« Arrêtez la prestation ? ! Tu es fou, c'est une diffusion nationale en direct ! »
Il occupait désormais la position C, et c'était à lui de lancer leur performance.
Il n'avait pas d'autre choix.
Quand les projecteurs s'allumèrent, Fang Juexia leva la tête au moment où les battements de tambour débutèrent, et entama sa prestation avec l'expression et l'état d'esprit les plus parfaits, comme si de rien n'était. Il se convainquit de ne pas paniquer ; tant que son horloge interne était assez précise, il n'avait aucun souci à se faire. C'était un morceau qu'ils avaient répété d'innombrables fois. La musique d'accompagnement lui viendrait naturellement et automatiquement.
« Ne cherche pas la survie du plus fort, la loi est piégée dans une grimace, les règles sont à moi de les prouver, et la porte de la vie sera franchie d'un seul coup. »
Après avoir chanté sa partie, Ling Yi et Jiang Miao reprirent le morceau et continuèrent à chanter. Leur rythme était bon, donc Fang Juexia ne sut pas s'il était le seul, avec Lu Yuan, à avoir des problèmes avec la musique dans leurs oreillettes.
[La vie est un jeu d'aventure, avec des récompenses et des coûts pour les entreprises prudentes]
Les parasites électroniques dans son oreillette devenaient de plus en plus forts. Fang Juexia continua à danser tout en jetant un coup d'œil vers les coulisses et en pointant son oreillette, essayant d'obtenir de l'aide.
[Quelle que soit la froideur de la réalité, c'est à quel point tu dois être sincère envers tes rêves]
Jiang Miao acheva cette phrase et regarda instinctivement He Ziyan, qui hocha juste légèrement le menton. Ces détails furent vite remarqués par Fang Juexia, et il comprit rapidement la situation.
Au pire, ils avaient tous des problèmes avec leurs oreillettes.
Si c'avait été une prestation simplement enregistrée, ils auraient pu l'arrêter net et la recommencer après réparation ou remplacement des oreillettes. Mais là, ils jouaient en direct, devant tout le pays. S'arrêter en plein milieu équivalait à un suicide.
Fang Juexia, habitué à la dureté d'Internet, était le plus conscient de ce fait. S'ils s'arrêtaient maintenant, cette diffusion en direct serait enregistrée, montée et diffusée sur les réseaux sociaux. Même s'ils expliquaient que la vraie raison était une panne de leurs oreillettes, avec leur popularité grandissante, on les marquerait au fer rouge d'un manque de professionnalisme. À la base, peu de spectateurs comprenaient l'utilité de porter des oreillettes sur scène.
Les membres du groupe choisirent donc tactiquement de continuer.
La transition entre le refrain principal et le couplet secondaire passait par quelques lignes en anglais de Pei Tingsong, pré-enregistrées et traitées pour sonner comme une annonce au haut-parleur :
[Mesdames et Messieurs,
Bienvenue à bord du vol KALEIDO.
Prochaine station :
Futur]
Les malheurs n'arrivent jamais seuls.
Ce monologue se mit soudain à couper par intermittences, mêlé à des grésillements parasites. Mais c'étaient les sons électroniques qui accompagnaient la musique du morceau, donc même le système son de la salle avait des problèmes maintenant ?
Fang Juexia eut un doute, mais continua à danser d'un air calme, chaque mouvement net et précis. Bien qu'il n'entende plus l'accompagnement, il enchaîna au bon moment et se déplaça tout au devant de la scène. Le refrain allait démarrer, et après Ling Yi, ce serait à nouveau son tour.
La panne du système son devint de plus en plus évidente, la musique de fond coupant sans cesse, comme une cassette défectueuse, ce qui fit naître un murmure dans le public. Bien que Ling Yi persévérât dans son chant, il était manifestement un peu déstabilisé. Fang Juexia entendit l'hésitation dans sa respiration.
[Refusant la médiocrité, le pouls de mon cœur a sans fin argué pour me démarquer]
Soudain, des jurons anxieux du réalisateur résonnèrent dans l'oreillette, mais sans musique d'accompagnement.
« Passez au plan large ! Qu'est-ce que fait le service son ? ! Si vous ne pouvez vraiment rien faire, changez le son ! »
« Arrêtez la prestation, ba ! »
« Arrêter la prestation ? ! Tu es fou, c'est une diffusion nationale en direct ! »
« Faites intervenir les ingénieurs son vite ! »
He Ziyan allait ouvrir la bouche pour commencer son rap pour Ling Yi, quand soudain toute la musique s'arrêta complètement.
Le public en bas, qui agitait bâtons lumineux et lampes, figea ses mouvements en l'air, et tout le monde se mit à parler de l'accident son. Seule l'accompagnement sur scène s'était tu, mais ne fut-ce qu'une seconde, ce silence suffit à détruire les innombrables nuits passées dans les salles de répétition.
Juste quand tout le monde crut que la prestation du groupe allait mourir là —
La voix cristalline de Fang Juexia brisa cet obstacle.
« L'âme a brûlé, consumée par le désir, » Il arracha directement son oreillette, serrant fermement le micro main qu'ils avaient apporté eux-mêmes, tout en exécutant chaque mouvement de danse dans son meilleur état, sans les temps de l'accompagnement, et chanta « Et à cet instant, elle s'embrase en rugissant. »
Il connaissait la valeur d'une scène mieux que quiconque au monde.
Même si tous les autres avaient choisi d'abandonner, il ne pouvait pas laisser finir comme ça.
L'option d'abandonner n'existait pas pour lui depuis le début.
La voix de Fang Juexia était stable et juste. Sa voix pure, sans accompagnement, faisait ressortir encore plus les qualités de son timbre, et cette forte pression émanant de son son supprima rapidement le bruit et l'inquiétude qui s'étaient répandus dans la salle. Le public éclata en applaudissements et acclamations, venant non seulement de leurs fans, mais aussi de nombreux autres spectateurs.
« Putain, il chante vraiment, c'est ouf ! »
« Quelle voix merveilleuse, ah ! »
« Pas étonnant qu'ils tiennent tous des micros, ah. »
Même ainsi, s'il était le seul à persister, la prestation ne pouvait pas tenir. Bien que le visage de Fang Juexia fût calme, et qu'aucune faille ne fût visible dans sa danse et son interprétation, intérieurement, son angoisse avait atteint son paroxysme.
Il avait peur qu'il n'y ait personne derrière lui.
« Say hello to my ego. »
En tournant sur lui-même pour un mouvement de danse, Fang Juexia fut surpris de voir Pei Tingsong, qui avait lui aussi retiré son oreillette. Il ne s'attendait pas à l'entendre commencer à rapper derrière lui au moment où sa note aiguë se terminait.
Avec un crépitement d'électricité, les coins de la bouche de Pei Tingsong se relevèrent en le regardant.
Le cœur de Fang Juexia, qui était au sommet de son anxiété, fut fermement saisi par ce sourire éclatant. Il ne sut décrire ce qu'il ressentait, juste que c'était comme s'il avait vacillé au bord d'un pont suspendu dangereusement profond quand soudain, une autre personne avait fermement saisi sa main.
— Ne t'inquiète pas, je suis derrière toi.
Son rythme cardiaque finit par se calmer.
Pile au bon moment, la voix de Ling Yi apparut aussi, et sans l'accompagnement, ses solides qualités vocales s'exprimèrent à leur plein potentiel.
La disparition de la piste d'accompagnement ne les empêcha pas de performer. Que ce soit les expressions scéniques appropriées sur leurs visages ou l'intensité de leurs mouvements de danse, pas le moindre relâchement. Les fans près de la scène firent de leur mieux pour chanter pour eux. Ces soixante ou soixante-dix filles travaillèrent dur pour chanter avec la présence de centaines de personnes.
Même juste pour ces enfants, ils ne pouvaient pas accepter de perdre.
[C'est moi qui suis en perpétuel changement, imprévisible et libre
Un rêve aux mille couleurs, projetant ce kaléidoscope]
La danse de groupe tranchante comme un couteau pendant le refrain s'exécuta net et droit sous l'harmonie créée par les fans et les chanteurs principaux. La chorégraphie de ce morceau contenait des placements complexes et beaucoup de changements. Bien que le rythme de chacun fût en place et leur force déployée comme requis, leurs mouvements auraient paru étranges sans accompagnement. Profitant de l'occasion offerte par la danse de groupe pour se placer derrière les autres, Pei Tingsong couvrit le haut de son micro de sa paume gauche, puis fit signe à He Ziyan qui allait commencer à rapper, ce à quoi He Ziyan acquiesça.
À cet instant, le son d'un beat puissant retentit dans la salle, c'était Pei Tingsong qui faisait du beatboxing.
L'apparition de ce son fut comme un coup de tonnerre, et la salle se mit à bouillir. L'accident son inattendu, leur forte résilience, ainsi que leur audace et leur courage à renverser la vapeur — tous ces facteurs transformèrent sans conteste cette prestation live accidentelle en un puissant stimulant à l'adrénaline. Chaque cœur dans cette salle battait fort à cet instant, luttant avec ce beat improvisé puissant.
Bien que ces grands garçons sur scène aient été nerveux au début, ils avaient commencé à accepter leur réalité et s'étaient déjà accommodés de cette scène imparfaite.
Ça n'avait pas d'importance. Seules les choses imparfaites peuvent vous surprendre.
Avec l'aide de Pei Tingsong, He Ziyan se mit aussi à cracher des mots comme une mitraillette. « Never concealing my ambitions, disdain in telling you my origins. No matter how high, how fly you sing, your high still can't match the beat I try. »
Sur le signal donné par les mots rappés, Ling Yi posa ses mains sur ses hanches et lança un « What ? » théâtral.
Tout le monde commença à apprécier la prestation sur scène, et le rythme fluide mais varié offrait aux interprètes l'espace pour montrer leurs capacités à fond.
He Ziyan arrêta Ling Yi d'une main, et avec un sourire au visage, continua à rapper : « Very sorry the road ahead is just one way, if you refuse to obey, that's not okay, right now just listen to my voice and command hey, and your heartbeat I'll hold here to stay. » Il se retourna après ça, et se rapprocha de Jiang Miao, et tous deux tournèrent en cercle pour compléter l'échange de leurs positions. He Ziyan leva sa main droite et pointa le ciel. « Hey baby, remember our names. This world has nothing new, it's so boring, just look around, so why don't you come see a miracle brew. »
Après avoir fini sa partie, il se joignit aussi au beatboxing improvisé de Pei Tingsong, et les quatre autres membres chantèrent le climax du refrain. Le beat était précis et fort, chaque temps parfaitement calé sur chaque mouvement de la danse de Kaleido, et tout le monde dans le public essayait de capturer tout ça en vidéo. L'effet produit sur scène était si bon qu'il dépassait de loin l'imagination du réalisateur.
« Danse de groupe ! Caméra 4, plan large ! »
« Caméra 1, serrez, choppez leurs expressions ! »
[We gonna fight! Fight! Fight!
with the face in the mirror
Yes we'll fight! Fight! Fight!
Never flinch, standing shoulder to shoulder]
Ces mots collaient vraiment à la situation actuelle. À l'origine, c'était juste une chanson standard de boys band chaude, mais avec cet accident son, le morceau parut plus héroïque et plein d'élan et de vitalité à contre-courant.
[Fight! Fight! Fight!]
Les syllabes répétées du refrain sonnaient comme des tambours de guerre, décisives et puissantes. Jiang Miao leva les mains haut et entraîna le public à applaudir avec eux.
[Enjoy falling in the wild wind]
Les aigus de Ling Yi restèrent aussi hauts que jamais. Il était à l'origine déjà un vocaliste haute performance avec une forte résonance et capable de réaliser son propre mix de sons parfaitement. Même avec seulement un accompagnement beatboxing, il ne sonnait pas bâclé du tout.
[Fight! Fight! Fight!]
Fang Juexia serra la main, et les deux chanteurs principaux attaquèrent les aigus ensemble.
« You will remember me after the storm. »
La popularité de Kaleido n'était pas très élevée ; la plupart des gens assis sous la scène n'avaient même jamais entendu parler du groupe. De plus, avant leur prestation, la scène venait d'enchaîner prestation sur prestation en playback, ce qui avait érodé la bonne volonté du public. Leur passage était proche de 23 heures, et monter sur scène à cette heure comptait déjà comme un gros désavantage pour le groupe. En plus, la scène très grande et difficile à contrôler, la pression d'une diffusion nationale multi-plateformes en direct, et enfin, les oreillettes défaillantes et la perte de la musique d'accompagnement.
C'était définitivement la pire situation.
Ce petit boys band que personne n'attendait ni ne soignait avait vraiment tiré la carte du scénario le plus infernal.
Mais maintenant, ce public paralysé par la frustration et la déception des numéros précédents venait de récolter une surprise. Personne n'avait imaginé que ce serait dans les pires circonstances que la meilleure prestation apparaîtrait. Non, ils avaient déjà oublié que c'était juste une prestation. La salle de gala s'était transformée en live house à l'atmosphère chaleureuse, les acclamations faillant noyer la voix des fans qui scandaient consciencieusement les réponses.
Le rythme du beatboxing était maintenant contrôlé par He Ziyan, et il commença à changer. Les six changèrent leur formation de danse pour suivre le beat, et Pei Tingsong, une main dans la poche, avança sur ses longues jambes vers la caméra au milieu des cris, avant de lever un sourcil et d'attaquer sur son terrain de prédilection.
« Welcome to the start of the gorgeous Kaleido, what are you afraid of, don't rush to go, from this competitive auction show, haters aren't qualified to raise their hands, yo. Baby focus on my voice, all my money rising tall. »
Il ôta ses lunettes dorées, les mit dans sa poche de costume, et modifia temporairement les paroles. « I am rich, oh, I am fresh. Your little bitches love me so. »
Quand Fang Juexia entendit le mot « bitches », il faillit perdre le contrôle de son expression, mais ce ne fut que l'espace d'un instant. Par le passé, chaque fois que Pei Tingsong écrivait des paroles, il copiait complètement le style de la plupart des artistes noirs, mais l'entreprise craignait que les morceaux ne passent pas les normes de diffusion, donc ils ne pouvaient que modifier et supprimer certains mots. C'était donc normal que Pei Tingsong change les mots temporairement en live. À cause de ça, ils étaient souvent raillés par les fans — les CDs de K subissent beaucoup de traitements, et le seul moyen de tester si leurs micros étaient en direct était d'écouter Xiao Pei.
« China swag, China dope. See the sound system mess up the perfect show. The original lyrics have been thrown below, and we're singing right into the mic, do you have any woes ? » Tous finirent le mouvement de coup de pied de leur danse proprement, et seul Pei Tingsong tira sur le col de sa chemise depuis sa position près de l'avant-scène. « Fakers have all been kicked away by me. Please, when picking opponents your standards are too carefree. »
« Next stop is my universe, » Pei Tingsong ouvrit son bras droit, son aura habile et pleine de provocation alors qu'il continuait, « You have one second to escape and curse. »
Dès qu'il se retourna, il croisa à nouveau le regard de Fang Juexia. À sa surprise, Fang Juexia, qui avait entamé la partie suivante du chant, tendit aussi la main et tapa sa paume droite.
Cette brève collision ressemblait à une cérémonie de passation entre camarades d'armes.
Les chanteurs principaux attaquèrent le refrain et embrâsèrent à nouveau la foule, leur parfaite harmonie à trois voix contrôlant toute la salle. Juste après cette partie du refrain, en répétant les paroles, ils ne referaient pas cette danse uniforme tranchante comme un couteau. Pei Tingsong marcha tout au devant de la scène, la balayant d'une manière absolument voyou. Il mena ses Geges à se disperser à divers endroits sur l'immense scène, puis entraîna le public à chanter avec eux, « We gonna fight! Fight! Fight! Sing together ! »
« Fight! Fight! Fight! »
La salle bouillait, et tout le public en bas se joignit à eux. Suivant leur rythme et répétant sans cesse ces syllabes, l'atmosphère ne cessait de monter, et la scène palpitante de l'accident son s'était transformée en chœur de concert.
Toute la scène bouillait, et des dizaines de milliers de bâtons lumineux s'agitaient frénétiquement et clignotaient pour eux, pour la toute première fois.
Ils achevèrent leur danse finale sous l'harmonie aiguë de Ling Yi et Juexia, se retournant et passant en formation de fin en attendant que leurs deux chanteurs principaux finissent la dernière mesure.
Tout le monde crut que c'était sur le point de finir. Mais en cet instant, la piste d'accompagnement, qui avait été absente tout ce temps, grésilla et revint à la normale, jouant les dernières secondes de l'accompagnement original.
Complètement et absolument, la danse de tous les membres de K était calée sur le beat de la piste, y compris les dernières paroles venant de Fang Juexia.
[Just born for passion]
En reposant le micro, lui et Pei Tingsong se heurtèrent et levèrent la tête côte à côte en double position C qu'était le mouvement final de la danse, s'immobilisant à l'exact moment où le dernier coup de tambour de la piste s'acheva.
Le public resta stupéfait d'abord, puis éclata en applaudissements et acclamations, ressemblant à une marée déferlant tout autour d'eux !
C'était un festin live imparfait.
« Merci à tous ! »
La poitrine de Fang Juexia se soulevait violemment, et la sueur de son front allait couler dans ses yeux. Les projecteurs l'éblouissaient. Le public scandait « Kaleido » et « Encore » en boucle, chaque fois plus fort que la précédente, et cette marée couvrait son souffle tremblant.
Enfin, eux aussi étaient comme les autres groupes, désormais qualifiés pour que leur nom soit crié avec fierté.
Tout était comme un rêve.
Un rêve complet et merveilleux.
« Merci ! Merci Kaleido pour votre prestation merveilleuse ! C'était vraiment un choc ! »
Leurs nerfs, tendus à l'extrême, se relâchèrent sous le contrôle de la voix de l'animateur, et les six s'inclinèrent profondément vers le public, sans se relever pendant longtemps.
La main de Pei Tingsong serra fort celle de Fang Juexia, les dix doigts entrelacés, comme s'ils avaient miraculeusement survécu à quelque chose.
Ce ne fut que quand ils se relevèrent que Pei Tingsong lâcha lentement prise. Il ne savait pas pourquoi il était si excité. Ça ressemblait à un point de bascule dans sa vie, et c'était aussi la première fois qu'il ressentait la satisfaction qu'une scène d'idol pouvait apporter. Il était si excité qu'il voulait embrasser chaque coéquipier, y compris Fang Juexia.
Pendant que ses pensées tournaient et bouillonnaient, Pei Tingsong entendit les mots très doucement prononcés de Fang Juexia.
Jetant un coup d'œil sur le côté, il vit que le visage de cette personne, couvert de sueur, souriait, haletant et lui souriant.
« Maintenant je trouve que les paroles que tu as écrites sont vraiment bien. »
You will remember me after the storm.
—
L'auteur a quelque chose à dire :
[Super long avertissement à venir – j'ai mis la version complète des paroles de « Kaleido » en mots, les bébés qui ne veulent pas lire, n'oubliez pas de sortir oh, merci ! ]
(Paroles nulles, vraiment désolé, mais je ne peux pas écrire un chapitre de performance sans paroles. Donc je ne peux m'empêcher d'en inventer moi-même ! )
《Kaleido》
Composition : XXX / XXX / XXX
Paroles : Pei Tingsong / xxx / xxx
Chanteurs : Kaleido
Droits de production finale : ZC
Juexia : Never go for survival of the fittest, the law is trapped within a grimace
Juexia : The rules are up to me to prove, and the door of life will be broken through with one move
Ling Yi : Life is a game of adventure, with rewards and costs for conservative ventures
Jiang Miao : However cold reality may be, is how sincere towards your dreams you must be
Lu Yuan : Just born for passion
Pei Tingsong (effet haut-parleur)
Ladies and gentlemen,
Welcome to flight kaleido
Next station is
Future
Ling Yi : Unwilling to be mediocre, the pulse of my heart has endlessly argued on setting myself apart
He Ziyan : (Welcome to my dream)
Juexia : The soul has been burning, scorching with desire, and at this moment, it bursts into flames roaring
Pei Tingsong : (Say hello to my ego)
Ling Yi & Juexia : It's me who's ever-changing, unpredictable and free
Ling Yi & Juexia : A myriad colored dream, casting this kaleidoscope
Jiang Miao : Silent for too long, lost, who is willing to show weakness all along, cowardice as a wrong
Lu Yuan : From now on, the real me is here in this song
Pei Tingsong : Ready ?
Rap de He Ziyan :
Never concealing my ambitions, disdain in telling you my origins.
No matter how high, how fly you sing, your high still can't match the beat I try. (Ling Yi : What ?)
Very sorry the road ahead is just one way, if you refuse to obey, that's not okay
Right now just listen to my voice and command hey, and your heartbeat I'll hold here to stay
Hey baby, remember our names. This world has nothing new, it's so boring,
Just look around, so why don't you come see a miracle brew
He Ziyan : (We are Kaleido.)
Groupe entier : We gonna fight! Fight! Fight!
Lu Yuan : With the face in the mirror
Groupe entier : Yes we will fight! Fight! Fight!
Jiang Miao : Never flinch, standing shoulder to shoulder
Groupe entier : Fight! Fight! Fight!
Ling Yi : Enjoy falling in the wild wind
K : Fight! Fight! Fight!
Juexia : You will remember me after the storm
Rap de Pei Tingsong :
Welcome to the start of the gorgeous Kaleido, what are you afraid of, don't rush to go
From this competitive auction show, haters aren't qualified to raise their hands, yo.
Baby focus on my voice, all my money rising tall
I am rich oh I am fresh
Your little bitches love me so
China swag, China dope.
See the sound system mess up the perfect show.
The original lyrics have been thrown below, and we're singing right into the mic, do you have any woes?
Fakers have all been kicked away by me. Please, when picking opponents your standards are too carefree.
Next stop is my universe, you have one second to escape and curse.
Ling Yi : Unwilling to be mediocre, the pulse of my heart has endlessly argued on setting myself apart
He Ziyan : (Welcome to my dream)
Juexia : The soul has been burning, scorching with desire, and at this moment, it bursts into flames roaring
Pei Tingsong : Say hello to my ego
Ling Yi & Juexia : It's me who's ever-changing, unpredictable and free
Ling Yi & Juexia : A myriad colored dream, casting this kaleidoscope
Jiang Miao : Silent for too long, lost, who is willing to show weakness all along, cowardice as a wrong
Lu Yuan : From now on, the real me is here in this song
Pei Tingsong : Ready ?
Groupe entier : We gonna fight! Fight! Fight!
Lu Yuan : With the face in the mirror
Groupe entier : Yes we'll fight! Fight! Fight!
Jiang Miao : Never flinch, standing shoulder to shoulder
Groupe entier : Fight! Fight! Fight!
Ling Yi : Enjoy falling in the wild wind
K : Fight! Fight! Fight!
Ling Yi & Juexia : You will remember me after the storm
Juexia : Never go for survival of the fittest, the law is trapped within a grimace
Ling Yi : The rules are up to me to prove, and the door of life will be broken through with one move
Juexia : Just born for passion