Debout sur le dos du dragon géant Gregory, alors qu'ils volaient à travers le ciel, Richard s'était un jour demandé à quoi ressemblerait la fille de Gregory.
Au début, il imagina qu'elle pourrait être un dragon géant relativement petit. Comparée à la forme massive de Gregory, semblable à un avion de chasse, elle pourrait mesurer quatre ou cinq mètres de long et peser plusieurs tonnes. Bien que classée comme un « mini-dragon », visuellement, elle devrait avoir plus d'impact qu'un crocodile géant.
Peu de temps auparavant, Gregory s'était transformé en un homme d'âge moyen robuste au teint bilieux. Richard pensa que si sa fille prenait forme humaine, elle pourrait être une fille musclée d'environ 1,70 m, semblable aux haltérophiles de la Terre moderne.
Cependant, Richard n'avait pas prévu que la fille aurait une apparence complètement différente.
Une silhouette menue s'avança depuis le pied de la montagne. Alors qu'elle s'approchait lentement, ce qui apparut finalement devant lui fut une fillette humaine de sept ou huit ans tout au plus, environ 1,20 m, enveloppée de violet.
Ses cheveux étaient violets, comme des lilas, lisses et naturels. Ses vêtements étaient violets, comme de la lavande, dégageant un parfum léger. Ses yeux étaient violets, comme deux gemmes pourpres, clairs et brillants. Le pendentif sur son cou blanc délicat et le bracelet à son poignet clair étaient aussi violets, comme des gouttes de poussière d'étoile pourpre tombées du ciel, d'un éclat éblouissant.
On aurait dit une fille sortie d'un monde violet.
La fille violette — Pandora !
Mais ce qui était le plus remarquable n'était pas son apparence ; c'était son aura, une froideur impénétrable.
Lors de sa marche, à travers son regard, dans l'aura qu'elle dégageait, elle transmettait constamment le même message : Ne me provoque pas, ne me regarde pas, ne t'approche pas de moi, et surtout ne me parle pas !
« Toc, toc, toc » — la dragonne nommée Pandora passa devant lui, lui lança un regard glacial avant de se détourner et d'entrer froidement dans le Château Noir.
L'impression qu'elle laissa à Richard rappela celle d'un personnage de fille à haute énergie nommé « Hui Yuanai » dans « Détective Conan ».
« Donc, le père et la fille vivent séparément ? » Debout sur place, Richard murmura pour lui-même, « Cependant, cette fille semble un peu différente de ce que j'imaginais. » Puis il secoua la tête. S'il avait été enlevé pour être le camarade de jeu d'une telle fille, c'était probablement plus compliqué qu'il ne l'avait pensé au départ.
Mais ce n'était pas l'essentiel ; l'important était de poursuivre ses recherches, de découvrir la vérité de ce monde. En parlant de cela, avec l'apparition de dragons, combien d'autres choses magiques l'attendaient dans ce monde ?
Alors que le soir approchait,
Dans la clairière entre le Château Noir et la tanière du dragon, un feu de camp crépitait, faisant griller un lapin sauvage bien dodu. La graisse du lapin s'écoulait lentement, scintillant comme de l'or sur sa surface. Parfois, des gouttes tombaient dans les flammes en dessous, crépitant en s'enflammant et libérant aussitôt un parfum appétissant.
Le Château Noir s'anima, accompagné du bruit de pas, tandis que la fille nommée Pandora en émergeait, s'arrêtant à trois ou quatre mètres du feu de camp, le regard fixé.
Richard tourna la tête, cligna des yeux, et désigna le lapin au-dessus du feu. « Tu en veux ? »
La fille violette ne répondit pas, son regard froid inchangé, ne montrant aucune faim pour la nourriture. Cela ressemblait plus à de la désapprobation et à un avertissement, du genre… « Le lapin est si mignon ; si tu oses manger le lapin, alors je… te mangerai toi. »
Faute de compréhension mutuelle, la communication silencieuse était inévitablement difficile, surtout quand l'expression de l'une des parties restait immuable.
Richard cligna des yeux, parla à nouveau : « Faim ? »
« … » Aucune réponse, comme si elle ne comprenait pas du tout.
Haussant un sourcil, Richard se rappela qu'il avait communiqué avec Gregory dans la langue commune du continent sans problème. Peut-être Gregory l'avait-il apprise au cours de sa longue vie. Cela signifiait que la fille, Pandora, ne parlait probablement pas la langue commune et communiquait peut-être dans une autre langue.
« Podtonien ? » Richard essaya une autre langue.
« … » Toujours pas de réponse.
« Klingon ? » Richard testa une autre langue.
« … » Encore aucune réponse.
« Fidjien ? » Il tenta une troisième langue.
« … » Toujours pas de réponse.
« Asgarnien ? Maskorien ? Rakdanien ? Montpeak… » Richard se mit à tester une quatrième, une cinquième, une sixième langue, l'une après l'autre.
Ayant vécu dans ce monde pendant quinze ans, Richard avait parfaitement maîtrisé plusieurs choses, particulièrement les langues. Bien que toutes les langues de ce monde ne puissent être maîtrisées, il possédait les connaissances les plus complètes indispensables pour explorer le monde.
Après tout, c'était un monde réel. Richard ne croyait pas que tout un continent ne parlerait qu'une seule langue.
Le problème maintenant était qu'après avoir testé les langues de ces sept ou huit familles linguistiques qu'il connaissait, Pandora ne montrait aucune réaction.
« Dans ce cas… » Richard retourna le lapin sur le feu, refusant d'abandonner, songeant à d'autres méthodes.
La langue était l'outil de communication le plus crucial pour les êtres intelligents (les humains) ; c'était le principal moyen d'interaction. Généralement, la langue émergeait dans des environnements spécifiques par nécessité, y laissant une empreinte distinctive.
D'un point de vue biologique, plusieurs langues avaient évolué dans des environnements spécifiques à partir de langues ancestrales particulières. Selon les relations entre les diverses langues, elles pouvaient être classées en plusieurs familles de langues, qui se divisaient ensuite en groupes de langues, branches et langues spécifiques.
Pour faire simple, la langue a une relation à quatre niveaux de « famille de langues → groupe de langues → branche → langue ».
À la source, la langue découle fondamentalement de ces langues ancestrales spécifiques. Les langues sous une même langue ancestrale peuvent différer significativement, mais pas fondamentalement. Certaines sont même assez proches, comme le chinois et le japonais. Tant que la famille de langues de l'interlocuteur pouvait être identifiée, cela réduisait considérablement les barrières linguistiques, permettant peut-être pas une communication fluide en peu de temps, mais l'expression d'idées simples.
Puisque la famille de langues du monde actuel ne permettait pas de communiquer avec Pandora, qu'en était-il de certaines langues modernes de la Terre ? Le système linguistique terrestre était plus étendu, comprenant 13 familles de langues, 45 groupes de langues, et d'innombrables branches et langues.
Décision prise, Richard n'hésita pas, regarda Pandora et testa consécutivement quelques langues largement utilisées issues de 13 familles de langues.
« Anglais ? Sanskrit ? » testant la famille indo-européenne.
« … » Pandora resta sans réaction, se contentant d'avoir l'air froide et curieuse.
« Finnois ? » testant la famille ouralique.
« … » Pandora ne donna toujours aucune réponse.
« Mongol ? » testant la famille altaïque.
« … » Pandora continua de rester sans réaction.