Traduit par juurensha
Édité par Noks
Et si Fang Juexia était gay ?
Xiao Pei tenait son téléphone et lâcha une série de « putains », et dans sa panique, il finit par se cogner le tibia contre la table. La douleur était si vive qu'il eut l'impression d'en mourir. Il se pencha vivement et serra sa jambe, incapable de pousser le moindre cri.
Par coïncidence, la porte de la petite salle de répétition s'ouvrit soudain à cet instant. Ling Yi apparut, portant un sachet de grosses tranches d'igname, suivi d'une caméra. Il ne lui jeta même pas un regard et dit : « Xiao Pei, Huohuo a dit de demander si tu as des paroles sous la main pour en discuter… » Il vit Pei Tingsong assis, sa grande carcasse toute repliée sur sa chaise, et demanda curieusement : « Tu fais quoi ? Du yoga sur la chaise, ah ? » Puis il s'approcha et proposa : « Tu veux manger des tranches d'igname ? »
Quand Pei Tingsong releva la tête, Ling Yi le regarda et fut surpris. « Oh, pourquoi tu pleures, si t'as pas écrit de paroles, t'as pas écrit, bei, tu pleures pour quoi, ya ? »
Pei Tingsong grinca des dents et dit : « Je me suis cogné la jambe… »
« Ah c'est ça, ah, bête. » Ling Yi lui tapa dans le dos en riant. « C'est bon tant que t'as rien cassé, sinon ça affecterait notre comeback~ »
« T'as le cœur et les poumons d'un chien. »
Ling Yi grinça. « Ouais, ah, t'es un loup de Sibérie, alors que moi je suis un chihuahua adorablement mignon. »
« T'es pas mal. » Pei Tingsong finit par réussir à masser sa jambe quelques fois avant de la reposer lentement. Ling Yi l'emmena ensuite vers l'atelier de He Ziyan, après avoir dit que le compositeur était aussi arrivé.
Pei Tingsong ne s'attendait pas à apercevoir Fang Juexia dès qu'il entra dans l'atelier, lui avec qui il s'était séparé peu de temps avant, assis à côté de He Ziyan. Ils semblaient discuter de quelque chose, et quand ils entendirent quelqu'un entrer, ils levèrent naturellement la tête. Mais dès qu'il vit que c'était Pei Tingsong, Fang Juexia baissa à nouveau la tête.
Ce comportement inhabituel rappela à Pei Tingsong qu'il n'avait toujours pas éclairci ce malentendu avec Fang Juexia.
Pei Tingsong toussa deux fois et s'approcha, puis lança : « Euh, Juexia Ge… »
« Ah ? » Les oreilles de Ling Yi étaient miraculeusement aiguisées, et il coupa la conversation sans pitié en demandant : « Comment se fait-il que les mots de notre benjamin soient si doux aujourd'hui, à appeler quelqu'un Ge ? »
He Ziyan enchaîna en l'interrompant aussi : « Ce ne serait pas que quelque chose de notre Xiao Pei aurait atterri dans les mains de Juexia ? »
Fang Juexia devina que Pei Tingsong voulait qu'il cache le fait qu'il lui avait fait son coming-out sur WeChat aujourd'hui. Il semblait que personne d'autre ne le sache. Bien qu'il ne comprenne pas pourquoi Pei Tingsong lui aurait soudain confié une chose aussi privée, en y réfléchissant, il comprit que puisque Pei Tingsong avait grandi à l'étranger, il était habitué à être libre et ouvert, et il était tout à fait normal qu'il ait éveillé à sa vraie nature très tôt.
Puisque cette logique semblait tenir, Fang Juexia réussit aussi à s'en persuader lui-même.
Puisque Pei Tingsong n'en avait parlé à aucun des autres, mieux valait qu'il lui trouve un mensonge et change de sujet. Avec cette pensée bienveillante en tête, Fang Juexia dit : « En fait, il… »
À peine eut-il prononcé ces quelques mots que sa bouche fut soudain couverte. Le coupable était Pei Tingsong, qui se tenait maintenant derrière lui.
« En fait, quoi ? » Pei Tingsong se força à sourire en déclarant : « Je suis un Didi, et les Didis doivent appeler leurs aînés Gege. »
He Ziyan rit et approuva : « Bien fondé, impossible à réfuter. »
Ling Yi trouva ça louche et voulut tendre ses pattes pour écarter les mains de Pei Tingsong, mais celles-ci serraient la bouche de Fang Juexia assez fort, sans lâcher le moindre centimètre.
« Vous avez un petit secret que vous ne nous avez pas dit ? » Le visage de Ling Yi était plein de soupçons. « La petite Jiejie de la post-prod m'a même filé une collection complète de Détective Conan, ah. Il n'y a qu'une seule vérité… »
« Il n'y en a qu'une, » Pei Tingsong s'engouffra pour l'interrompre, « C'est qu'on a un petit secret qu'on ne veut pas vous dire. Essayez pas de fourrer votre nez dans ce qui ne vous regarde pas, sinon vous serez déjà plus mon Ling Xiao Yi préféré. »
He Ziyan applaudit : « Ça rime, c'est génial. »
Pei Tingsong lâcha prise, tira une chaise et s'assit en face de Fang Juexia. Il leva un sourcil vers lui, son avertissement évident.
De toute façon, j'avais pas envie de dire quoi que ce soit. Fang Juexia pensa qu'en dire plus à ce stade serait superflu, alors il ne dit rien. Sa peau était très pale et délicate, et les dix doigts de Pei Tingsong qui l'enserraient avaient laissé une marque rouge.
« Tch, tch, tch… » Ling Yi, l'air triste, alla vers la camera et mima un dégueulis de morve et de larmes. « Ce passage ne doit pas être coupé. Ling Yi est maintenant une femme abandonnée, remplacée par une autre. Barrage, spamez pour moi, Pei Tingsong est un amant infidèle, et doit donner de la figure à sa femme abandonnée ! »
Même le compositeur, qui observait depuis le début, ne put s'empêcher de rire en disant : « C'est vraiment gâcher Yiyi comme chanteur principal, il aurait dû aller au département théâtre. »
Fang Juexia fut aussi amusé par Ling Yi, et le coin de sa bouche se courba inconsciemment vers le haut. La couche de glace sur ce visage éternellement froid se brisa, et des émotions s'y propagèrent — le voir fit ressentir quelque chose d'étrange à Pei Tingsong. Ses pieds tendus donnèrent discrètement un coup contre ceux de Fang Juexia, et il vit l'autre reprendre ses esprits en tournant légèrement la tête vers lui, sans rien dire, mais en effaçant juste son sourire.
« C'était marrant ? » Pendant que tout le monde discutait gaiement, Pei Tingsong lui demanda ça d'une voix basse.
Sa voix était particulière, possédant un timbre grave qui ne collait pas à son visage d'une jeunesse riche. C'était probablement parce que les gens qui ont grandi en parlant anglais ont une résonance thoracique plus forte. Normalement, dans un environnement bruyant, ce sont les sons graves qui se noient le plus facilement, mais les trois mots de Pei Tingsong tombèrent directement dans l'oreille de Fang Juexia. Il n'était pas sûr s'il l'avait entendu en premier ou si ses yeux avaient vu le sourire narquois irrépressible au coin de la bouche de Pei Tingsong.
Fang Juexia pinca les lèvres et détourna la tête en brandissant un bouclier froid d'indifférence. Il était calme depuis longtemps, et s'était depuis longtemps habitué à ne ressentir aucune vague d'émotion, mais se laissait encore souvent déstabiliser par Pei Tingsong.
Personne ne lui avait appris comment s'entendre avec des gens comme Pei Tingsong.
Jiang Miao et Lu Yuan rentrèrent aussi en vitesse, après quoi le groupe entier et le staff entamèrent le premier tour de sélection des maquettes. Le téléphone de Fang Juexia vibra. Il baissa les yeux pour vérifier et découvrit que c'était un message de Pei Tingsong.
[Kaleido Pei Tingsong : J'ai fait une faute de frappe dans ce message. C'était censé être « notice », pas « gay ». L'orientation sexuelle est peut-être la seule chose physiologique dans ma vie pour laquelle je dois composer avec le public.]
Au moment où il envoya ce message, une pensée traversa l'esprit de Pei Tingsong — Et si Fang Juexia était gay, sinon comment de telles rumeurs pourraient-elles exister, même si elles sont fausses…
Fang Juexia fixa l'écran puis remonta pour regarder le message qu'il avait envoyé à propos d'un « notice » plus tôt. En y réfléchissant, cette logique de faute de frappe avait plus de sens que Pei Tingsong faisant soudain son coming-out, donc il l'accepta naturellement. Juste au moment où il s'apprêtait à répondre, un second message apparut sur l'écran de discussion.
[Kaleido Pei Tingsong : Bien sûr, je n'ai aucune objection envers les gens gays. L'amour c'est l'amour. Je suis juste en train d'expliquer purement ce qui s'est passé.]
L'esprit de Fang Juexia n'était pas aussi délicat que celui de Pei Tingsong. Sa façon de penser était directe et simple, donc il ne lut rien derrière cette phrase, et comme He Ziyan lui reparlait, il ne put répondre que par un message bref.
[Juste une belle gueule : D'accord.]
D'accord ?
D'accord ???
Pei Tingsong s'énervait de plus en plus. Quel homme droit comme de l'acier, ce mec était la définition même de l'acier pur. Il était complètement inconscient de la quantité d'empathie qui avait été mise dans l'édition de son message.
Il balança son téléphone dans sa poche et l'ignora.
La discussion sur le nouvel album dura tout l'après-midi. À l'origine, il aurait été temps pour eux de retourner au dortoir se reposer, mais le livestream du soir attribué temporairement avait perturbé leur emploi du temps, et avoir une scène live sur laquelle performer était très rare, donc ils répétèrent tous désespérément jusqu'à 3 heures du matin.
Depuis que Pei Tingsong et Fang Juexia étaient apparus dans les recherches tendances, la discussion en ligne sur Kaleido était devenue polarisée. En dehors de leurs fans, de ceux qui avaient été aspirés ou des passants qui s'en fichaient, tous les autres les méprisaient encore, les traitant de vendeurs de pourriture, de sans talent qui ne font que du buzz, les haïssant et souhaitant pouvoir piétiner ce groupe qui venait à peine de devenir un peu plus populaire.
Tout ça était très normal. Fang Juexia en avait une conscience particulièrement claire.
C'était un boys band. Leur force sur scène serait la seule chose capable de faire taire tous ces gens, pas leur popularité.
Ils répétèrent sans arrêt pendant deux jours de suite. En dehors de leurs débuts à la cérémonie de remise de prix de fin d'année, cette occasion compterait comme le deuxième grand gala de Kaleido depuis leurs débuts. CloudTV était la plus grande plateforme vidéo de Chine. Tout le monde prit ce boulot très au sérieux, même s'ils n'étaient que l'option de secours.
Ce ne fut que le 29e jour de la nouvelle année, c'est-à-dire le jour de la représentation officielle, qu'ils découvrirent que les stylistes dont ils se plaignaient toujours n'étaient plus là, et que la compagnie avait spécialement fait venir une nouvelle équipe de stylistes pour eux.
Le maquillage de scène de Fang Juexia changea aussi. Avant, la plupart de sa tache de naissance était cachée sous du correcteur, mais la nouvelle maquilleuse utilisa un fard à paupières rouge, de couleur similaire à sa tache, pour souligner ses yeux et relier sa tache de naissance au coin de son œil. Le fard était appliqué légèrement, étant juste un peu plus épais et visible au coin de l'œil gauche. Ses cheveux bruns étaient légèrement bouclés, pour que sa frange flotte sur son front, et associés à la chemise en satin gris qu'il portait, il avait l'air d'une sorte de beauté décadente.
Fang Juexia n'avait pas d'exigences élevées pour son style, mais il trouva que cette fois, il avait l'air assez spécial. Il jeta un œil aux autres dans le miroir. Les cheveux bleus séchés au sèche-cheveux et teints temporairement du leader attiraient l'œil, et les cheveux rouges de He Ziyan avaient aussi l'air très cool. Son regard finit par se poser sur le nouveau style de Pei Tingsong. D'habitude, tous les vêtements de scène de Pei Tingsong étaient choisis en visant un look plus juvénile, mais cette fois, ses cheveux avaient été coiffés en étant soufflés propres et nets, sa frange encadrant son front comme des virgules, et avec en plus une paire de lunettes à monture fine en fil doré, il dégageait l'impression d'un professionnel ambitieux, ce qui allait très bien avec son costume gris foncé.
« Vous êtes maintenant dans les tendances, et en plus d'avoir attiré de nouveaux fans, il doit y avoir plein de gens qui remettent en question vos capacités, ce qui est plutôt normal. » Cheng Qiang entama son discours de coaching quotidien dans la loge. « C'est une rare opportunité, et concernant votre force, Ge est tranquille. Tant que vous performez à votre niveau normal, vous serez tous vraiment géniaux ! »
Ling Yi avait, pour une fois, obtenu du styliste une coupe « tête de loup », et était si content qu'il ignora presque complètement les paroles de Cheng Qiang pour lancer : « Ah, j'aime cette coupe, elle me fait gagner cinq centimètres ! »
« Cinq centimètres, c'est toujours pas assez, ba. » Pei Tingsong mâchouillait un chewing-gum et souffla une bulle.
« Ferme-la ! »
« Strong Ge, quand c'est fini, on peut aller manger des kebabs ? » Lu Yuan leva les yeux vers Cheng Qiang et demanda, ses cheveux lissés lui donnant l'air intelligent et bien élevé, un look rarement vu.
« Oui, pas de problème. Donnez une bonne performance, et Qiang Ge vous invite tous ce soir ! »
À cause du changement soudain dans l'emploi du temps initial, et du fait que Kaleido n'était pas un poids lourd parmi les nombreux autres invités qui performaient ce soir, les places allouées aux fans que leurs fans pouvaient gagner étaient aussi très limitées. Cependant, les Dominoes présents sur place essayèrent aussi de leur mieux pour aider leurs idoles. Chaque petite fille portait une lourde lampe Kaléidoscope et un panneau bleu Klein tandis qu'elles attendaient patiemment que les six grands garçons apparaissent acte après acte pendant tout le spectacle.
Le gala n'avait imposé aucune exigence rigide pour la partie chant pendant l'événement, et donc, beaucoup des groupes ou individus qui étaient passés avant eux avaient performé en ne chantant en live que la moitié de leur temps, ou en faisant du playback total. Cependant, l'équipe de Kaleido avait insisté pour chanter et performer leur chanson en live, les chœurs étant passés si bas qu'on aurait dit qu'ils n'étaient littéralement pas là.
Pendant la répétition, Fang Juexia eut sans cesse l'impression que quelque chose n'allait pas. Les écouteurs fournis par les organisateurs n'étaient pas efficaces, et le son qui passait était mauvais. Cheng Qiang, à la fin, avait simplement sorti les six micros main que la compagnie avait achetés à prix d'or.
Ils savaient très clairement où résidaient leurs forces.
C'était une occasion où ils pouvaient utiliser leurs forces pour faire pencher l'issue en leur faveur.
« Je suis trop nerveux, trop nerveux. » Selon le programme du gala, il restait deux autres performances avant leur tour. Ling Yi continuait de triller ses notes vocales devant la caméra de groupe qu'ils avaient apportée. « J'ai l'impression que j'ai pas chanté en live depuis longtemps. On fait quoi si ma voix craque plus tard ? »
Lu Yuan lui pinça l'épaule et dit : « Si tu craques, moi et Shuishui on reprendra chacun une de tes parties. »
« Tu pourras pas assurer ses trois notes aiguës, » rit Jiang Miao.
He Ziyan dit : « Il peut faire trois notes graves à la place. »
« Alors laisse faire Juexia. » Lu Yuan fit un clin d'œil à Juexia et dit : « Juexia qui chante ces trois lignes, ça sonnera comme de l'eau qu'on arrose, la. »
Tout le monde discutait et jouait en coulisses en attendant, et bientôt, ils furent appelés via leurs oreillettes. Ils s'encouragèrent mutuellement et montèrent sur scène.
« Accueillons le nouveau groupe idol populaire, Kaleido ! » Les deux animateurs les accueillirent au milieu de la scène, puis annoncèrent : « Bienvenue, bienvenue, c'est la première fois que Kaleido vient au gala de CloudTV, non ? Saluez le public sur place, ba. »
Le capitaine regarda à gauche et à droite, vers ses camarades à côté de lui, et dit : « Un, deux, trois — Bonjour tout le monde ! »
« Nous sommes Kaleido ! » Les six hommes formèrent net un K avec leurs mains et s'inclinèrent devant le public.
« Wahou, ce geste est vraiment cool. » L'animatrice les imita, en ajoutant : « Alors Kaleido, vous voulez profiter de cette occasion pour souhaiter la bonne année au public hors scène, et à ceux sur le livestream ? Tout le monde attend vraiment ça. »
« Tout le monde, dites une phrase, ba. » Jiang Miao jeta un œil à He Ziyan, qui se tenait tout à gauche. Une fois qu'il comprit ce qu'il indiquait, He Ziyan prit le micro et salua : « Bonne année, je vous souhaite à tous de faire fortune cette nouvelle année. »
Un éclat de rire monta du public. Personne n'avait pensé que ce groupe serait aussi sincère.
Vint ensuite Lu Yuan. « Soyez heureux et souriez souvent. »
Jiang Miao dit avec un sourire : « J'espère que tout le monde et leurs familles pourront se retrouver comme ça et être heureux dans la nouvelle année. »
Ling Yi dit : « Ceux qui veulent arrêter d'être célibataires arrêteront d'être célibataires, et ceux qui veulent le rester gagneront plein de fric ! »
Puis ce fut le tour de Fang Juexia. Il réfléchit bien et offrit finalement un vœu très simple : « Je souhaite à tous la réussite dans leur travail et la progression dans leurs études. »
En fait, il était un peu curieux de ce que dirait Pei Tingsong. Après tout, en jetant juste un coup d'œil à sa personnalité, n'importe qui pouvait dire qu'il n'avait pas été un enfant qui se tenait sage et faisait des vœux de bonne année aux adultes.
Il imagina même sérieusement cette scène dans sa tête.
Jetant un regard de côté sur le garçon à côté de lui, Pei Tingsong sourit et leva son micro. « J'espère que tout le monde pourra réaliser ses rêves. »
Fang Juexia trouva cette phrase inattendue, mais réalisa ensuite qu'elle était aussi raisonnable.
C'était vraiment très Pei Tingsong.
Après cette brève interaction, leur performance commença officiellement. Alors que les lumières changeaient, les six se mirent rapidement en position. La chanson originale avait été fortement coupée à cause des restrictions de temps et pendant leurs répétitions, elle avait été ajustée pour devenir leur chanson de début du même nom — « Kaleido ».
Ça faisait longtemps qu'ils n'étaient pas montés sur une vraie scène, et Fang Juexia prit une grande respiration quand il saisit le micro. Son cœur battait très vite ; ces derniers jours de répétition intensive n'avaient été que pour ce moment, et cet événement était trop important pour eux, c'était le moment décisif qu'ils attendaient tous vraiment.
Ils ne pouvaient que réussir, pas échouer.
Les lumières se rallumèrent, et les notes d'ouverture familières de leur chanson résonnèrent sur la scène.
Pas bon.
Pas bon.
Fang Juexia plissa les yeux. Debout à la position de départ des deux danseurs principaux, il échangea rapidement un regard avec Lu Yuan à côté de lui. Il leva le doigt et pointa son oreille, et Lu Yuan acquiesça aussi vite.
Il y avait un problème avec les oreillettes ; elles étaient pleines de bruit de fond, dépassant presque le volume de l'accompagnement qui aurait dû passer. Elles ne marchaient pas du tout. Les fans étaient très près de la scène, et bien qu'il n'y en ait pas beaucoup, leurs cris montraient qu'ils étaient très enthousiastes. Ils entendaient à peine le son de fond joué sur la scène.
Un si grand lieu en plein air, une foule compacte, et pas de retour dans les oreillettes.
Son cœur s'effondra.
—
L'auteur a quelque chose à dire :
Allez mes petits~
Comment faire le signe K : La première étape est de tourner la paume vers l'intérieur, de la mettre de côté, et de faire un signe de paix. Attention à bien écarter l'index du majeur le plus possible ; la deuxième étape est de garder la même position mais de sortir le pouce maintenant, et c'est bon, la. Ou tu peux faire un pistolet avec ta main, puis ajouter ton majeur, et ensuite écarter ton majeur du reste le plus possible.
Tu as appris à le faire~