À force de m'occuper du griffon, la nuit tombe en un rien de temps.
Je partage la cabine de la vice-capitaine Bellry.
« Le griffon risque d'être un peu bruyant, mais... »
« Ah, ça ne me dérange pas. »
Il paraît qu'elle a une horloge interne qui fonctionne si bien qu'une fois endormie, elle ne se réveille pas facilement.
Ce qui est impressionnant, c'est qu'elle se réveille en cas d'urgence ou si elle sent une intention meurtrière.
Une vraie professionnelle.
« Kué kué ! »
Le griffon est en pleine forme, ce soir encore. Je t'en supplie, endors-toi vite.
Je le lui demande en me prosternant.
En voyant notre petit manège, la vice-capitaine Bellry, allongée, m'adresse la parole.
« Au fait, il y a une chose qui me tracassait. »
« Oui ? »
Qu'est-ce que c'est ?
La vice-capitaine Bellry me fait remarquer que j'ai peut-être un souci.
Ce qui me tracasse ? À la rigueur, l'affaire du griffon. Il s'est beaucoup trop attaché à moi seule. Comment en est-on arrivés là ?
« Être appréciée par une bête fantastique sans avoir conclu de pacte, c'est un talent. Le royaume ne te traitera pas mal. »
« J'espère bien. »
Puisque la vice-capitaine Bellry dit que tout ira bien, j'ai décidé de ne plus m'en soucier.
Je suis quelqu'un d'optimiste.
« Et à part ça ? »
« Hein ? »
« Soldate infirmière Lislis, il t'arrive parfois de prendre beaucoup sur toi, n'est-ce pas ? »
À cette remarque, mon cœur fait un bond.
« L'autre fois, quand le capitaine t'appelait "le lapin", je n'avais pas remarqué que ça te déplaisait, et j'en suis désolée. Je n'y avais rien trouvé à redire jusqu'à ce que Zara le fasse remarquer. Les surnoms de ce genre sont courants dans les ordres de chevalerie, et le capitaine t'appelait comme ça parce qu'il te trouvait mignonne. »
Parce qu'il me trouvait mignonne, c'est impossible. Le capitaine m'a forcément appelée "le lapin" en voyant mes longues oreilles d'elfe. Enfin, ses motivations, peu importe. Maintenant, il m'appelle correctement par mon nom.
Moi aussi, j'ai eu tort de ne pas en parler, de ne pas lui demander.
La vice-capitaine Bellry fronce les sourcils d'un air navré et s'excuse. Je secoue la tête : pas du tout.
« Si quelque chose te tracasse, n'hésite pas à m'en parler. Je suis tellement imprégnée des habitudes des chevaliers que je ne vois pas ce qui te paraît anormal, à toi. Même si ça ne concerne pas le travail. C'est peut-être parce que tu as beaucoup de frères et sœurs, mais tu ne renonces pas un peu trop souvent avant même d'essayer ? »
C'est vrai, la vice-capitaine Bellry a raison, je crois. Même quand quelque chose me tracasse, je me dis souvent « bah, tant pis ». Quand je voulais parler à mon père ou à ma mère, ils avaient l'air tellement occupés tous les jours, et en voyant leur dos fatigué, je renonçais souvent.
Je n'ai sans doute pas réussi à me défaire de cette habitude.
« Merci beaucoup. Euh, ça me fait plaisir. »
« Si tu me parles sans retenue, ça me fera plaisir à moi aussi. »
C'est un peu tôt, mais j'ai décidé de lui confier une chose qui me tracassait.
« Euh, c'est au sujet de Zara... »
Il arrive souvent que, par une remarque étourdie de ma part, je lui fasse faire une mine triste. Je ne sais pas comment m'y prendre.
« Je vois... Zara, eh bien. Il est sensible, vois-tu. »
Dans l'unité où se trouvait auparavant la vice-capitaine Bellry, Zara et elle étaient, paraît-il, supérieure et subordonné.
« Il a une allure tape-à-l'œil, une gaieté sans limite, on lui prête volontiers une vie de noceur, mais en réalité, c'est un jeune homme sérieux et réservé qui a grandi au pays des neiges... »
« Je comprends. »
Quand je l'ai rencontré au réfectoire, il serrait plein de gens dans ses bras, et je l'avais catalogué comme quelqu'un de gai et d'expansif. Mais en le côtoyant, je me dis que Zara est peut-être quelqu'un qui aime passer du temps tranquillement chez lui, à lire un livre, cuisiner ou broder.
« Dans son ancienne unité, il y avait beaucoup de chevalières, et il s'est passé pas mal de choses. »
« Pas mal de choses ? »
« Enfin, pas mal de choses. ... Les femmes qui s'approchent de Zara ont des attentes. »
« Des attentes ? »
« Oui. Qu'il soit un habitué des sorties et qu'il sache les divertir. »
« Je vois. »
Elles sont déçues par l'écart entre son apparence et sa personnalité, paraît-il. Et quand elles apprennent qu'il vient d'une région enneigée du Nord, elles le traitent de campagnard, ce qui l'a profondément blessé.
« Je crois que Zara a peur. Peur, une fois proche de quelqu'un, de dévoiler ses sentiments et d'être détesté. »
« C'était donc ça... »
La vice-capitaine Bellry hoche profondément la tête.
« Bref, tu n'as rien fait de mal, soldate infirmière Lislis. C'est juste Zara qui est craintif. Alors, si tu ne comprends pas ce qu'il ressent, demande-le-lui directement. »
« Oui, la prochaine fois, c'est ce que je ferai. »
J'ai bien fait d'en parler à la vice-capitaine Bellry. Elle m'a appris que j'avais le droit de poser des questions quand je ne comprenais pas.
« Merci. Moi aussi, je me faisais du souci pour Zara, mais ce n'était pas un sujet qu'on peut aborder facilement... »
« C'est vrai. »
Arrivée à la fin de ce récit, une pensée me frappe soudain.
« Euh, est-ce que j'avais le droit d'entendre tout ça ? »
« Soldate infirmière Lislis, tu ne le répéteras à personne, n'est-ce pas ? »
« Non, mais ce sont des choses personnelles. »
« Dans ce cas, tout ce que j'ai dit sur Zara, c'était moi qui parlais dans mon sommeil. Disons ça comme ça. Bonne nuit. »
« Hein ?! Ah, oui... bonne nuit. »
« Kuéééé... »
Le dernier cri tout mou du griffon me coupe toutes mes forces.
Je ferme les yeux dans la foulée.
J'avais l'impression qu'aujourd'hui, j'allais enfin pouvoir dormir tranquillement... mais.
« Kué kué ! »
« Je m'en doutais... »
Les yeux du griffon brillaient de plus belle.
La vice-capitaine Bellry se redresse et me dit, l'air navré :
« Si seulement je pouvais m'occuper de lui à ta place... »
« Non, ça va. Ulgus s'est fait mordre, après tout. »
Ulgus, qui tient absolument à devenir ami avec le griffon, a bravement tendu la main pour le caresser. Et ce soir, il a fini par se faire mordre. Heureusement, c'était un mordillement, et il n'a pas saigné.
« C'est étrange. On dirait que le griffon te voit comme sa mère, soldate infirmière Lislis. »
« C'est bien embêtant. »
Il éprouve sûrement une sorte de familiarité pour une compagne de la forêt.
Une fois à la capitale, je le confierai aux spécialistes, alors ces soucis seront finis d'ici quelques jours.
J'installe le griffon sur mon ventre et je m'occupe de lui.
« Kué... »
« Oui, oui. »
« Kué ! »
« Oui, on dort. »
C'est ainsi que la nuit à bord du navire s'est avancée.
Le lendemain, le capitaine m'a rendu le bocal de gingembre mariné au vinaigre sucré, vide.
« Hein ?! Vous l'avez mangé beaucoup trop vite ! »
« J'en ai fait un amuse-gueule pour accompagner l'alcool. »
« Pas possible ! »
C'était cinq racines de gingembre marinées, et il a tout mangé en une nuit.
« Ce n'est pas parce que c'est bon pour la santé qu'il faut en abuser, vous savez. »
« C'est vrai. Je peux me passer de cric-crac pendant un moment. »
Il s'en est lassé, on dirait. Et qu'est-ce que j'en ai à faire, moi ?
Mais ce n'était pas tout.
Il a encore eu un malaise, et il me demande s'il n'y a pas un remède.
« Dans une langue étrangère, il y a un dicton qui dit : "La maladie vient de l'esprit." »
« Tu veux dire que le mal de mer, c'est dans la tête ? »
« Parce que la voiture, ça ne vous dérangeait pas, non ? »
À ma remarque, le capitaine serre les dents, vexé.
« Capitaine, essayons de crier. Que vous n'avez pas le mal de mer. »
« Ça fait idiot, non ? »
« Nécessité fait loi. »
On crierait face à l'immense océan. Personne ne nous le reprocherait. Sans doute.
Quand je lui demande s'il a peur du mal de mer, il prend une expression dépitée.
« Il faut le vaincre. Le mal de mer. Il faut vous le répéter. Que le mal de mer, c'est une broutille ! »
J'ai fini par convaincre le capitaine.
Je désigne l'immense mer et je l'invite à y aller.
« ... Je n'ai pas le mal de mer. »
« Plus fort ! »
« Je n'ai pas le mal de mer ! »
« Encore ! »
« Je n'ai pas, le mal de mer !! »
« Encore un effort ! »
« Je... Mais qu'est-ce que tu me fais dire ! »
Il a crié tout près de mon oreille, et j'ai sursauté.
« Kué kué ! Kué kué ! »
Le griffon, que j'avais posé sur un tonneau, a été surpris lui aussi. Il proteste avec des kué kué.
Je m'approche de lui et, en lui grattouillant le front du bout des doigts, je lui explique : « Au fond, c'est un brigand gentil, tu sais. »
« Alors, ce mal de mer ? »
« Bah, j'ai décidé de ne pas y faire attention. »
« Voilà. C'est encore le mieux. »
Je lui dis de me prévenir s'il se sent mal, et je m'éloigne.
« Kué kué... »
J'entends un cri de protestation.
J'étais sur le point de partir en oubliant le griffon sur son tonneau. Ouf, de justesse.
« Toi, tu n'aurais pas pris du poids ? »
« Kué ! »
Je soulève le griffon, bien lourd.
Au réfectoire, on produit du cric-crac en masse. Les légumes marinés minute servis au dîner ont eu du succès, apparemment.
Comme je n'avais rien à faire, j'aide moi aussi à éplucher.
Le griffon a reçu une assiette de fruits tropicaux et il est d'excellente humeur. Quand je lui montre du gingembre, il plisse les yeux et détourne la tête, sans doute au souvenir de la veille.
Le travail est terminé en une heure environ.
« Soldate infirmière Lislis, merci beaucoup, vous nous avez bien aidés. »
« De rien, j'avais les mains libres. »
En remerciement, on m'a donné le reste du dessert préparé pour le capitaine du navire.
« Oh, de la gelée ! »
La gelée, c'est du jus de fruits ou autre, figé avec de la gélatine.
C'est un aliment qu'on voit souvent dans les livres d'images, mais c'est la première fois que j'en mange pour de vrai.
Le cuisinier de l'équipage explique :
« On l'a faite en râpant des morceaux de fruits et autres. »
« Ça va forcément être délicieux. »
Je la goûte sans attendre.
Quand je la prends à la cuillère, elle tremblote. En bouche, elle est lisse et glissante, et une douceur subtile se répand.
Elle fond sur la langue et se laisse avaler sans peine.
Vraiment, c'est un aliment digne d'un conte de fées, me dis-je.
Une douceur rafraîchissante, parfaite pour les jours de chaleur où l'on transpire.