'Un médium…'
Ye-rim plongea dans la contemplation en observant le dos de Kim Tae-woo, son regard innocent fixé sur l'écran tandis qu'il se familiarisait avec ses tâches.
Communément, les gens ne distinguaient pas entre un « médium », une « chamane » et un « exorciste ».
Cependant, au sein de Guihon Négoce, ces termes étaient rigoureusement différenciés.
Tous les employés de Guihon Négoce qui traitaient avec les esprits avaient soit reçu une possession divine, soit possédaient la vue spirituelle, pourtant ils ne pratiquaient pas le chamanisme comme profession.
Ils n'étaient que des « exorcistes » qui éliminaient les esprits par leurs capacités individuelles et leurs outils spirituels.
Contrairement aux « exorcistes », les « chamanes » servaient de conduits reliant les vivants et les morts, chacune remplissant des rôles distinctement différents.
S'il était impossible de déclarer une supériorité entre eux, dans le cadre conceptuel de Guihon Négoce, leurs rôles respectifs étaient clairement délimités.
Bang Ji-seok, qui menait des exorcismes par des méthodes considérablement plus douces, restait en définitive plus proche d'un exorciste focalisé sur l'élimination des esprits.
Et un « médium » était une existence opérant sur une dimension bien supérieure aux chamanes ou aux exorcistes.
Ils trascendaient le simple fait de relier vivants et morts par des liens spirituels — ils pouvaient converser directement avec les défunts et expérimenter de première main ce que les morts avaient vu et ressenti.
En résumé, posséder des capacités de « médium » signifiait opérer sur une dimension supérieure aux « capacités d'exorcisme » dont disposaient la plupart des employés de Guihon Négoce, ou aux « chamanes » employés par des sous-traitants externes.
Pourtant, Kim Tae-woo possédait non seulement une maîtrise du combat supérieure à celle des autres employés grâce à la volonté du Guichaldo, mais aussi les capacités d'un médium fondées sur la Hyeolsudando.
Pour faire court, cela signifiait qu'il pouvait gérer les défunts par des méthodes diverses, entièrement par lui-même.
« Quoi qu'il en soit, continuez à travailler à ses côtés comme vous l'avez fait jusqu'ici. Son potentiel latent est exceptionnel — c'est un fait. Et il doit apprendre à connaître l'entreprise — c'est tout aussi nécessaire. »
« Oui, je comprends. »
Cha Jun-ho lui fit signe de partir tout en parlant.
Ye-rim s'inclina et quitta le bureau du directeur.
Même le président fondateur ne semblait pas avoir manifesté des capacités de médium à ce point.
Il marmonna doucement, observant les images de Kim Tae-woo affichées sur le moniteur.
***
Ce soir-là.
Kim Tae-woo monta dans la voiture conduite par Ye-rim en direction du bureau de gestion du boulevard Olympique.
C'était pour le suivi de l'affaire n° 87528.
Tous deux se garèrent devant le bâtiment du bureau de gestion, situé sur un côté d'une large route semblable à une autoroute, et y entrèrent immédiatement.
À l'intérieur, des hommes portant des combinaisons identiques s'activaient.
L'un des membres du personnel s'approcha avec une expression perplexe à la vue de Ye-rim et Kim Tae-woo en tenue formelle.
« Puis-je vous aider ? »
« Nous sommes venues voir le directeur Lee Jin-yong. »
Ye-rim répondit.
« Ah, le directeur. Qui dois-je annoncer ? »
« Oui. Dites-lui que c'est de la part de "Guihon Négoce". »
« Guihon… Négoce ? Ah. Oui, je comprends. »
Le membre du personnel inclina la tête face au nom d'entreprise inconnu et s'en alla quelque part.
Ye-rim et Kim Tae-woo attendirent son retour en jetant un coup d'œil autour du bureau.
De grandes cartes et des ordinateurs, des écrans affichant l'état des accidents par section, et des moniteurs de vidéosurveillance.
C'était un lieu qu'on voyait couramment aux informations.
« Ah, vous êtes de Guihon Négoce. Bienvenue. »
Juste à ce moment, un homme d'âge moyen à l'allure robuste et imposante s'avança et serra la main de Ye-rim et Kim Tae-woo.
« Venez dans mon bureau. »
Il leur fit signe de le suivre d'un ton quelque peu décontracté.
Ye-rim et Kim Tae-woo acquiescèrent et le suivirent.
En entrant dans le bureau du directeur, une odeur de tabac froid flottait lourdement dans l'air.
Voyant quelqu'un fumer dans un bureau de nos jours, il songea qu'il était du genre vieille école.
« C'est une personne différente qui est venue cette fois, au lieu de celle qui était venue avant. Eh bien, c'est heureux. Mais si les problèmes continuent de se produire comme ça, ça ne veut pas dire que la personne venue la dernière fois n'a pas fait le travail correctement ? Vous ne croyez pas ? »
Le directeur dit.
Alors Ye-rim se redressa, joignit les mains et parla fermement.
« Ce n'est pas le cas. Après que l'affaire a été traitée à fond, l'Équipe de Règlement l'a également confirmée, et à ce moment-là nous avons déterminé avec certitude que l'esprit avait été complètement éliminé. »
« Oui, mais il ne devrait pas réapparaître comme ça. Non ? »
« Les esprits sont comme les gens vivants — même dans les zones interdites, certains franchissent la limite. De même, même après un exorcisme, d'autres esprits sont destinés à trouver le chemin de tels endroits. »
« N'est-ce pas le rôle de Guihon Négoce que d'empêcher ça ? »
« Dans ce cas, nous aurions normalement besoin de recevoir un nouveau devis et de procéder en conséquence, mais notre directeur de département a dit de le traiter en suivi puisqu'il s'agit de la zone industrielle, donc nous sommes venues enquêter sans devis séparé. »
« Eh bien, vous parlez comme si vous nous rendiez service avec une évidence. Ha ha. »
Le directeur rit, mais sous ce rire persistait une nuance quelque peu agressive.
Il jeta un coup d'œil à Ye-rim pendant qu'elle parlait.
« Quoi qu'il en soit, la zone où l'esprit est apparu se trouve sous l'extrémité sud du pont de Seongsan. L'esprit est surgi soudainement là-bas, et nous avons eu deux accidents de la circulation rien que ce mois-ci. Allez vérifier pour nous. »
Le directeur dit.
Sur ce, il tendit à Ye-rim un dossier contenant des photographies.
« C'est l'esprit que notre véhicule de patrouille a repéré la nuit. Regardez. »
« Compris. Après confirmation, si nécessaire, je contacterai l'Équipe de Règlement immédiatement pour vérifier. »
« Eh bien, votre entreprise peut gérer ça comme elle l'entend. Tout ce dont nous avons besoin, c'est que l'esprit soit complètement éliminé. »
Le directeur croisa les bras avec une expression satisfaite.
Ye-rim fit un geste net à Tae-woo pour qu'il la suive dehors, puis se tourna et quitta le bureau du directeur.
Tae-woo la suivit hors du bureau et demanda.
« Chef. Je comprends que vous sachiez ce que fait notre entreprise, mais pourquoi êtes-vous si agressive à ce sujet ? C'est vraiment irritant. »
« Quand nous acceptons des travaux d'agences gouvernementales et d'institutions publiques, ce genre de situation arrive assez souvent. »
« Vraiment ? Beurk. »
Tae-woo frissonna en parlant.
Entretemps, tous deux sortirent du bureau et se dirigèrent vers le parking.
« Une fois dans ce métier, on finit par avoir affaire à ce genre de gens assez fréquemment. Il faut s'y habituer. »
« Vraiment ? Les officiels font appel à notre entreprise si souvent ? »
« Oui. Vous savez, il y a toutes sortes de projets gouvernementaux — mise en valeur de terrains gagnés sur la mer, construction d'écoles, de bases militaires, de routes, vous savez. Chaque fois qu'un esprit apparaît avant un grand chantier, ils contactent systématiquement notre entreprise. »
« Vraiment ? Sérieusement ? »
C'était une nouvelle pour Tae-woo aussi.
« Oui. Mais comme ils ne peuvent pas utiliser les budgets officiels pour attraper des fantômes, ils allouent des fonds sous des frais d'activités spéciales ou des réserves d'urgence et nous engagent. C'est comme ça que ça marche. »
« Je vois. »
« Comme de grosses sommes d'argent sont en jeu, ils font parfois valoir leur poids. Il faut juste laisser entrer par une oreille et sortir par l'autre. Riposter n'aidera à rien. »
Ye-rim agita la main avec dédain et s'installa au volant.
'C'est donc pour ça qu'ils ont délibérément envoyé le chef Bang quand le fantôme du métro est apparu.'
Il se rappela que lorsqu'il s'agissait d'un travail pour une société ferroviaire, le directeur Cha Jun-ho avait délibérément envoyé Bang Ji-seok.
Il s'était demandé comment l'entreprise pouvait générer des centaines de milliards de chiffre d'affaires, mais maintenant cela lui semblait tout à fait plausible.
« Allons d'abord vérifier le lieu. Nous ferons le travail effectif cette nuit. »
Ye-rim parla à Tae-woo, puis démarra le moteur.
Tae-woo acquiesça et attacha sa ceinture sur le siège passager.
***
Pendant qu'ils roulaient, il déplia les documents que le directeur des installations lui avait remis.
Un frisson lui parcourut l'échine.
Au moment où il vit la photographie, un frisson lui parcourut l'échine.
L'esprit était apparu sous la structure en acier rouge du pilier de soutien du pont de Seongsan.
La photo était terriblement floue à cause de l'obscurité nocturne et des ombres projetées par la structure du pont, mais le visage pâle encadré par de longs cheveux était indubitablement visible.
L'esprit pendait la tête en bas sous le pilier, son regard fixé précisément sur les véhicules qui passaient.
Les longs cheveux s'étiraient vers le bas si loin qu'ils effleuraient presque les toits des véhicules hauts.
« Si un esprit comme celui-là surgissait soudainement pendant que vous conduisiez, vous en perdriez sûrement la tête. »
Ye-rim jeta un coup d'œil à la photo depuis le siège passager et marmonna.
« Quel genre d'esprit est-ce ? »
Il demanda.
« La photo est trop floue pour le dire avec certitude, mais les esprits qui apparaissent sur les routes sont généralement ceux qui sont morts dans des accidents de la circulation. »
« C'est ça ? »
« Les esprits apparaissant sur les routes comme ça se manifestent souvent sous une forme similaire aux esprits de l'eau. »
« Esprits de l'eau… ? »
« Esprits noyés. Esprits de l'eau. »
« Ah. Esprits de l'eau. »
« Les esprits de l'eau attirent les gens dans l'eau et les entraînent à la mort. Les esprits apparaissant sur les routes prennent souvent cette même forme — ils conduisent d'autres conducteurs à leur perte. C'est pourquoi, une fois qu'un esprit apparaît en un lieu, il continue d'y se manifester répétitivement. »
« Je vois, je vois. »
Il acquiesça, comprenant.
« Ah, donc les esprits comme ça sont généralement de quel grade ? »
« En fait, les esprits apparaissant sur les routes ne sont souvent pas particulièrement haut gradés. Comme ils meurent si soudainement dans des accidents de la circulation, ils apparaissent fréquemment sans même réaliser qu'ils sont morts. Ce ne sont pas des cas où ils sont morts avec un ressentiment spécial ou ont nourri de profondes rancunes — rien de ce genre. Généralement, ils sont autour du grade 1 ou 2. »
« Alors ce ne devrait pas être trop difficile. Cette affaire. »
« On verra. C'est juste le schéma typique. Nous ne saurons pas tant que nous ne l'aurons pas vu pour de vrai. »
Ye-rim répondit en gardant les yeux sur la route.
Il acquiesça et passa à la photographie suivante.
Cette photo était tout aussi sombre avec des ombres, et montrait à nouveau l'esprit pendu la tête en bas sous la structure en acier du pont.
Il fixa intensément l'esprit sur cette photographie.
Il essayait d'en mémoriser l'apparence plus en détail.
C'est à ce moment que ça arriva.
Clignotement—
Les yeux du fantôme sur la photographie clignotèrent comme s'ils avaient été capturés sur vidéo.
Il rejeta la tête en arrière, surpris.
'Avait-il mal vu ?'
Il se frotta les yeux et regarda à nouveau la photographie.
Cette fois, les yeux, le nez et la bouche avaient tous disparu.
Seuls les longs cheveux traînants et le contour pâle d'un visage restaient visibles.
'Qu'était-ce qui vient de se passer ?'
C'était la première fois qu'il rencontrait un tel phénomène sur une photographie.
Il fixa à nouveau l'image intensément.
Mais maintenant, l'étrange phénomène d'il y a un instant ne réapparut pas.
« Nous sommes presque au pont de Seongsan. »
Ye-rim dit.
Il acquiesça et tourna son regard vers le pare-brise devant lui.
Et là, il était — le pont de Seongsan avec ses poutres en acier rouge distinctives apparut en vue.
C'est à ce moment que ça arriva.
Pendu la tête en bas depuis la poutre en acier se trouvait un fantôme sans traits du visage, ses longs cheveux cascadant vers le bas tandis qu'il fixait directement leur voiture.
« Chef ! Au-dessus ! »
Il pointa droit vers le haut.
Ye-rim se pencha légèrement en avant pour vérifier ce qui se trouvait au-dessus de la poutre.
« Il est là. Je le vois. »
Ye-rim acquiesça.
Au moment où elle regarda devant — la voiture devant eux freina brutalement.
Screeeeeech—
Ye-rim actionna immédiatement le frein d'urgence.
Leurs corps furent violemment projetés vers l'avant.
Crash—
La voiture derrière eux tamponna le véhicule de Ye-rim.
Incapable de freiner à temps suite à l'arrêt soudain devant, le conducteur derrière eux causa la collision.
Un râle leur échappa.
Ye-rim et lui furent frappés par l'impact en un instant.
Screeeech—
Leur voiture fut poussée vers la barrière antibruit et le garde-corps sur le côté.
Boum !
Lorsqu'ils percutèrent le garde-corps, les airbags se déployèrent.