« Très bien, Monsieur Jiang. Je vous crois », Huang Haoyun tapota l'épaule de Monsieur Jiang, puis dit à Nian Junting : « Monsieur Nian, vous voyez, votre soignante nous a dit qu'elle l'avait seulement parcouru rapidement hier soir. Elle connaît peut-être un peu le japonais, mais elle n'est pas professionnelle. Et je trouve qu'elle fait preuve d'un excès de confiance. D'ailleurs, qui pourrait avoir une si bonne mémoire ? Comment quelqu'un pourrait-il mémoriser un contrat après l'avoir juste feuilleté ? Sans parler de traiter toutes les informations dans deux langues en même temps. Si elle est vraiment si capable, pourquoi travaille-t-elle comme soignante ? »
Luosang l'ignora, mais continua de parler à Nian Junting. « Monsieur Nian, je vous suggère d'appeler un autre traducteur de l'entreprise pour revérifier ce contrat minutieusement. Ce n'est pas un contrat ordinaire, il concerne plus de dix milliards de yuans, donc je pense que vous devriez être prudent. Je ne suis personne, et mes paroles n'ont pas grand poids, mais en disant ce que j'ai dit, je n'y gagne rien du tout. Alors je n'ai aucune raison de mentir », dit-elle, « Et Monsieur Jiang, si j'étais à votre place, je reverrais mon travail immédiatement quand quelqu'un le remet en cause, pour savoir si j'ai fait une erreur ou non, et je ne chercherais jamais noise à celui qui a questionné mon travail. Après tout, les traducteurs doivent rester humbles et prudents. »
« Vous… » Monsieur Jiang trembla de colère, dit à Nian Junting : « Monsieur Nian, l'avez-vous entendue ? Elle me critique même. Vous devez me rendre justice. »
« Calmez-vous. » Nian Junting fut également surpris par le courage de Luosang. Face à tant de cadres supérieurs, elle ne montrait aucune peur. Bien au contraire, elle avait l'audace de pointer l'erreur de quelqu'un. Lu Kang travaillait pour lui depuis des ans, mais n'avait toujours pas le cran de faire de même.
Nian Junting allait certainement découvrir si Luosang avait raison ou tort. Inévitablement, il était prudent et méticuleux, comme tout homme d'affaires qui a réussi.
« Vous vous faites questionner par une soignante aujourd'hui, donc je vais sûrement vous rendre justice », Nian Junting prit les deux exemplaires du contrat sur la table et dit calmement : « Et si on faisait comme ça, vous allez chercher un autre traducteur et vous le faites retraduire l'article 21, comme ça on pourra regarder cette femme trop confiante se gifler elle-même et admettre son erreur. »
Après avoir dit ça, il fit un mouvement de bras en arrière et frappa Luosang avec les dossiers, comme s'il la punissait pour Monsieur Jiang.
Luosang fut un peu en colère, mais trouva aussi ça hilarant. Elle crut maintenant que les capitalistes étaient tous comme de rusés renards.
Cependant, comme il l'avait plus ou moins défendue tout à l'heure, elle décida de tolérer la gifle.
« Monsieur Nian… Je ne pense pas que ce soit nécessaire… » dit Monsieur Jiang avec une expression bizarre, « Je pense qu'on peut juste en rester là… »
« Ouais, Monsieur Nian… » dit Huang Haoyun, « Tous les traducteurs spécialisés en japonais ne sont pas dans l'entreprise pour le moment. Ils ont tous été envoyés dehors, et ne peuvent pas revenir de sitôt… »
« Alors on les attendra. Ne vous inquiétez pas, une fois qu'on aura prouvé qu'elle a tort, je la virerai immédiatement », dit Nian Junting avec un faux sourire. Il saisit les expressions bizarres sur les visages de Monsieur Nian et de Huang Haoyun, puis jeta un rapide coup d'œil à Xiao Si.
Xiao Si s'avança immédiatement, dit : « Dans ce cas, on peut en rester là. Vous n'avez pas à être si anxieux. Monsieur Nian vous a promis une explication, donc il vous en donnera sûrement une. »
« Junting, allons dans ton bureau. J'ai besoin de te parler de quelque chose », il se tourna ensuite vers Nian Junting et continua.
« Mhm », Nian Junting hocha légèrement la tête.
Puis, il fit rouler Luosang jusqu'à son bureau. Monsieur Jiang le suivit en appelant « Monsieur Nian », mais il l'ignora complètement.
Une fois la porte de son bureau fermée, son visage impassible fut immédiatement envahi par le froid. Il se retourna, fixa Luosang avec des yeux acérés comme des lames en lui demandant : « Vous savez vraiment lire le japonais ? »
« Ouais… J'ai passé un an au Japon », Luosang savait ce qu'il allait demander, alors elle répondit calmement, « Et j'ai une bonne mémoire. »
Nian Junting et Xiao Si se regardèrent. Après ça, Xiao Si dit : « Tout à l'heure, vous avez questionné Monsieur Jiang devant tant de gens. Si vous avez tort, vous devrez peut-être vraiment partir sans être payée. » Luosang n'avait jamais vu une expression aussi sérieuse sur le visage de Xiao Si.