Traduit par juurensha
Édité par Noks
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du coming-out de notre TingJue !
Le sens du temps de Fang Juexia était sens dessus dessous, et lui avec.
« Tiens. » Il fourra prestement le mochi dans la main de Pei Tingsong, avant d'arracher son bras et de se replier dans sa moitié de l'espace, à l'intérieur du placard obscur.
Combien de minutes restaient-elles ? Il essaya de calculer le temps qu'il leur restait, mais plus il calculait, plus il se sentait confus. La trotteuse de son horloge interne, qui avait déraillé, semblait s'être coincée dans le rythme d'un tempo qu'il ne parvenait pas à suivre, et même en la pourchassant, il ne réussissait pas à la ramener sur ses rails habituels. Finalement, Fang Juexia n'eut d'autre choix que d'abandonner. Il appuya son dos contre la paroi du placard et rentra ses bras et ses jambes le plus loin possible. Il lui semblait qu'adopter une telle posture était sans danger.
Pourtant, sa petite horloge était en panne, et il n'avait plus l'assurance de rester calme et stable.
Pour être honnête, Pei Tingsong était un peu perplexe quant à ce qui venait de se passer. Il pinça le mochi dans sa main, et de l'emballage s'élevèrent les craquements brisés du plastique qu'on presse.
La perspicacité de Fang Juexia était toujours en retard. Sa perception mettait du temps à rattraper son retard, tout comme pendant le jeu du passage du papier bonbon, où il ne fut saisi que par l'attaque rapide et vicieuse de Pei Tingsong, sans ressentir autre chose. Mais tout à coup, le bruissement d'un emballage résonna dans le silence de l'armoire. Cela sembla déclencher certains nerfs de son système sensoriel, qui le ramenèrent instantanément à la scène de cette compétition explosivement acharnée.
Le bruit du frottement du papier cellophane du bonbon provoqua une réaction après un long délai — ses oreilles déjà rouges se mirent à bouillir.
Que son horloge lâche ne suffisait pas, voilà que sa perception commençait elle aussi à partir en vrille.
Il s'avéra que Fang Juexia essayait simplement de lui donner une collation. Ce n'est qu'à présent que Pei Tingsong parvint à comprendre la motivation de l'autre.
Il n'avait qu'à le dire directement, ah.
C'est vrai, Fang Juexia avait voulu lui dire directement au début, mais c'est lui qui l'en avait empêché.
Les voix animées de leurs camarades de groupe flottaient depuis l'extérieur.
Pei Tingsong se sentit impuissant à l'intérieur. À l'origine, il aurait dû être l'un d'eux.
« Tu crois m'expédier avec juste ça… » Dit-il d'une voix basse.
Qui aurait cru que, sous le couvert de l'obscurité, Fang Juexia prendrait l'initiative de dire : « Alors jette-le-moi, et rends-le-moi. »
Il tenta de saisir l'occasion pour récupérer sa collation, bien que son ton parût un peu froid.
« Rêve. » Tout ce qui atterrissait dans ses mains ne serait pas rendu. Il déchira directement l'emballage avec les dents et fourra le mochi mou dans sa bouche.
Au contact de ses lèvres, la sensation familière de gluante tendresse plongea Pei Tingsong dans ses pensées.
Clairement, pendant le jeu, il n'avait éprouvé aucune émotion anormale, juste un pur désir de gagner.
Mais à présent, on aurait dit que ses lèvres avaient été électrisées, et ce mochi l'entraînait sur un chemin semé d'intrigues et de pensées étranges et sauvages.
Dans l'obscurité, où rien n'était visible, la pomme d'Adam de Pei Tingsong monta et descendit en désordre, puis il avala la petite chose molle, jurant secrètement qu'il ne mangerait plus jamais de mochi.
Même ainsi, la scène où il avait passé le papier bonbon persistait dans son esprit. Plus l'obscurité s'épaississait, plus la lueur dans les yeux de Fang Juexia semblait brillante.
Dans le noir, une boîte de Pétri d'émotions commença à proliférer, et le silence qui l'accompagnait permit à une loupe de se focaliser sur tous leurs sens.
Ne voulant qu'échapper à un fil de pensée qu'il ne comprenait pas lui-même, Pei Tingsong tenta de briser ce silence. Il étira ses jambes quelque peu molles et engourdies et piqua Fang Juexia, l'appelant : « Hé. »
« J'ai pas un nom, moi ? »
Fang Juexia ne cherchait pas à lui compliquer la vie exprès, il posait juste la question, sans y mettre d'affect. En fait, il était depuis longtemps habitué au mépris insouciant de Pei Tingsong, et il ne se souciait guère des convenances liées à l'ordre d'âge. C'était simplement qu'à cet instant, il se sentait très bizarre ; tout était très bizarre.
Pei Tingsong s'étouffa. Il avait à l'origine voulu demander à Fang Juexia s'il avait autre chose à manger, mais maintenant qu'il s'était fait contrer froidement, son naturel vicieux refit surface au premier plan.
« Combien de fois t'as appelé mon nom ? » Après avoir dit cela, il tenta d'attirer l'attention du mec cool en se rapprochant, puis en utilisant son genou pour écarter les jambes de Fang Juexia, et en donnant un ordre sur un ton plutôt autoritaire : « Hé, regarde-moi. »
Sa voix délibérément basse sonnait plus oppressante ainsi. Il enfonça méchamment son genou, repoussant les jambes de l'autre encore plus loin, allant jusqu'à marcher sur ses cuisses. « Tu me regardes même pas, hein ? »
Fang Juexia répondit sans détour : « Je te vois pas. »
« Je m'en fiche. » Le ton de Pei Tingsong contenait désormais plus de malice, ombragé d'un soupçon de sourire. Au moment où il allait passer à l'action, la porte du placard s'ouvrit soudain.
La lumière les prit au dépourvu.
« Tadam tadam tadam ! Sortez du placard, allez ! » Ling Yi, qui tenait la porte du placard, avait le cameraman derrière lui. Au début, il ne vit pas clair, mais la seconde d'après, il remarqua qu'il y avait quelque chose d'étrange dans la position des gens dans le placard, surtout les jambes de Pei Tingsong…
Debout à côté de Ling Yi, Lu Yuan se réjouit et dit : « Yuan Ge est bien content. On dirait que pendant ces cinq minutes, vous vous êtes super bien entendus, hein. »
Des yeux qui avaient baigné dans le noir mettent toujours un certain temps à s'habituer à la clarté de la lumière revenue soudainement. Fang Juexia plissa les yeux et baissa la tête, tandis que Pei Tingsong tendit la main pour se protéger les yeux, tout en rentrant prestement ses jambes impudiques.
Bien sûr, cette scène fut également enregistrée immédiatement par la caméra et diffusée en direct.
[Ça fait seulement cinq minutes, mais vous nous avez trop manqués !! Vite, laissez maman mater ce que vous faites tous les deux !]
[Hahahahahaha 01 sur le point de mourir de rire, sortez du placard la, c'est vraiment ça]
[AHHHHHHHH QU'EST-CE QUE C'EST QUE CETTE SCÈNE ADULTÈRE !!! Je me sens mal !]
[Pinot Tree Supreme, t'as mis tes pieds où !]
[WTF, qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux pour être dans cette position ?? Pourquoi y avait pas de cameraman dans le placard ! Je déteste !]
[Cette scène donne l'impression visuelle de la brigade anti-porno qui fait irruption direct hhhhhh, surtout avec Juexia qui baisse la tête, comme s'il reconnaissait sa faute]
[AHHHHHHHHH UN MILLIARD DE FOIS LÉSÉ !! Je veux voir le jeu de placard !!]
[Sorti du placard sorti du placard sorti du placard]
[Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du coming-out de notre TingJue !]
Pei Tingsong sortit le premier, marmonnant pour lui-même et s'étouffant.
« Tout à l'heure, on a joué à un autre jeu dehors, et Lu Yuan a perdu, hahaha ! » Dit Ling Yi, avant de ne plus pouvoir s'arrêter de rire en continuant : « Il a dû s'enregistrer en train de faire les mains-fleurs ! »
Ce n'est qu'alors que Fang Juexia réalisa qu'on les avait trompés quand on leur avait dit qu'un cameraman était assis dehors, et qu'il n'y avait personne dehors du placard du tout.
Son cœur battait un peu bizarrement, sans suivre les rythmes habituels de son corps. Il attribua cela au manque d'oxygène dans l'espace confiné.
« J'ai faim. » Dès qu'il fut dehors, Xiao Pei se mit à fourrager pour manger. « Je suis puni toute la nuit, donnez-moi vite quelque chose à manger. »
Ling Yi ramassa un sachet de nourriture déjà ouvert qui traînait sur le canapé. « Hé, mange ça. Mochi, c'est bon. » Puis il en sortit un du paquet et le lança à Pei Tingsong.
Ce minuscule mochi décrivit un arc dans les airs. Quand il atteignit les bras de Pei Tingsong, la façon dont il réagit violemment fit qu'on aurait dit qu'il s'était transformé en patate chaude. « J'en veux pas. » Après avoir dit ça, il le lança à He Ziyan. He Ziyan ne parvint pas à l'attraper, et le mochi rebondit sur son bras, et par chance, atterrit dans les mains de Fang Juexia.
Voyant cette scène, Pei Tingsong s'éloigna maladroitement, faisant semblant de n'avoir rien vu. « Où est ce demi-sac de chips d'avant ? »
Fang Juexia baissa la tête et fixa le pauvre mochi qui gisait paralysé dans sa paume. Finalement, et toujours sans expression, il ouvra le sachet et le mangea lui-même.
« C'est bon ? » Ling Yi l'attira devant le canapé. « C'est moi qui l'ai acheté. »
C'était bon….
Fang Juexia pinca les lèvres puis les lissa à nouveau. Il saisit l'emballage plastique transparent coloré et le fourra dans la poche de son pyjama. Lâcher soudainement l'emballage compressé le fit rebondir lentement dans ce petit espace duveteux, produisant un léger mais persistant bruissement.
« Bon. »
Une fois tout le monde arrivé, une session de discussion interactive fut ouverte. Chacun put sentir le nombre de fans grandir, et constater qu'il y avait beaucoup de nouveaux fans qui n'arrivaient pas à se connecter au direct pour l'instant. C'était une chose excitante ; après deux ans de travail acharné, ils pouvaient enfin être vus de tous.
« Répondons aux questions des fans. » Jiang Miao regarda les commentaires défiler sur l'écran et lança automatiquement tout le monde.
Ling Yi et Lu Yuan lui donnèrent beaucoup de face et se mirent à applaudir : « D'accord ! »
Ce chapitre est extrait de readlightnovel.org
« Je vais. » He Ziyan jeta un œil à l'écran et choisit une question. « Cet ami fan avec l'ID [Kaleido is my new obsession] demande : "Est-ce que tous les Gege de K utilisent leur vrai nom ? Vous avez un nom de scène ou un nom anglais ou quelque chose ?" »
Il échangea alors un regard avec Jiang Miao, qui dit en souriant : « Très peu de gens demandent ça. C'est parce que les noms de nos membres sont tous assez spéciaux ? »
Dès que ce fut mentionné, He Ziyan se lança : « Seul Ling Yi est spécial, hein. »
À peine eut-il fini de dire ça qu'il entama avec Lu Yuan un numéro à deux sans prévenir. Soudain, ils crièrent tous les deux en chœur : « Y'a un 1 ? » Lu Yuan alla même jusqu'à ouvrir la veste de Ling Yi, fouiller dedans, et se fit virer par Ling Yi qui hurla : « Non ! Dégage ! »
Pei Tingsong avait déjà vu la vidéo, et il riait si fort qu'il faillit recracher ses chips. « Hahahahahaha. »
[Hahaha, non, je vais devenir fou de rire en regardant ce groupe de débiles]
[Au secours, hahahahaha y'a un 1 hahahahahaha]
[Regardez la tête de 01 hahahaha, putain 01 est trop misérable hhhh]
« Vous me harcelez encore ! » Au début, Ling Yi agitait les bras comme un poussin qui patauge dans l'eau, livrant un combat désespéré contre He Ziyan et Lu Yuan. Il fut retenu par Fang Juexia et Jiang Miao non sans mal, et Jiang Miao retint un sourire en disant : « Bon, bon, fâche pas contre eux deux. »
Fang Juexia ajouta soudain, et aussi assez distraitement : « Si tu t'abîmes à force de t'énerver, y'a personne pour te remplacer. »
[Hahahahaha Maître Fang devient progressivement méchant]
He Ziyan, qui avait assez ri, se tenait le ventre et se redressa avant de dire : « Bon, bon, bon, on répond sérieusement à la question maintenant. Nous six, on utilise tous nos vrais noms. On a pas de noms de scène ni de noms anglais. Peut-être que la boîte avait pas prévu de plans à l'étranger à l'époque ? »
Lu Yuan balança tout cru : « La boîte est si pauvre, comment elle pourrait se payer des plans à l'étranger ? »
Ling Yi dit : « Heureusement qu'ils en ont pas fait, vu qu'on est pas devenus si connus que ça. »
Pei Tingsong dit : « Le plus grand point fort de ce groupe, c'est qu'on se connaît tous nous-mêmes. »
[Hahahaha Maître Yuan est trop fort !]
[Le boss vous regarde !]
[Pei Tingsong, t'as pas hérité de cet avantage, et t'es celui qui se connaît le moins !]
[Putain ! Trois coups de suite, hahahaha, c'est quoi ce groupe !]
Jiang Miao regarda les commentaires et dit : « Et Juexia ? Ah, oui, Juexia c'est son vrai nom. »
Fang Juexia acquiesça immédiatement et dit : « Oui, ma maman l'a choisi, parce que mon anniversaire c'est le 26 juin, et je suis né en été. »
« Le nom de Juexia vient de la poésie ancienne, » ajouta Jiang Miao, « Celui de Xiao Pei aussi, non ? »
Xiao Pei avait un Pocky qui pendait de sa bouche, et il regarda la caméra en demandant : « Mon nom il sonne bien ? »
[Ça sonne bien !!!]
[Y'a Ting et Song, t'es né pour être chanteur !]
Jiang Miao eut soudain une idée et dit : « Ah, mais Xiao Pei a grandi aux États-Unis, donc peut-être qu'il a un nom anglais, hein. » Il jeta un coup d'œil à Xiao Pei en continuant : « En fait, on le sait vraiment pas. »
Cependant, Pei Tingsong secoua directement la tête. « Non, là-bas, tout le monde m'appelait direct Song. La prononciation posait pas de problème, et les Américains trouveraient aussi bizarre de se trouver un autre nom quand t'en as déjà un. Et mon grand-père a dit qu'il faut être fier de ses origines et de son nom. »
[Ton grand-père a l'air super stylé]
Ling Yi dit : « Je vous le dis en secret, le grand-père de Xiao Pei c'est un écrivain, oh, et il a publié un recueil de poèmes. »
[Wow ! Ton grand-père est trop fort !]
[Je sens que la famille de Xiao Pei est particulièrement magique. No wonder Xiao Pei est si talentueux !]
Lu Yuan fixa l'écran. « Quelqu'un demande pourquoi le chinois de Xiao Pei est si bon. »
« J'ai grandi dans un environnement bilingue. » Expliqua Pei Tingsong, « Mon grand-père me parlait en chinois, et je parlais anglais avec ma maman. Quand j'étais petit, mon grand-père m'emmenait lire des livres chinois, et il m'apprenait à écrire les caractères au pinceau. »
Fang Juexia ne savait rien de tout ça. Il écouta en silence, et quelques pensées particulières lui vinrent à l'esprit. Effectivement, les gènes héréditaires des gens seraient responsables de beaucoup de choses, finissant par évoluer en ces soi-disant mauvaises habitudes innées ou en ces talents innés. Il pouvait vérifier ce fait rien qu'en regardant Pei Tingsong.
« Bref, j'ai pas de nom anglais. Tout le monde m'appelle juste par mon vrai nom. » Insista Pei Tingsong, « C'est Pei, pas Fei. »
[Hahahahahaha enlève le yi et lance le wen Xiao Pei]
Les coins de la bouche de Fang Juexia ne purent s'empêcher de se relever sur cette réplique. Il se trouve que cette phrase fit aussi penser à lui Pei Tingsong, et les regards des deux se croisèrent inopinément.
Pei Tingsong lui fit un mouvement de lèvres — tu ris de quoi ?
Fang Juexia leva la main, rabattit le coin de sa bouche qui montait avec son index et son pouce, et retrouva son expression impassible.
Avant que Pei Tingsong ne puisse savourer sa satisfaction, Ling Yi, qui avait soudain passé son bras autour de son cou par derrière, cria : « Xiao Pei, je vais te donner un nom anglais ! »
De longues années de crosstalk avec lui donnèrent à Lu Yuan l'occasion de répondre immédiatement : « Tu te retires, laisse-moi faire ! » Il couvrit la bouche de Ling Yi et dit : « Le nom anglais de Pei Tingsong, c'est Listen and Song… »
« Pei, » He Ziyan y ajouta son nom de famille et, imitant un accent étranger, étira le nom.