En réponse à la question de Tae-woo, Seung-hun le mit immédiatement en relation avec Ji-seok.
[Ouai. Responsable Kim. Ça va ?]
« Oui. Je vais bien. Qu'est-ce qui s'est passé ? »
[Écoute. D'après ce qu'a confirmé l'équipe de Règlement, on dirait un spectre de grade 3. De ce que j'ai vu, ça semblait être un grade 3 aussi. »
« C'est ça ? Il m'a paru incroyablement violent. »
[Il était possédé, ceci dit. Une personne possédée par un spectre peut soulever des objets et tout, donc ça a dû paraître plus violent. »
« Les dégâts à l'appartement semblent quand même importants. Tu penses que ça sera nettoyé correctement ? »
[C'est exactement pour ça que l'équipe de Règlement et le directeur sont descendus en hurlant. Rien qu'avec les frais de réparation du véhicule endommagé, les indemnités de cette mission ne suffisent pas à couvrir, alors ils disent qu'il faut ponctionner sur les autres chiffres de vente de notre équipe. »
« Ah. Je vois. »
Tae-woo repensa à ce qui s'était passé sur le lieu de bataille la veille.
« Au fait, les parents de Hye-ji n'avaient-ils pas dit qu'ils répareraient eux-mêmes les dégâts de la maison ? »
[Mais je suppose qu'ils n'avaient pas prévu la télé valant des centaines de milliers qui casse, la porte d'entrée détruite, la porte de la chambre détruite, la commode et le bureau tout foutus. En plus, y'a eu un scandale à cause des cicatrices de couteau dans le dos de Lim Hye-ji.]
« Soupir. »
C'était inévitable, mais d'un autre côté, c'était compréhensible.
[Mais le directeur a fait une crise en disant que c'était inévitable. Même le responsable Kim est tombé du neuvième étage et s'est fait des blessures perforantes à la main, c'était une opération d'une intensité folle. Il proteste violemment pour savoir si c'est normal de tout perdre comme ça. Il dit que c'était un cas de force majeure.]
« Ah… »
[En tout cas. Je sais pas ce qui va se passer, mais on dirait que l'équipe de Règlement a soumis l'affaire à la Commission de résolution des litiges internes. Le conseil d'administration, le directeur exécutif et les directeurs généraux vont probablement tenir une réunion. »
« Ça risque de nous coûter du chiffre d'affaires à cause de moi. »
[Fais pas trop de souci. Le responsable Kim a failli y passer de toute façon. Tu te feras engueuler quand tu viendras au bureau, t'inquiète pas pour ça maintenant.]
« Oui, compris. »
[Cela dit, d'après le directeur Cha, ça devrait bien se régler. Repose-toi bien et à demain. Tu pourras venir demain, non ? ]
« Oui, je pourrai venir travailler. »
[Compris. Repose-toi.]
« Oui, compris. »
Tae-woo raccrocha.
En conclusion, l'ampleur des dégâts de l'opération de terrain d'hier était telle que même en y mettant tous les honoraires du client, ce ne serait pas suffisant — mais il semblait que le directeur Cha fasse valoir la rudesse du travail pour que cela soit comptabilisé en recettes.
« Soupir. »
Tae-woo songea à comment la veille aurait pu se passer différemment pour minimiser les dégâts tout en réussissant l'exorcisme.
« Vous allez vous reposer à la maison aujourd'hui ? »
demanda Seung-hun.
Tae-woo réfléchit un instant, puis secoua la tête.
« Non. J'aimerais aller voir l'école que fréquentait Jang Man-ho. »
« L'esprit que vous avez rencontré lors de l'opération d'hier ? Pourquoi voulez-vous y aller ? »
« Je l'ai dissipé, mais quand même… c'était une victime. Une victime de violence scolaire. Je pense qu'il faut prendre des mesures contre les élèves qui l'ont commise. »
« Ah. Comme on s'y attend du petit-fils du président. Le président aussi faisait toujours des suivis après les exorcismes. Que ce soit par les canaux officiels ou privés si nécessaire. »
« Mangeons et partons tout de suite après. »
dit Tae-woo.
Alors Seung-hun joignit les mains et parla respectueusement.
« Non, monsieur. Vous devriez vous reposer un moment, alors j'irai à votre place. »
« Tout seul, chauffeur ? »
« Oui. Reposez-vous bien aujourd'hui. Je ferai monter votre repas dans votre chambre à midi. »
Seung-hun acheva sa phrase, s'inclina à quatre-vingt-dix degrés, puis se tourna et quitta la pièce.
Tae-woo inclina la tête, l'air perplexe, se demandant quelles mesures Seung-hun comptait prendre.
***
Seung-hun contacta le directeur Cha et lui expliqua la situation, puis entendit le récit détaillé de ce qui s'était passé sur le lieu de bataille la veille.
Ensuite, il se rendit au bureau de gestion de l'immeuble Jinang et sécurisa les images des caméras de surveillance au moment de l'agression.
Il déposa ensuite plainte à la police, envoya les images aux médias, et se dirigea vers l'école.
Bien sûr, tout au long de ce processus, il prit des mesures pour que l'identité des auteurs reste non divulguée, évitant ainsi tout retour de bâton juridique potentiel.
Lorsqu'il rencontra le directeur de la vie scolaire, Seung-hun lui remit les images des caméras tout en laissant entendre sans ambiguïté qu'il avait déjà déposé plainte à la police.
L'école montra de la réticence face à ces mesures, mais avec la victime déjà décédée et une plainte déposée, la situation avait pris une tournure qu'on ne pouvait plus balayer d'un revers de main.
De plus, les images de l'agression ayant atteint les médias, l'école ne se trouva d'autre choix que d'infliger de lourdes sanctions disciplinaires.
Par la suite, les parents des auteurs s'agenouillèrent devant la mère de Jang Man-ho et s'excusèrent, mais sa fureur avait déjà atteint son paroxysme, et elle refusa de leur pardonner.
Même si toutes ces mesures s'enchaînèrent rapidement, les auteurs ne montrèrent aucun signe de remords.
« Putain. Ça m'énerve. Ce bâtard aurait dû crever tranquillement. Pourquoi il continue à faire des vagues même après sa mort ? »
« C'est vrai ? Ce connard fait encore des vagues depuis l'au-delà. »
« On fait quoi ? On est même passés aux infos. »
« On s'en fout ? Faisons une capture d'écran des infos et postons-la sur Insta. On aura plein de likes. Hahaha. »
Les auteurs étaient regroupés dans une ruelle, fumant des cigarettes et bavardant.
C'est alors que Seung-hun apparut au bout de la ruelle.
« Les étudiants. Est-il convenable de fumer ici ? Et quelle saleté débitez-vous à chaque mot ? Votre langage n'est que grossièretés. »
Alors que Seung-hun parlait en souriant, les auteurs tournèrent la tête vers lui.
« C'est qui, vous ? »
« Cassez-vous~. »
Ils agitèrent la main avec dédain et parlèrent avec insolence.
Mais Seung-hun ne s'arrêta pas et s'approcha lentement d'eux.
« Je vous ai dit de partir. »
« Hahaha. On a vraiment l'air faciles à marcher sur les pieds. »
Les auteurs se retournèrent, roulant des épaules comme prêts à en découdre à tout moment.
« Pas besoin de vous excuser. Il suffit que vous encaissiez tranquillement votre raclée. »
Seung-hun prononça ces derniers mots avec un sourire imperturbable.
« Qu'est-ce que t'as dit ! »
Les auteurs se jetèrent sur Seung-hun tous en même temps.
Et plusieurs jours plus tard.
Les auteurs qui se présentèrent au commissariat avaient le visage et les bras couverts de blessures et de plâtres.
À sa manière, Seung-hun avait accompli une mesure de vengeance pour le compte de Jang Man-ho.
Et ces trois élèves écopèrent chacun de dix ans de prison.
***
Deux jours après le déploiement sur le terrain de l'immeuble Jinang.
Quand j'arrivai au bureau, Ye-rim m'accueillit chaleureusement.
« Ah, comment vous sentez-vous ? »
« Je vais bien, merci. »
Je répondis avec un sourire.
« Le manager Bang est en déplacement. »
« Je vois. »
« J'ai entendu parler de la situation sur le terrain de l'immeuble Jinang. Hier, le client a décidé de prendre en charge tous les frais de dédommagement. On dirait que nos chiffres de vente resteront inchangés, sans déduction ni compensation. »
« Ah, c'est ça ? C'est un soulagement. »
« Les dégâts étaient sévères, mais comme nous essayions en fin de compte de sauver une fillette de huit ans possédée par un esprit et de faire un exorcisme, c'a été jugé comme circonstance inévitable. On a eu de la chance, vraiment. »
« Oui, j'étais quand même pas mal inquiet, pour être honnête. »
« Je m'en doute. Ce genre de cas arrive de temps en temps. »
Ye-rim m'expliqua plusieurs cas de terrain similaires.
Comme je l'avais déjà expérimenté, chaque fois que des dommages matériels survenaient pendant les opérations, les frais de dédommagement étaient déduits des honoraires du contrat.
C'était une perte résultant des dommages causés par le personnel déployé — essentiellement un concept similaire au client tenant l'employé responsable pour responsable.
Cependant, lorsqu'une objection était déposée auprès de l'équipe de Règlement en invoquant une « circonstance inévitable », la Commission de résolution des litiges internes se réunissait, analysait les circonstances, et décidait s'il fallait déduire des honoraires du contrat ou faire payer le client.
Cette fois, comme l'avait mentionné Ye-rim, l'objection invoquant des circonstances inévitables fut acceptée, et le client décida de prendre en charge le dédommagement.
« Au fait, vous pouvez sortir sur le terrain ce soir ? On a une opération de terrain de prévue pour ce soir. »
demanda Ye-rim sur un ton inquiet.
« Oui, je vais bien. C'est quel genre de terrain ? »
« L'équipe Commerciale l'a mis sur le stockage web. Regardez. Le numéro est 89671. »
« Compris, je vais regarder. »
Je m'assis à mon bureau et cherchai le numéro dans le dossier des fichiers de demande du stockage web.
Un unique fichier de demande apparut dans les résultats de recherche.
[N°89671 — Demande d'exorcisme d'esprit aquatique de la montagne Hamseung, Gyeongnam]
Esprit noyé.
C'était un terme désignant un esprit d'eau.
« Un esprit d'eau ? »
demandai-je, surpris.
Ye-rim prit la tasse d'américano sur son bureau et donna plus d'explications.
« On a une société commerciale externe près de la montagne Hamseung. Y'a un temple qui s'appelle le temple Hamseung, et on reçoit parfois des demandes de là-bas qu'on transmet. Y'a un petit étang près de ce temple, et apparemment des esprits noyés y apparaissent assez souvent. J'ai entendu dire que pas longtemps auparavant, une femme dans la vingtaine qui faisait un séjour au temple s'est noyée et est morte là-bas. »
À ses mots, je lus immédiatement le contenu du document.
Esprit noyé de la montagne Hamseung.
Il semblait que les locaux en aient connaissance depuis l'Antiquité.
Il y avait des rumeurs d'un esprit d'eau depuis très longtemps, et des enfants aux personnes âgées, la tradition orale mettait tout le monde en garde de ne jamais s'approcher de cet étang.
Cependant, récemment, une femme dans la vingtaine qui faisait un séjour au temple s'était noyée dans l'étang lors d'une promenade.
De plus, c'était un incident où la femme n'avait été découverte qu'une semaine entière après sa disparition.
Heureusement, aucune trace de crime n'avait été trouvée sur le corps.
La police clôtura donc l'affaire comme mort accidentelle simple, et le programme de séjour au temple Hamseung fut suspendu.
À la suite de cela, le temple Hamseung envoya une demande à Guihon Négoce pour éliminer l'esprit noyé.
« Les honoraires sont de 100 millions de wons. C'est pas une petite somme. »
dit Ye-rim.
« Wow. Mais est-ce qu'un temple a 100 millions de wons ? »
« Pff, tu sous-estimes les organisations religieuses. »
À ma question, Ye-rim laissa échapper un petit rire et haussa les épaules.
« Le Gyeongnam, c'est loin. On part quand ? »
« Je prévois de partir vers deux heures après le déjeuner. Ça vous va ? »
« Oui, je comprends. »
Je répondis.
Ce faisant, j'examinai attentivement les photos de la montagne Hamseung et du temple Hamseung affichées sur le moniteur.
***
Deux heures de l'après-midi.
Je montai dans la voiture de Ye-rim et pris la direction de la montagne Hamseung dans le Gyeongnam.
Dans la voiture, je regardai ma main gauche bandée avec des yeux inquiets.
La douleur avait considérablement diminué, mais exercer une forte force avec ma main gauche restait encore un peu difficile.
Ye-rim me jeta un coup d'œil et parla.
« Manier une épée a l'air d'être compliqué pour vous ? »
À cette question, je balayai ma main avec dédain et répondis.
« Non. Ça ira. »
« J'ai un pistolet de rechange que je peux vous donner. Si ça devient trop difficile, servez-vous-en aussi. »
« Ah. C'est bon ? »
« Bien sûr. Vous pouvez le prendre. Vous voulez ouvrir la boîte à gants devant le siège passager ? »
Ye-rim indiqua du menton tout en conduisant.
Quand je l'ouvris, je trouvai un pistolet USP Compact logé dans un étui noir.
« C'est aussi basé sur un pistolet airsoft GBB. Bien sûr, l'équipe Technique l'a renforcé. Deux chargeurs sont fournis avec, donc utilisez-les ensemble. Ça devrait aider. »
En écoutant son explication, je sortis le pistolet et l'examinai sous divers angles.
Une sensation de poids se transmit dans ma paume.
Si manier mon sabre de la main gauche s'avérait difficile, je pouvais tenir la lame Guichal dans la main droite et le pistolet dans l'autre pour compléter ma puissance offensive.
J'acquiesçai lentement.
« Il va falloir que je bosse une fois rentré. »
Je jugeai nécessaire de synchroniser les lunettes connectées avec la lame Guichal et la lame d'eau de sang comme je l'avais fait auparavant.