Luosang sourit et dit : « En fait, j'ai hésité un moment avant de le dire à voix haute. Après tout, ça ne me regarde pas. Je l'ai signalé pour pouvoir vivre avec ma conscience. Je suis sûre à quatre-vingts pour cent d'avoir raison. Je crois que vous avez aussi senti l'attitude bizarre de M. Jiang et du directeur Huang. »
« Très bien, tu peux te tenir à l'écart de cette affaire maintenant. Sors et épluche-moi des pamplemousses. Tu n'as pas le droit de revenir tant que tu ne m'as pas apporté une assiette pleine de fruits épluchés », ordonna Nian Junting en la fixant.
Luosang se retourna et quitta la pièce sans ajouter un mot.
Une fois la porte refermée, Xiao Si dit d'un air sérieux : « Elle a raison. Je ne soupçonnais pas le directeur Huang avant, mais tout à l'heure en salle de réunion, il a cherché à aider M. Jiang, et c'est bizarre. Ils ont souvent travaillé ensemble, mais ils ne devraient pas être aussi proches. Et en tant que chef de projet, il a agi d'une imprudence étrange quand on a mis en cause le contrat. »
« Tu l'as senti toi aussi. » Nian Junting plissa les yeux et dit : « Tu prends le contrat, tu vas chercher quelqu'un d'un autre service pour le retraduire maintenant. Vérifie aussi les comptes en banque de M. Jiang et du directeur Huang. »
« C'est noté », répondit Xiao Si.
…
Au seizième étage, dans une pièce aux volets clos, M. Jiang marchait avec anxiété. Bientôt, son téléphone sonna, et il décrocha immédiatement. Il dit : « Directeur Huang, vous avez vu l'attitude de M. Nian tout à l'heure. Il va certainement faire retraduire le contrat au plus vite. Que fait-on maintenant ? C'est vous qui m'avez obligé à faire ça. »
« N'essaie pas de me refiler le bébé quand il y a un problème. C'est toi qui as pris l'argent », dit Huang Haoyun de l'autre côté du fil. « Tout aurait dû bien se passer, mais qui pouvait savoir que cette femme savait lire le japonais et repérer l'erreur ? Maintenant, tu n'as plus qu'à monter t'excuser auprès de M. Nian. Dis-lui que tu ne l'as pas fait exprès. Il n'y a pas d'autre solution. »
« C'est une erreur très grave. Je risque d'être viré », dit M. Jiang, paniqué.
« Se faire virer vaut mieux que d'aller en prison pour escroquerie commerciale, non ? Tu ne connais pas assez M. Nian ? Il faut le calmer pour l'instant, et plus tard, on se partage l'argent à parts égales et on quitte le pays. C'est la meilleure issue », dit Huang Haoyun froidement. « Si tu me balances maintenant, on y perdra tous les deux. »
M. Jiang jeta son téléphone par terre, le visage sombre.
À onze heures du matin, tandis que Nian Junting parlait à Lu Kang, M. Jiang fit irruption dans son bureau, affolé, en disant : « M. Nian, je viens de revérifier le contrat dans mon bureau. J'ai bel et bien mal traduit ce mot à la page 13. Votre soignante avait raison. Je n'aurais jamais cru commettre une telle erreur. Je suis vraiment désolé. »
Nian Junting baissa les yeux sur sa montre, puis tapa sur le cadran du doigt en relevant la tête, fixant M. Jiang d'un regard glacé. « Quarante minutes se sont écoulées depuis que vous avez quitté la salle de réunion », dit-il. « Vous, un traducteur expérimenté, vous avez besoin de quarante minutes entières pour découvrir une si petite erreur ? »
« Désolé, je suis juste trop confiant », dit M. Jiang en rougissant. « J'ai travaillé jusqu'à quatre ou cinq heures du matin cette nuit. J'étais trop fatigué, alors je l'ai ratée. Je promets de ne plus commettre la même erreur. »
« Tu penses que je peux encore te faire confiance ? » Nian Junting attrapa soudain un stylo à portée de main et le lança sur M. Jiang. Puis il continua, furieux : « Si ma soignante ne l'avait pas découvert par chance, si nous avions signé ce contrat sans savoir qu'il contenait une erreur, dans quelle situation auriez-vous mis notre entreprise ? Y avez-vous seulement pensé ? On parle de plus d'un milliard de yuans. Vous, vous pouvez juste partir, mais moi, je devrais nettoyer vos bêtises ! »
« Je vous faisais tellement confiance. Je vous ai confié toutes les traductions importantes. Mais c'est comme ça que vous faites votre travail ? Ou bien, aviez-vous prévu de m'arnaquer ? » continua-t-il.