Je n'aurais jamais cru qu'un combat puisse être aussi atroce.
Tranchés à l'épée, écrasés à la hache, le sang qui gicle est d'un rouge éclatant.
Ce n'est pas de la fiction, c'est un échange de vies contre vies.
Ce que je connaissais de la guerre, c'était, en fin de compte, de l'autre côté de l'écran. Pas de la fiction, mais pour moi, ce n'était pas la réalité.
Et la différence entre une arme et une arme de destruction massive.
Une puissance de feu écrasante, différente de la magie, qui fauche des centaines de vies d'une simple pression sur un bouton. Et celui qui appuie sur ce bouton ne verra probablement jamais le résultat sous ses yeux.
Je ne pouvais que continuer à regarder les kobolds.
À côté de moi, la petite sœur pleure.
Voir mourir ceux qui sont comme sa famille, sans pouvoir faire autre chose que regarder, ce doit être une souffrance inimaginable.
Pourtant, je ne peux rien faire pour elle.
Elle pourrait me haïr. Penser qu'il vaudrait mieux qu'elle me haïsse, n'est-ce pas une fuite ?
« L'avant-garde adverse commence à reculer… N'abusez pas de l'attaque. Concentrez-vous sur la défense. »
Il semble qu'il y ait du mouvement.
Dans le coin de mon champ de vision, je reconnais cette chevelure blonde.
Grand frère, il est sain et sauf !
Quoi qu'il en soit du scénario, j'avais peur qu'il ne soit happé par les événements, mais il n'a pas une égratignure, ses vêtements ne sont même pas sales. Il a utilisé de la magie, peut-être ?
« Ralph a bougé lui aussi. Mori-oni, préparez la foudre. Kobolds, tenez-vous prêts pour la foudre. Protégez vos yeux et vos oreilles. La fenêtre de retraite sera d'un instant, ne la ratez pas. »
J'attends, impatient, que l'unité de討伐 change à nouveau de mouvement.
Les négociations piétinent-elles ? L'expression de grand frère me semble sévère.
Cela n'a peut-être duré que dix minutes, mais pour nous qui étions sur le qui-vive, cela a paru deux fois plus long.
La voix de grand frère, portée par l'esprit du vent.
Un seul mot : « Repli. »
En accord avec cela, le drapeau rouge avance et fait reculer les chevaliers.
Eux assurent l'arrière-garde.
Échangeant maintes fois leurs lames, ils reculent pas à pas.
Vil suit parfaitement leurs mouvements et calcule le moment de faire tomber la foudre.
Une tension indescriptible flotte dans les parages.
La petite sœur l'a-t-elle sentie ? Elle s'accroche à mon bras.
Moi aussi, je serre fermement sa main. Elle a les mains moites, mais passe encore.
« Maintenant ! »
Je ferme les yeux d'instinct et me bouche les oreilles. La petite sœur appuie aussi fort qu'elle peut sur les siennes.
Je me courbe pour protéger sa tête, mais la puissance du son est tout de même phénoménale.
Un *bari-bari-bari* déchirant l'air, une lumière implacable et la sensation piquante du courant électrique.
Les kobolds vont-ils bien ?
Il m'a fallu un peu de temps pour me remettre du choc de la foudre.
« Maître, on y va. »
Zéro dommage pour celui qui a fait tomber la foudre. Vil a l'air indemne aussi, grâce à Râsu sans doute.
Gardés par les mori-oni et les gens de l'herbe, nous évacuons.
Oui, ce n'est pas une retraite, c'est une évacuation.
À la base, la victoire n'était pas prévue ; le but était de se déplacer.
Nous avons infligé plus de dégâts aux kobolds que prévu, mais cela deviendra aussi une raison pour arrêter la討伐.
S'ils nous poursuivaient pendant le déplacement, les kobolds risquaient d'être anéantis.
Ce combat visait à l'éviter.
Mais avoir vu comment ils sont morts me fait réaliser avec douleur que c'était une erreur.
Même en baissant la tête devant Vil et grand frère, choisir de ne pas combattre aurait peut-être permis de maintenir de bons rapports avec les kobolds.
À cause de cette bataille, ils doivent forcément éprouver quelque ressentiment.
Comme prévu, au point de rendez-vous se trouvaient l'unité principale menée par grande sœur Shishili et les non-combattants.
Et, protégés par les gens de l'herbe sains et saufs, nous rejoignons le point de ralliement avec l'unité de combat.
Ceux que nous avons mis hors de combat, nous les avons laissés sur place. Une fois réveillés, ils pourront couper les cordes avec de la magie ou autre.
Le dompteur de bêtes et l'adversaire de la bagarre ont été emmenés par les chevaliers. La suite dépendra des enquêteurs. Seuls les animaux me préoccupent.
La petite sœur, qui a rejoint grande sœur, s'est endormie, le visage gonflé par les larmes, rassurée sans doute.
Les autres kobolds sont d'un silence total, et sur la charrette prévue à l'origine pour les blessés, plus de dix cadavres sont entassés.
Ce n'est probablement pas tout.
L'unité de combat doit aussi attendre avec les corps.
On n'entend que le bruit des feuilles piétinées et le frottement des armures.
Peu après, nous rejoignons aussi l'unité de combat.
Désormais, nous n'avons qu'à nous diriger obstinément vers le sud-ouest. Destination : le mont Reitimo, à la frontière du fief de Muga à l'ouest. Son altitude n'est pas si élevée, mais son relief est complexe et les locaux l'appellent la « montagne de l'égarement » !
Chaque année, elle fait des disparus et des morts, c'est un lieu maudit que même les voyageurs évitent !
C'est vers ce mont Reitimo que nous partons, mais d'abord une petite pause.
Pendant ce temps, on confirme les pertes et on discute de ce qu'on fait des corps.
Vingt-huit morts, onze blessés graves avec membres manquants ou séquelles incurables. Même avec le pouvoir des maîtres de guérison comme le professeur Heinrei, c'est impossible.
Et parmi les cadavres se trouve le chef du clan Take.
D'autres guerriers aguerris ont péri.
Ils se sont sacrifiés pour sauver de jeunes kobolds ineppris qui étaient tombés dans un piège.
Des voix entre sanglots et hoquets s'élèvent des jeunes kobolds.
Une perte de forces considérable. Pourront-ils vraiment survivre en continuant comme ça ?
Alors, je vais me résoudre une bonne fois pour toutes.
« Arrêtez de pleurer. C'est irrespectueux envers les morts. »
« … !! Toi, toi !! »
« Oui. C'est moi qui les ai conduits. C'est pour ça que je ne permettrai pas qu'on insulte leur mémoire ! »
« Vous interdisez de pleurer et de pleurer ceux qui ont perdu leurs parents et leurs amis !! »
C'est ça. Parce qu'ils n'ont pas risqué leur vie pour ça !
« Je ne dis pas de ne pas avoir mal. Juste, arrêtez de vous apitoyer sur vous-même ! "J'aurais dû mourir à leur place ? Eux méritaient de vivre ?" Vous ne trouvez pas ça insultant pour eux ? Ce qu'ils ont voulu, c'est l'avenir de la meute. Que ceux qu'ils ont protégés au prix de leur vie sourient. Pour ne pas les déshonorer, vivez avec force !! »
Dit-on qu'on pleure non seulement quand on est triste, mais aussi quand on est heureux ? Apparemment, on peut aussi pleurer quand la colère est à son comble.
Se jeter au-devant de quelqu'un pour le protéger, ce n'est pas donné à tout le monde.
Je ne veux pas que cet acte serve de matériau à mon auto-apitoiement.
Mourir à leur place aurait été mieux ?
Avez-vous l'intention de rendre vain leur sacrifice ?
Ce n'est pas pour ça qu'ils sont morts !!
« Si vous voulez me haïr, haïssez-moi. Moi, comme eux, pour protéger ce qui compte, pour protéger cette meute, je deviendrai forte !! »
J'ai l'impression que mon cerveau bout et que je dis n'importe quoi, mais j'aurais dû m'en rendre compte bien plus tôt.
Quand le mori-oni m'a appelée « maître », je suis devenue celle qui protège et guide les gobelins.
Si j'ai invité les kobolds dans le plan Siana, je devais les protéger.
Le chemin que j'ai choisi, pour le dire en termes humains, c'est la voie du roi. Et comme j'ai choisi les monstres comme peuple, c'est la voie des épines.
« Moi aussi, je deviendrai forte !! Avec Néma-sama, je protégerai la meute !! »
*Guhaa ! !*
Quelle force de frappe ! !
Sans que je m'en rende compte, une adorable beauté aux oreilles de bête, les yeux rouges et gonflés, crie sa détermination.
Puis-je cracher du sang dans mon cœur ?
« … C'est vrai. Quoi qu'on regrette, ils ne reviendront pas. Alors, il faut donner du sens à l'avenir qu'ils nous ont offert. »
C'est ce que murmure grande sœur.
Elle caresse la tête de la petite sœur et s'incline devant toute la meute.
« C'est moi qui ai accueilli demoiselle comme sauveur dans la meute. Si elle dit porter votre haine, moi aussi je la porterai avec elle. »
Et puis, elle se tourne vers moi et déclare :
« Demoiselle, non, Néma-sama. C'est mon jugement, en tant que chef de la meute, d'avoir compté sur Néma-sama. Même maintenant, les étoiles disent que Néma-sama est le sauveur. C'est pourquoi je prie : guidez-nous vers la quiétude. »
« Ce che-min ver-s l'a-paise-ment, pour-rait ê-tre dur et cruel, vou sa-vez ? »
« Nous avons surmonté bien des épreuves jusqu'ici. Toujours grâce à la guidance des étoiles. Et ces étoiles indiquent le chemin avec Néma-sama. Alors, en tant que prêtresse qui lit les étoiles, je croirai aux étoiles, je croirai en Néma-sama. »
*Kuu*, elle me sort ça !
« J'ai com-pris les sen-ti-ments de cheuwette. Mais, les gens de la meute, vou êtes d'ac-cord avec ça ? »
« Moi, je trouve ça bien. En tant que clan de la guérison, je me permets de le dire : la magie de guérison n'est pas omnipotente. Tout ce qui vit a pour destin de mourir. Eux, c'est simplement que leur tour est venu maintenant. »
Dit le professeur Heinrei, mais son visage porte une ombre de tourment.
Plus que les limites de la magie de guérison, c'est peut-être ses propres limites de guérisseur qu'il a sous les yeux et qui le tourmentent.
La magie de guérison elle-même dépend de la bénédiction de la déesse Crésiol. Mais quelle magie choisir, combien de mana y injecter, combien de prière y mettre, cela demande le jugement et la technique du praticien.
Si ce jugement est erroné, l'effet s'affaiblit, ou la zone cruciale ne guérit pas.
La magie de guérison, pour faire une comparaison, c'est comme une chirurgie : plus on comprend les symptômes et la cause, plus l'effet augmente.
Bien sûr, une guérison générale a aussi de l'effet, mais au prix d'une consommation de mana importante.
Tout ça, c'est ce que j'ai entendu par bribes de grand frère, mais le professeur Heinrei doit penser que s'ils avaient eu plus de technique et de mana, ils auraient pu les sauver.
« À la chasse, c'est une faute. À la guerre, c'est un honneur. C'est la mort d'un clan de la chasse. Si ça m'arrivait, je ne voudrais pas qu'on dise n'importe quoi autour de moi. Ça ne va pas ? Demoiselle dit qu'elle reprendra leur volonté. »
C'est le chef du clan de la Force. La Force, ce n'est pas la puissance brute, mais le clan qui représente la force de combat des kobolds, excellent au combat. L'arme symbolique du clan est l'épée. Il ressemble à un rottweiler.
Contrairement au rottweiler terrestre, il a une allure très stylée, et sa couleur, au lieu d'être noir avec des taches marron, est brun brûlé avec des taches noires. Côté palette, ça ressemble à un mâtin, mais comme le museau n'est pas écrasé, le rottweiler reste le plus proche.
Le bout des quatre pattes est noir, on le confondrait avec des gantelets ou des bottes. Avec ses sourcils noirs en accent circonflexe, il a un air vif et noble.
Rien à voir avec les visages mignons de Gô-kun et Roku-kun.
Dans l'ensemble, il a une aura effrayante, mais ses oreilles tombantes l'adoucissent.
Selon le chef de la Force, mourir à la chasse, c'est parce qu'on manque de force, de technique, de jugement, c'est sa propre faute. Mourir au combat, c'est avoir tout donné et perdre face à un adversaire plus fort, c'est un honneur.
« Moi aussi, je suis de l'avis de la Force. »
Le suivant est un kobold longiligne. Longiligne, hmm, grand et mince, type sec et musclé ?
Un pelage gris foncé long comme un manteau, et une épée fine comme une rapière.
Il a le museau allongé comme un lévrier afghan, mais si eux sont des « visages de nobles », lui a un « visage de chevalier ». En somme, un beau gosse, pour un chien !
Probablement un saluki, comme race.
« Je suis Torufu, chef du clan de l'Éclair. Demoiselle, nous aussi nous serons votre force, alors s'il vous plaît, prenez soin de cette meute. »
Quand Torufu s'incline, le chef de la Force l'imite.
« J'oubliais de me présenter. Chef du clan de la Force, Gova. Moi aussi, je te le demande. »
Les kobolds autour s'agitent.
On dirait que, hors grande sœur, les gros bonnets me reconnaissent, mais par où commencer les remarques ! ?
Ensuite, le chef du clan Vert, le chef du clan Artisan, le chef du clan Tatara, et les clans de la vie quotidienne aussi ont soutenu grande sœur, donc moi.
Presque tous les chefs de clan ont approuvé « pour la meute ».
Finalement, la politique de participation des kobolds au plan Siana est actée.
Et pour les corps ? On a décidé de les confier au Maître de la forêt jusqu'à ce que les kobolds se calment.
Sous la gestion du Maître, pas de risque qu'ils soient dévorés par d'autres bêtes ou monstres.
Quand on viendra les récupérer, ils seront réduits en os, le transport sera facile.
Il y a aussi les remerciements pour l'hospitalité, et les kobolds ont décidé de passer chez le Maître.
« Néma-sama, ma sœur cadette souhaite rester avec Néma-sama. Cependant, elle est encore faible. Je la ferai mûrir pendant ce voyage, donc quand Néma-sama en aura besoin, pourriez-vous l'appeler ? »
Grande sœur me lance le coup de grâce !
Et là, j'ai une illumination !
Si on lui donne du pouvoir de combat et qu'on lui fait suivre une éducation de servante chez nous, ne va-t-on pas créer la plus forte des servantes à oreilles de bête ?
« Je ne vous l'ai pas dit, mais je suis la fille d'un noble. Être à mes côtés, ça veut dire vivre parmi les humains. Et il faudra apprendre un minimum de bonnes manières, mais même comme ça ? »
« C'est bon mon ! Moi, pour Néma-sama, pour tout le monde, je ferai de mon mieux !! »
Je savais qu'elle dirait ça. Cette gamine, si honnête, ne risque-t-elle pas de se faire avoir à l'avenir ?
« Ma sœur cadette le dit ainsi. J'apprécie sa détermination et je compte la reconnaître comme adulte. Néma-sama, ne veux-tu pas lui donner un nom ? »
« Le nom, c'est le chef de la meute qui le donne, non ? »
« À l'origine, oui. Mais elle est une bête-humaine. Contrairement aux monstres, elle n'est pas liée par le nom véritable. Et rencontrer un maître qu'on sent "c'est cette personne" est une chance. »
« Oui ! Je suis heureuse d'avoir rencontré Néma-sama ! »
Est-ce que j'ai fait quelque chose pour qu'elle s'attache autant ? C'est aussi grâce à la capacité reçue du dieu ? ?
Quoi qu'il en soit, avoir une camarade du même âge, c'est franchement très chouette. Surtout une fille.
« Alors… »
En référence au clan des loups étoiles, je choisis un nom lié aux étoiles.
Hmm, un nom qui ne perde pas face à une belle fille… .
Hein ? Attends. En japonais, y en a pas beaucoup. Enfin, je ne vois que Subaru. Après, l'étoile du matin, l'étoile du nord ? Mais ça vient de Chine, non ?
Pas obligé de m'accrocher au japonais. La mythologie grecque, pourquoi pas ?
« Et si on l'appelait Spica ? »
C'est direct, mais c'est une étoile qui brille au printemps, et dans la mythologie, selon les versions, c'est la déesse de la justice et de l'astronomie Astrée, ou la fille de Déméter, Perséphone, donc un nom plutôt féminin pour une fille.
Qu'elle devienne reine des enfers comme Perséphone, ça m'ennuierait, mais.
Je demande « comment ça ? », et la petite sœur affiche un sourire radieux, avec un *paaa* d'effet sonore, et remue la queue comme si elle allait s'arracher.
Elle a l'air d'aimer. Tant mieux.
« Alors, Spica. Tu travailles dur à l'entraînement chez cheuwette, d'ac-cord ? »
« Oui ! Je ferai de mon mieux pour que Néma-sama m'appelle vite !! »
Cette mignonnerie, c'est trop ! !
J'aimerais l'emmener tout de suite, mais trop se faire remarquer n'est pas une bonne idée.
Déjà que le mori-oni attire super l'attention, impossible de trimballer une belle fille du clan des loups étoiles, qu'on croit éteint.
Soudain, j'entends des *kyu-kyu* qui viennent de mes pieds, comme pour réclamer quelque chose.
« Gô-kun, Roku-kun, qu'est-ce qu'il y a ? »
Ils me regardent de leurs yeux ronds en essayant désespérément de me dire quelque chose, mais je ne comprends pas la langue des monstres.
« Hé ! Cinquième, sixième, n'allez pas faire des demandes effrontées !! »
C'est Filia, leur grande sœur, qui vient les récupérer.
Dès qu'elle les prend dans les bras, ils se mettent à hurler à plein poumons.
Qu'est-ce qui se passe ?
« Désolé. Le cinquième et le sixième font des caprices pour que Néma-sama leur donne un nom. »
Ah, les monstres sont liés par le nom, après tout.
Ce n'est pas qu'ils ne peuvent pas vivre séparés. Il y a les précédents de Suzuko et Tôki.
Demandons l'avis du chef de la meute.
« Cheuwette, on fait comment ? »
« Hmm, de notre côté, on serait reconnaissants qu'elle le fasse. Il n'y a pas de précédent de noms donnés par des humains, alors on est curieux de voir comment ils grandiront. »
Ah bon. Elle les utilise comme cobayes ! ?
Mais avoir des gamins liés à la meute peut faciliter les choses en cas d'urgence. Au moins, on saura où est la meute.
Me revoilà à devoir faire preuve de sens du nommage.
Pentagramme et Hexagramme, c'est trop long. Bon ! Ici aussi, je vais faire simple ! !
« Gô-kun, ce sera Sei-Go, et Roku-kun, ce sera Riku-Sei ! »
C'est littéral, les remarques du genre « c'est exactement ça ! » ne sont pas acceptées. De toute façon, personne dans ce monde ne comprendrait le sens.
Au départ, même au Japon, les grands chiffres ne sont pas beaucoup utilisés.
L'emblème habituel… n'apparaît pas. Est-ce qu'il est caché sous le poil ?
J'examine leur front, et sur la peau nue, il y a une partie blanchâtre. Elle se fond dans la couleur de la peau, c'est très difficile à voir, mais il semble y en avoir un.
Pas de sensation de connexion comme pour Shizuku ou Shiro. C'est probablement la différence entre être parasité par Shizuku ou non.
Je me retrouve avec de plus en plus de copains monstres, mais est-ce que c'est vraiment bon ? ?
Sei-Go et Riku-Sei, quand ils deviendront des high-kobolds, je ne pourrai plus les emmener. Enfin, comme ils sont du clan de l'herbe, il suffit de les cacher !
Bon, pour l'instant, eux aussi s'entraînent dans la meute.
« Sei-Go et Riku-Sei aussi, devenez forts pour ne pas perdre contre Spica, d'ac-cord ? ! »
« *Wan ! !* »
Ils me répondent en chœur, pleins d'énergie !
« Alors, tout le monde, prenez soin de vous. Nous aussi, dès qu'on a fini ce qu'on a à faire, on re-vient tout de suite. »
C'est la séparation d'avec les kobolds, pour l'instant.
Demain, nous reprenons la route de Manôa vers la ville de Garea. On y passera une nuit, puis on utilisera la magie de transfert à la cité de Dâshure pour aller à Fôbe, la plus grande ville du sud-ouest du fief d'Osfe.
Le départ est prévu pour demain midi, mais selon l'état de Heinrei, une journée de rallonge est possible.
« Gova-san, Torufu-san, ce sera dur, mais protégez tout le monde, d'ac-cord ? »
« *Wan ! !* »
Je fais un signe de la main aux kobolds et nous nous hâtons vers Renis.
Il faut rentrer dans la chambre par le trou secret qu'on a fait, sans se faire repérer.
Je suis portée par le mori-oni, Vil est sur Râsu, et les chevaliers de la garde rapprochée courent !
Ils arrivent à courir en armure légère. Enfin, l'entraînement doit être différent.
Nous avons réussi à rentrer à Renis, mais un coup d'œil à la place montre des aventuriers et des chevaliers rassemblés.
On rentre au manoir par le passage secret qu'on a préparé, et dans la chambre se trouve Heinrei.
Mais comment tu rentres, toi ! !
« Je suis soulagé de vous voir sains et saufs. »
« Si tu es là, c'est que tu as trouvé quelque chose de ton côté ? »
« Voici. »
Sayant cela, Heinrei tend des documents à Vil.
« Bons de commande, bons de livraison et registres d'utilisation. Le premier bon de commande et la première livraison du cycle correspondent, mais les commandes supplémentaires ont des bons de livraison sans marchandises réelles. Les registres d'utilisation portent aussi des traces de falsification. »
Hmm, donc fausses factures ? En falsifiant les quantités utilisées, ils font correspondre les stocks. Ça veut dire que la guilde marchande est dans le coup, et qu'il y a pas mal de monde dans l'ordre des chevaliers aussi.
« Bon travail. Pour l'instant, on lancera une enquête avec ces documents comme preuves. En urgence, on demandera l'envoi d'enquêteurs depuis la capitale. »
« Vil ne les arrête pas ? »
Sur ordre du roi, Vil a le pouvoir d'arrestation.
Pourtant, pourquoi laisser faire les enquêteurs ?
« Disons que je n'ai pas envie de perdre du temps ici, c'est mon vrai sentiment. Et puis, ils ont l'air de faire pas mal d'autres choses, donc mieux vaut bien enquêter pour établir clairement les crimes. Je parie qu'en plus de celui-là, on va en pêcher d'autres. »
Je vois. L'idée, c'est de faire tomber tout le réseau en tirant sur le fil.
Bon, de toute façon, cette affaire est confiée à Vil, qu'il fasse comme il veut.
Pendant que Vil et Heinrei scrutent les documents, grand frère revient.
« Onii-sama, okaeri-nasai ! ! »
Rien que d'être sain et sauf.
Je réclame un câlin à grand frère, et il me soulève avec un air ravi.
« Je suis rentré, Néma. Tu n'as pas été blessée ? »
« Oui ! Tout le monde m'a protégée, donc c'est bon ! »
Grand frère, me tenant dans ses bras, s'approche de Vil.
« Vil, toi aussi, bon boulot. Après, il y a une fête de réconfort sur la place, alors participe, d'ac-cord ? »
« Ah, ça ne me dérange pas. De votre côté, y a-t-il eu des morts ? »
« Pour l'instant, non. Y a des gens qui gardent des séquelles à cause de guérisseurs incompétents, mais je referai la guérison plus tard. »
Grand frère fait son rapport à Vil sur la journée.
Les pièges ont bien fonctionné, mais n'avoir pas pu contenir le drapeau rouge a entraîné les pertes chez les kobolds.
Le point noir, c'est qu'on n'a pas réussi à neutraliser l'homme-bête ours.
« Je suis encore loin du compte. »
La conversation tourne à la réflexion, mais jusqu'à quand vais-je être laissée de côté en mode « pose de poupée » ?
Ça commence à me manquer, je coupe la conversation ?
« Onii-sama, l'oi-kai, c'est quoi qu'on fait ? »
« La fête de réconfort, c'est manger tous ensemble et boire de l'alcool. »
« Moi aussi, je veux y aller ! ! »
L'alcool, c'est sûrement impossible, mais je veux manger de la bonne bouffe ! !
« Hmm, tu promets de rester absolument à mes côtés ou à celles de Vil ? »
« Bien sûr ! ! »
Je n'ai jamais rompu une promesse avec grand frère et grande sœur !
Avec Papan, je la brise parfois, par contre.
« Bon, on part demain, donc pas de veille, d'ac-cord ? »
« Ha-a-i ! »
En général, je ne fais pas de veille.
Très, très rarement, je sors avec Sol. Vu la double leçon de Papan et Maman quand je me suis fait prendre, c'était trop terrifiant, alors je ne le referai plus… peut-être.