Guigung.
Tae-woo avait déjà vu ce mot dans le Guichaldo.
Bien sûr, le contexte était resté fort simple.
Si le Guichaldo était une lame légendaire pour attraper les fantômes, le Guigung était un arc légendaire pour attraper les fantômes, c'était tout ce qui y était dit.
Selon la brève explication qui y était annexée, le Guigung était « une arme de chamane ».
En d'autres termes, si le Guichaldo était une arme que les guerriers avaient commencé à utiliser après avoir reçu le sang d'une chamane, le Guigung était une arme que les chamanes avaient commencé à utiliser après avoir reçu les conseils d'un guerrier.
Pour faire simple, il y avait une différence fondamentale dans leurs origines respectives.
Tae-woo se demanda soudain si son Guigung, comme le Guichaldo, possédait une volonté propre et manipulait son utilisateur.
À cet instant, Moon So-ryeong jeta un regard vers Tae-woo avant de reprendre sa conversation avec Cha Jun-ho.
Il ne pouvait pas savoir de quoi ils parlaient, mais il semblait que son nom ait été prononcé.
« De quoi parlent-ils ? »
Tae-woo fixa les deux personnes sans expression avant de tourner son regard vers la tribune.
[Eh bien. Commençons la réunion plénière.]
Un jeune homme s'avança, prit le micro et parla. Peu après, un vieillard aux cheveux blancs vêtu d'un costume gris sortit.
Il récupéra le micro des mains du jeune homme et prit la parole.
[Ah oui. Tout le monde de notre équipe Formation. Cela fait un moment, n'est-ce pas ?]
Il continua sur un ton bienveillant.
Pendant ce temps, Ye-rim se pencha et chuchota à l'oreille de Tae-woo.
« C'est notre directeur exécutif. Yang Ho-seung, le directeur exécutif. »
« Ah, le directeur exécutif. »
Tae-woo acquiesça en signe de compréhension.
[Premièrement, passons en revue nos performances commerciales actuelles et discutons des tendances récentes des manifestations de fantômes. Y compris les ventes nationales et internationales, nous avons enregistré un total de 191,2 milliards de wons le trimestre dernier. Grâce à nos équipes Formation, tant en Corée qu'à l'étranger, qui ont travaillé sans relâche et donné le meilleur d'elles-mêmes, nous avons obtenu d'excellents résultats. Cependant, nous sommes maintenant au troisième trimestre et avons enregistré environ 134,9 milliards de wons jusqu'à présent. Vous travaillez tous dur même maintenant, mais à ce rythme, il semble peu probable que nous dépassions 150 milliards de wons ce trimestre. N'êtes-vous pas d'accord ?]
Yang Ho-seung parla en souriant, mais une pression considérable se cachait sous ses mots.
[En regardant les chiffres actuels, l'équipe avec la performance la plus basse est l'équipe Formation 4.]
Il continua en regardant vers l'endroit où Ji-seok, Ye-rim et Tae-woo étaient assis.
[Il semble que l'équipe 4 doive décrocher plus de contrats à plusieurs centaines de millions de wons pour contribuer significativement à nos ventes.]
En entendant ces mots, Tae-woo inclina la tête, perplexe.
« Un contrat à plusieurs centaines de millions ? »
Jusqu'à présent, la plupart des contrats que Tae-woo avait examinés et confirmés valaient au mieux quelques dizaines de millions de wons.
Il tombait même parfois sur des contrats de quelques millions de wons.
Mais un contrat à plusieurs centaines de millions de wons ?
Il fronça légèrement les sourcils.
[Je comprends que l'équipe 4 a subi un incident majeur en début d'année et n'a plus reçu de gros contrats depuis. Maintenant qu'ils se sont relevés, ne pensez-vous pas qu'il serait approprié qu'ils reprennent des affaires plus importantes ? Cha, veuillez porter une attention particulière à cette affaire.]
Yang Ho-seung, le directeur exécutif, parla en regardant Cha Jun-ho, le directeur de département qui se tenait à proximité.
Celui-ci hocha la tête et adressa à Ji-seok un某种 signal du regard.
[Et puis... nous avons rarement réussi à photographier directement des fantômes lors d'exorcismes, mais cette fois un nouvel employé a réussi à en capturer un sur pellicule ! Eh bien, la rumeur a probablement couru parmi les membres de l'équipe, mais cela sera très utile quand nous compilerons le rapport d'activité de l'équipe Formation. Les responsables devraient vérifier comment le fantôme a été photographié et examiner si chaque équipe doit appliquer cette méthode, puis faire un rapport.]
Il reprit le micro et continua de parler avec un sourire immuable.
À l'écoute de ces paroles, Tae-woo eut l'impression que ce n'était pas vraiment une réunion, c'était simplement une « séance de directives de travail à grande échelle ».
Après cela, il dut continuer à écouter des remontrances qui n'en étaient pas tout à fait, des directives qui n'en étaient pas tout à fait, pendant un bon moment.
***
Après la fin de la réunion, tous les membres de l'équipe Formation se levèrent et retournèrent à leurs bureaux respectifs.
Ye-rim, Tae-woo et Ji-seok se levèrent aussi et sortirent de la salle de séminaire.
« C'est vraiment une réunion plénière ? Ça a l'air du genre de choses qui pourrait juste être posté dans les annonces de l'entreprise. »
« Eh bien, c'est appelé une réunion. C'est juste une de ces choses, tu sais. »
Alors que Tae-woo parlait doucement, Ye-rim répondit comme si elle s'y attendait.
« Mais est-ce qu'il y a vraiment des contrats à plusieurs centaines de millions de wons ? »
« Il y en a beaucoup. Surtout les cas à l'étranger — presque tous atteignent plusieurs centaines de millions de wons. Il y en a aussi au niveau national, mais ce sont des affaires majeures qui se décrochent par relations, donc elles vont presque toutes à l'équipe qui fait le plus de chiffre. Nous, on est actuellement derniers au classement des ventes. »
« C'est à cause de l'incident dont tu parlais en début d'année ? Quel genre d'incident c'était ? »
« Eh bien, le directeur m'a dit de ne pas t'en parler, mais puisque le directeur exécutif l'a mentionné le premier, que puis-je faire. »
Elle jeta un coup d'œil latéral vers Ji-seok, qui marchait un peu plus loin, avant de parler.
En début d'année.
Ils avaient reçu un contrat de 300 millions de wons pour chasser un fantôme d'un site désigné pour la construction d'immeubles, et Ji-seok, Ye-rim et l'employé junior de l'époque y étaient allés ensemble.
Mais il y avait un fantôme Muk-jin de grade 5 là-bas, et divers fantômes de grades inférieurs avaient attaqué tous en même temps, donc ils avaient eu une difficulté incroyable.
Au cours de la lutte, l'employé junior avait été possédé par un fantôme Bok-myeong, et après avoir terminé le travail, sur le chemin du retour, il avait sauté du pont de la Han.
À cause de cet incident, Ji-seok et Ye-rim avaient tous deux reçu une sanction disciplinaire, et depuis, aucun contrat à plusieurs centaines de millions ne leur était parvenu.
« Jusqu'à l'an dernier, on était l'équipe de tête au niveau des ventes. Mais quand notre employé... a fait ça, on a plongé en bas du classement en un instant. »
« Ah, il s'est passé quelque chose comme ça... »
« On a failli être dissous, mais Cha nous a couverts, donc on a juste survécu. Cependant, après ça, le service RH a arrêté d'envoyer de nouvelles recrues dans notre équipe, donc on est en sous-effectif — on ne reçoit que de petits dossiers — et naturellement le chiffre d'affaires de notre équipe a continué à baisser. »
« Mais alors je suis arrivé ici ? »
Tae-woo se désigna du doigt en parlant.
« Exact. Tae-woo est là. »
Ye-rim répondit platement et prit les devants, marchant devant.
« Oui. Tout le monde a bien suivi le briefing ? »
À cet instant, le directeur Cha Jun-ho arriva par derrière, sa voix résonnant d'une assurance joviale.
Tout le monde s'arrêta net et se tourna vers lui.
Moon So-ryeong, elle aussi directrice, marchait à ses côtés.
« Il y a eu beaucoup de discussions dans tous les sens, mais en gros tout se résume à : l'équipe 4 doit bien faire, c'est ça ? »
Le directeur Cha Jun-ho tapa sur les épaules de Ji-seok et Tae-woo en parlant.
Tout le monde acquiesça silencieusement en signe d'accord.
« C'est bon. Après avoir traversé quelque chose comme ça, il faut naturellement un temps de récupération, tu comprends. Alors cette fois aussi, on a un gros dossier qui arrive. »
Il tendit un dossier à Ji-seok.
Les yeux de Ji-seok s'écarquillèrent légèrement de surprise en l'acceptant.
« Un gros dossier ? Maintenant ? »
Quand le directeur exécutif Yang Ho-seung l'avait mentionné, j'avais anticipé qu'une demande à plusieurs centaines de millions finirait par arriver, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle arrive aussi vite sur le chemin du retour de la réunion.
« Le client est venu me voir, et je veux emmener l'équipe 4 sur celui-là. »
À cet instant, la directrice Moon So-ryeong s'avança et parla.
Son regard était fixé précisément sur Tae-woo.
« Ça vaut 500 millions de wons. Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous le faites ou pas ? »
À ses mots, Tae-woo regarda Ji-seok et Ye-rim avec hésitation.
« 500 millions — on le prend. Je vais examiner les détails. »
Ji-seok répondit.
« Venez avec moi. »
Elle leur fit signe de la suivre et entra dans la salle de conférence à côté du bureau du directeur Cha Jun-ho.
Le directeur Cha Jun-ho et tous les membres de l'équipe entrèrent derrière elle.
***
Moon So-ryeong se tenait devant les membres de l'équipe qui étaient tous assis et commença un bref briefing.
« Cette demande coûte 500 millions de wons, hors TVA. L'identité du client est classifiée. Je sais qui c'est, mais ils m'ont demandé de la garder confidentielle vis-à-vis de tous les autres. »
Sa diction était nette et articulée.
« Il y a une colline à Inje, dans la province de Gangwon, où ils prévoient de construire un centre d'entraînement et diverses installations militaires. Mais apparemment, chaque fois qu'ils enfoncent une pelle dans ce sol, quelque chose ne va pas — quelqu'un se blesse, des gens tombent malades, ou des membres de famille ont des accidents. Il semble donc qu'il y a un fantôme sur ce terrain, et ils demandent qu'on s'en occupe. »
« Les bases militaires, c'est toujours du travail intense. »
À peine ces mots sortis de sa bouche, Ji-seok intervint discrètement.
Ye-rim acquiesça avec compréhension.
« Alors, la recrue. Quand quelqu'un se fait du mal après qu'une pelle a été enfoncée dans le sol, c'est quoi ? »
Moon So-ryeong testa soudain Tae-woo avec cette question, le regardant droit dans les yeux.
Un instant, Tae-woo hésita, ses mots trébuchant.
« Quoi ? Tu ne sais toujours pas ? Tes seniors ne t'ont pas appris ? »
Elle tourna la tête vers Ji-seok et Ye-rim, les interrogeant.
« Il n'a pas encore vraiment rencontré d'esprit territorial. Il y a eu l'incident du groupe Tae-hyung — »
« — On n'enseigne qu'après qu'ils l'ont vécu ? Vous pouvez juste l'expliquer. »
Avant que Ye-rim ne finisse, Moon So-ryeong les désigna du doigt en les réprimandant, puis continua en regardant Tae-woo.
« Un esprit territorial est un fantôme qui marque une zone spécifique comme son propre territoire et tente de le défendre. En général pas un fantôme de montagne, mais au minimum un fantôme de classe 2 ou supérieur qui conserve des souvenirs ou des instincts de sa vie. Un esprit territorial au niveau d'un fantôme vengeur de classe 2 est relativement gérable, mais un esprit territorial de classe 4 ou supérieur — comme un spectre territorial — attaquerait agressivement les vivants. Avec des esprits comme ça sur place, dès qu'ils ont enfoncé une pelle dans le sol, ces esprits territoriaux sont devenus absolument fous. »
Tae-woo hocha la tête face à l'explication de Moon So-ryeong.
« De toute façon, vu le nombre de personnes affectées, il semble que des fantômes de haut rang occupent cet endroit. Ce sera une opération de grande envergure. D'après ce que je vois, il nous faudra au moins trois personnes. Je dois absolument y aller, donc prenons deux d'entre vous avec nous. »
À ses mots, Tae-woo guetta attentivement les signes.
« Quand a lieu l'opération ? »
Ji-seok demanda.
« On part pour Inje demain vers l'heure du déjeuner, on fait une reconnaissance du secteur, et on commence l'opération le soir. »
« C'est une opération de nuit ? »
« Oui, opération de nuit. »
« Je vois. »
Ji-seok acquiesça.
« La chef adjointe Yoon et le responsable Kim iront. Bang, tu restes avec moi — j'ai quelque chose pour toi. »
Cha Jun-ho dit en gardant les mains croisées dans le dos.
« Oui, compris. »
Ye-rim répondit immédiatement, sans hésitation ni question.
Tae-woo n'eut d'autre choix que de répondre de la même façon.
« Oui, compris. »
« Alors préparez-vous bien tout le monde. »
« Oui, compris. »
Moon So-ryeong agita la main, fit demi-tour et s'éloigna avec une componction digne.
Tae-woo la regarda partir en silence, puis demanda à Ye-rim.
« Chef adjointe. C'est quoi son style d'exorcisme ? »
« Style ? Qu'est-ce que tu veux dire par style ? »
« Son style d'exorcisme. »
Tae-woo demanda en jaugeant la réaction de Ji-seok.
Ses affaires terminées, Ji-seok regagna sa place sans un souci au monde.
Tae-woo regarda son dos s'éloigner et chuchota doucement.
« J'ai vu le directeur Bang hier, et la façon dont il exorcise les fantômes est si douce. Il les apaise même en passant. Comment dire ? De l'exorcisme stratégique, je suppose. Comme ce style d'arts martiaux orientaux où ils manient des éventails ou des shurikens pour exhiber leurs techniques. »
« Ah, ah, ah. Tu veux dire style dans ce sens ? Eh bien, c'est simple. »
Ye-rim sourit et continua.
« Un style de tueuse de fantômes parfait. Ils se fichent des histoires ou des circonstances des fantômes. C'est plus comme la philosophie selon laquelle seuls les vivants devraient exister dans le monde des vivants. C'est pour ça que j'aime travailler avec la directrice Moon. C'est rafraîchissamment direct. »
Elle parla.
« Et c'est quoi le style du directeur Cha alors ? Au fait, je ne sais même pas quelle arme il utilise. »
« Le directeur Cha ? Eh bien, il est plus du genre tueur de fantômes extrême. Il détruit tout. C'est comme brûler une maison entière pour attraper une puce. »
« Hein ?! »
Tae-woo ne comprit pas tout à fait ce que Ye-rim voulait dire.
Mais une chose était certaine : le directeur Cha Jun-ho comme la directrice Moon So-ryeong étaient du genre à dévorer les fantômes sans pitié.