Screeeeeech—
Alors que le fantôme glissait sur la surface de l'eau dans sa direction, Tae-woo tressaillit et leva son pistolet.
Mais juste avant qu'il ne puisse presser la gâchette, le fusil de Ye-rim tira le premier.
Bang—bang—bang—!
Plusieurs balles frappèrent le corps du fantôme, et bien que de la fumée noire s'échappât des points d'impact, il ne s'arrêta pas — il continua d'avancer.
Mais c'était là sa limite —!
Le fantôme n'atteignit que le bord de l'eau de l'étang, incapable de franchir cette frontière.
Tae-woo et Ye-rim tressaillirent tous deux et firent un pas en arrière.
Le fantôme se tenait au bord de l'eau, tendant les bras vers eux tandis que ses lèvres bougeaient rapidement.
Sssssssssssssssssssssssssssss—
C'était le bruit de papier froissé — le même son qu'il entendait depuis le début.
[S'il vous plaît, laissez-moi sortir. S'il vous plaît, laissez-moi sortir. S'il vous plaît, laissez-moi sortir—]
Grâce au Micro fantôme, il comprit immédiatement ce que ce son signifiait.
Mais Ye-rim avait entendu la voix du fantôme ; elle n'en saisissait simplement pas le sens.
« Il n'est pas détruit par les balles. C'est définitivement du grade Salgryeong ou plus. Il va falloir le submerger par la puissance de feu. »
Après ces mots, elle releva le fusil et tira à nouveau.
Bang—!!
Cette fois, les balles frappèrent directement le front, le nez et les yeux du fantôme.
Sssss—
De la fumée noire s'enroula autour des impacts, mais comme les autres fantômes, il ne disparut pas immédiatement.
Puis il tourna la tête vers lui, qui observait en silence.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
Il répondit à sa question.
« Il me demande de le laisser sortir. »
« Qui ? Ce fantôme ? »
« Oui. Le Micro fantôme me permet d'entendre la voix du fantôme. Il me demande de le laisser sortir. »
À sa réponse, Ye-rim fronça les sourcils et regarda vers le fantôme.
Puis elle secoua la tête fermement et parla.
« Non. Même s'il l'a vraiment dit, c'est probablement un piège pour nous attirer dans l'eau. On ne peut pas tomber dedans. »
Sa voix était résolue.
Mais lui — pour une raison quelconque, il avait le sentiment que sa requête était sincère.
C'était à cause de ce que l'abbé lui avait dit, et de ce qui était écrit sur le panneau à propos de Dame Jung.
Shhhhhhhhhhhhh-
Le Fantôme féminin émit un son inquiétant et recula une fois de plus.
Comme prévu, ses jambes restèrent immobiles tandis qu'elle glissait sur la surface de l'eau, s'immobilisant au centre de l'Étang mystérieux.
Puis elle écarta grand les bras et’ouvrit la bouche à une extent grotesque.
La vue de sa mâchoire se décrochant plus de trois fois la largeur d'une mâchoire humaine normale était utterly répugnante.
Kekekekekekekek-
Un autre son inhumain émana de sa gorge.
Ce fut à cet instant.
Frisson-
Un glacial lui parcourut l'échine.
Le Fantôme féminin semblait se rapprocher.
L'instant où il se retourna, il exhalait un faible soupir.
« Ah. »
Ye-rim se retourna elle aussi et avala sa salive avec difficulté.
Des centaines de fantômes flottaient dans les airs, centrés autour de l'Étang mystérieux.
Mais leur apparence était profondément perturbante.
Des fantômes de tous âges et des deux sexes, vêtus de tenues de tous horizons, flottaient en suspension tandis que leurs vêtements et leurs cheveux dérivaient lentement dans l'air comme sous l'eau.
Leurs formes étaient toutes troublantes de similitude.
Leurs orbites étaient creuses et d'un noir d'encre, tandis qu'un liquide noir visqueux et semi-transparent suintait de leurs nez et de leurs bouches.
Leurs vêtements semblaient trempés, et leur peau était grotesquement gonflée et boursouflée.
Certains fantômes, comme le Fantôme féminin planant au-dessus de l'Étang mystérieux, avaient des pans de peau qui avaient éclaté et s'épluchaient.
Shhhhhhhhhhhhh-
Tous les fantômes se mirent à remuer les lèvres à l'unisson, produisant un bruit de papier froissé.
Ces sons aussi — ils prononçaient les mêmes mots que le Fantôme féminin suspendu au-dessus de l'Étang mystérieux.
[S'il vous plaît, laissez-moi sortir- S'il vous plaît, laissez-moi sortir-]
[S'il vous plaît, laissez-moi sortir-]
[S'il vous plaît, laissez-moi sortir-]
Une cacophonie de voix déferla par le haut-parleur des lunettes connectées.
Ye-rim l'entendit et mordit fortement sa lèvre inférieure.
« Fais attention. »
Dit-elle, son doigt se refermant sur la gâchette.
Ce fut à cet instant.
Screeeeeech—
Le fantôme derrière eux plongea rapidement, les deux grands écartés.
Ye-rim pivota immédiatement et tira sur le fantôme avec son fusil.
Boom—! Shhhhhhh—
Le fantôme touché par le fusil fut projeté en arrière et se dissipa en fumée noire.
À partir de ce moment, les fantômes environnants nagèrent dans les airs, tournant en boucles autour de l'Étang mystérieux.
Ils semblaient chercher des brèches dans la défense de Tae-woo et Ye-rim.
Boom! Boom! Boom! Boom!
Ye-rim tira sans relâche, mais les fantômes qui nageaient dans les airs comme des nageurs étaient difficiles à toucher.
Tae-woo faisait face au même défi.
Rat-a-tat-tat-tat—
Tae-woo avança en courant tout en ouvrant le feu avec son pistolet.
Whoooosh—
Tandis que les fantômes esquivaient les balles, un autre fantôme s'approcha rapidement par derrière Tae-woo.
Comme un chasseur piquant à grande vitesse sur sa cible, il plongea les crocs à découvert.
Thud—
Alors que Tae-woo se jetait en avant et pivotait — le fantôme se rua sur lui comme pour l'étreindre.
Screeeech—
Mais au moment où Tae-woo balança le Guichaldo, le fantôme se dissipa.
Immédiatement après, un autre fantôme qui apparut s'empara de Tae-woo à la gorge.
Shhhhk—
La force puissante rejeta le corps de Tae-woo en arrière.
Whoooosh—
Tae-woo lança sa lame en avant sans hésiter, transperçant l'abdomen du fantôme.
Screeeech—
Puis il trancha latéralement de toutes ses forces.
Le fantôme se dissipa en fumée noire sous ses yeux.
Simultanément, alors qu'il tirait sur le côté avec son pistolet, le front du fantôme qui approchait éclata et il se dissipa.
Screeeech—
Traversant la fumée noire laissée par le fantôme dissipé, un autre apparut.
Tae-woo recula immédiatement, s'élança sur un arbre et bondit haut dans les airs.
Puis, effectuant un salto au-dessus de la tête du fantôme qui le poursuivait, il lui planta une balle dans le crâne.
Boom-boom-boom—
De la fumée noire jaillit du crâne du fantôme, et ses mouvements ralentirent.
Tae-woo atterrit immédiatement et abattit sa lame sur la tête du fantôme.
Crackle—crackle—crackle—crack!
Le fantôme se fendit verticalement en deux et disparut.
Les mouvements étaient d'une rapidité, d'une précision et d'une fluidité extraordinaires.
Bien qu'il n'ait jamais correctement été entraîné aux armes à feu ni maîtrisé le maniement du pistolet, il maniait à la fois lame et arme avec une finesse éblouissante.
Même tandis que Ye-rim engageait les fantômes, elle ne put s'empêcher de claquer la langue face aux mouvements de Tae-woo.
Bang! Bang! Bang!
Alors que d'autres fantômes affluaient, Ye-rim arracha son regard de Tae-woo et pressa la gâchette vers eux.
Whoosh—whoosh—whoosh—whoosh—whoosh!
Les fantômes furent éliminés les uns après les autres en plein vol.
Ce fut à ce moment-là que cela arriva.
Thud!
Ye-rim fut saisie par derrière et s'effondra au sol.
Clang!
Son fusil claqueta sur le sol.
Le fantôme lui saisit les pieds et la tira vers l'Étang mystérieux.
Il essayait de la noyer.
« Urgh! »
Elle tendit le bras, mais ne put atteindre le fusil tombé.
« Merde! »
Elle dégaina immédiatement son pistolet de l'étui et tira sur le fantôme qui lui tenait les pieds.
Bang—bang—bang—bang!
Le fantôme disparut instantanément.
Elle se redressa d'un bond et se rua vers le fusil.
Entre-temps, elle abattit un par un les fantômes qui l'encerclaient avec son pistolet.
Thud!
L'instant où elle ramassa le fusil et tourna la tête, un fantôme était déjà sur elle, le visage tendu vers le sien.
Bang!
Elle plongea son regard dans les yeux du fantôme, tira au fusil dans son abdomen et lui fracassa la figure avec la crosse.
Screech—whoosh—whoosh—whoosh—whoosh!
Le fantôme disparut sous ses yeux.
« Houf, houf, houf— »
Alors que son endurance atteignait sa limite, Ye-rim comprit immédiatement la situation.
Ces fantômes qui flottaient dans les airs essayaient de les pousser, elle et Tae-woo, dans l'Étang mystérieux.
Ils agissaient sur l'ordre du fantôme flottant au centre de l'étang, dans l'intention de les noyer tous les deux.
« Tae-woo! Ne te laisse pas attraper! Ils essaient de nous noyer! »
Elle lui lança l'avertissement.
Crackle—crackle—crackle—crack!
À cet instant, Tae-woo trancha aussi l'abdomen d'un fantôme qui fonçait, enveloppé de fumée noire.
« Vous essayez de me noyer? »
Au moment où Tae-woo répéta la question, le fantôme lui saisit l'épaule.
Avec une force tremende, il tenta de l'entraîner vers l'Étang mystérieux.
Il essaya de se retourner pour contre-attaquer, mais l'emprise du fantôme sur son épaule était si puissante que son corps ne bougea pas.
Hisssssss—
Le fantôme derrière lui chuchota directement à l'oreille de Tae-woo.
Tae-woo fronça les sourcils et baissa les yeux.
La jambe du fantôme apparut dans son champ de vision.
Il tira immédiatement au pistolet sur cette jambe.
Bang!
La balle se logea dans sa cuisse, et le fantôme recula en titubant.
Tae-woo pivota et trancha le cou du fantôme avec sa lame.
Shrieeeeeek—
Sssssss—
Mais au moment où il disparut, un autre fantôme jaillit de la fumée noire et se rua sur lui.
Thud—
Il lui saisit la gorge et le repoussa violemment en arrière.
Tae-woo fut repoussé de trois ou quatre pas en un instant.
Shrieeeeeek—
Il parvint à abattre ce fantôme immédiatement, évitant une retraite plus loin — mais à ce rythme, il finirait inévitablement dans l'eau.
« Il me faut une autre approche. Une stratégie différente. »
Tae-woo continua d'alterner entre son pistolet et sa lame, abattant fantôme après fantôme.
Pourtant, leur nombre ne diminuait pas — il augmentait.
« Est-ce que ce fantôme sur l'étang invoque tous les autres en ce moment? Est-ce qu'il les contrôle? »
Le fantôme vêtu de hanbok qui planait au-dessus de l'Étang mystérieux semblait incapable de s'aventurer au-delà du périmètre de l'étang.
Cela devait être la raison pour laquelle les autres fantômes continuaient de pousser Tae-woo et Ye-rim vers l'Étang mystérieux.
Si c'était vrai, alors la théorie de Ye-rim avait du mérite — ce fantôme contrôlait bel et bien les autres.
Ce qui signifiait qu'éliminer ce seul fantôme ferait disparaître tous les autres d'eux-mêmes.
L'instant où une brèche s'ouvrit dans l'assaut, Tae-woo tira sur le fantôme qui planait au-dessus de l'étang.
Bang, bang, bang, bang—
Mais comme prévu, les balles ne produisirent que de la fumée noire ; le fantôme ne se dissipa pas.
Les yeux de Tae-woo s'écarquillèrent. Il dégaina la Hyeolsudando de sa ceinture et la lança vers le fantôme.
Il n'y avait pas le temps de l'enduire de sang.
Whirrrrrr—
La Hyeolsudando vrilla dans les airs vers le fantôme au-dessus de l'étang.
Mais le fantôme la repoussa distraitement de la main.
Ting—
Splash—
La lame de sang plongea dans l'eau.
« Merde. »
Le pistolet était inutile, et maintenant la Hyeolsudando était perdue dans l'étang.
Au final, la seule arme capable de capturer ce fantôme était le Guichaldo.
« Essayons. »
Il serra fermement le Guichaldo vibrant et sprinta vers le côté opposé de l'Étang mystérieux.
Tap-tap-tap-tap-tap—
En un mouvement fluide, il trancha chaque fantôme bloquant son chemin.
Whoosh-whoosh-whoosh-whoosh—
Alors que la fumée noire s'enroulait autour de la zone, il s'immobilisa et tourna son corps vers l'étang.
Il avait amplement de distance pour prendre de l'élan.
Il se lança immédiatement dans un sprint à pleine vitesse vers l'Étang mystérieux.
Tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap—
La vitesse était extraordinaire.
Poussière et feuilles mortes jaillirent vers le ciel, se divisant de part et d'autre comme la mer Rouge s'ouvrant devant Moïse.
Whoooooosh—
La violente bourrasque fit s'écarquiller les yeux de Ye-rim alors qu'elle tournait la tête dans cette direction.
« Tae-woo? »
Tae-woo fonçait vers l'Étang mystérieux.
Il ne pouvait pas saisir son intention exacte, mais il était clair qu'il visait le fantôme planant au-dessus de l'étang.
Mais — c'était bien trop dangereux.
Se jeter dans l'étang où habitait le Fantôme d'eau!
« Tae-woo! »
Ye-rim cria fort.
Tap—
Pourtant, Tae-woo s'élança puissamment depuis le bord de l'étang, décrivant une arche gracieuse dans les airs vers le fantôme suspendu au-dessus de l'Étang mystérieux.