« Oui, Chuanchi Gaisha est impatient d'injecter de nouveaux capitaux dans leurs projets. » Huang Haoyun sourit et dit : « D'autres entreprises les ont également dans le viseur, donc tout le monde craignait qu'un retard trop long n'entraîne des complications inutiles. Le contrat repose sur notre négociation précédente, et nous sommes en position de force. »
An Lan s'approcha et dit : « J'ai examiné le contrat très attentivement ; aucun problème détecté. »
« Tu es sûr ? » demanda Nian Junting.
« Nous nous connaissons depuis des années, » dit An Lan en souriant. « Chaque fois que tu as signé un contrat pour un gros dossier, c'est moi qui le vérifiais. Un problème est-il déjà survenu ? »
« Très bien, tu es un avocat respecté. Je crois que tu es capable de repérer même la plus infime erreur, » dit Xiao Si. Il se leva ensuite et ajouta : « Dans ce cas, signons le contrat demain. »
« Euh… » Nian Junting baissa la tête et dit : « La réunion est levée… »
« Attendez… » une voix grave retentit derrière lui. « Je pense qu'il y a un problème avec ce contrat. »
Les personnes qui s'apprêtaient à partir tournèrent toutes leur regard vers l'auteur de cette phrase. C'était Luosang, vêtue d'un jean délavé, d'une épaisse veste noire et d'une paire de lunettes à monture noire. Elle avait une allure si effacée que certains dans la salle de réunion ne s'étaient même pas aperçus de sa présence jusqu'à présent.
« Un problème ? » Huang Haoyun fut le premier à réagir, sur un ton dédaigneux : « Tu te prends pour qui ? Tu as même fait des études ? Ne radote pas si tu n'y connais rien. Tous les gens dans cette pièce sont bien plus diplômés que toi. »
Nian Junting fronça les sourcils, lui aussi mécontent vis-à-vis de Luosang. Il allait la reprendre, mais après avoir entendu les paroles de Huang Haoyun, il l'avertit sans réfléchir : « Directeur Huang, surveillez votre attitude. Elle travaille pour moi. Même si elle n'est que ma soignante, ce n'est pas à vous de lui parler comme ça. Souvenez-vous qui vous êtes. »
Le visage de Huang Haoyun pâlit. Il s'empressa de s'expliquer : « Je suis désolé, Monsieur Nian. Je me sens juste un peu mal à l'aise. Comme vous l'avez dit, elle n'est qu'une soignante, pas une initiée du métier. Elle n'y connaît effectivement rien à nos affaires… »
« Monsieur Nian, je suis d'accord avec le Directeur Huang. » An Lan se tourna et dit d'un air déplaisant : « Mon associé et moi avons lu ce contrat ensemble, et nous pensons tous les deux qu'il n'y a aucun problème. Je crois que vous devriez vraiment tenir vos employés en bride. Elle ne peut pas remettre en cause notre expertise pour la simple raison qu'elle travaille pour vous. »
Le visage de Nian Junting s'assombrit en entendant An Lan et Huang Haoyun. Il dévisagea Luosang, attendant d'elle une explication valable.
« Je ne parlais pas de la version traduite. Je parlais du contrat japonais, » Luosang savait qu'on la trouverait importune en agissant ainsi, mais elle insista pour le dire quand même.
« Japonais ? » Huang Haoyun éclata de rire. « Une soignante qui sait lire le japonais ? C'est une blague ? Allons-y et ne perdons pas de temps ici. »
« Qui a dit que les soignantes ne savaient pas lire le japonais ? » Luosang durcit son visage, regarda Nian Junting droit dans les yeux et dit : « Monsieur Nian, hier soir, pendant que vous lisiez le contrat, je l'ai parcouru dans les grandes lignes aussi. À la page 13, l'article 21 diffère légèrement de la version traduite. Dans la version chinoise, la Partie A n'a pas le droit de demander, mais dans la version japonaise, la Partie A a bien ce droit. »
L'expression de Monsieur Jiang changea légèrement lorsqu'il dit : « Je travaille comme traducteur depuis plus de dix ans ; comment pourrais-je commettre une erreur aussi simple ? Monsieur Nian, je suis l'un de vos plus anciens employés. J'ai commencé ici quand vous avez fondé cette entreprise, et nous avons traversé toutes sortes de hauts et de bas ensemble. Si vous la croyez, vous remettez en cause mon expertise. »