you're probably thinking of that bet back then. »
À ces mots, elle cligna des yeux et afficha un sourire malicieux. « This is an event that can fully prove my ability to judge people. » Puis elle dit à et Li Guanqi : « Coincidentally, would you two like to join in the fun? »
« I'll pass, » dit indifféremment. « Gambling really goes against my principles. »
« I... I want to have faith in classmate , »
Li Guanqi leva timidement la main. « Let's just take it as cheering him on. »
« What a coincidence. I also want to bet that he can pass this time, » posa sa tasse et enchaîna, indifférente.
« Oh, this is a problem... » regarda tout le monde, l'air contrarié, et marmonna, mécontente.
« In this way, wouldn't it be either a total victory for everyone or a complete defeat for all? »