« Y a-t-il quelqu'un — ! »
Une autre voix puissante monta d'en bas.
Ji-seok et Tae-woo échangèrent un regard avant de se précipiter vers l'escalier central et de pencher la tête vers le bas.
La lumière filtrait par les interstices des marches — les néons de l'étage inférieur avaient été allumés.
En tout cas, ce ne semblait pas être un fantôme.
« Le gardien de l'immeuble ? »
Mais comme le gardien avait lui-même commandé les travaux et les supervisait, il n'avait aucune raison de revenir dans le bâtiment à cette heure.
« Qui est là-bas ? »
Ji-seok cria depuis le haut des marches.
« Ah, c'est Shim Chi-young. Vous êtes ceux qui me cherchaient tout à l'heure ? »
C'était Shim Chi-young — la personne même que les deux hommes avaient cherchée auparavant.
Ji-seok et Tae-woo échangèrent un nouveau regard avant de descendre les marches.
Ils rencontrèrent Shim Chi-young qui montait depuis le premier étage.
« Que faites-vous à errer avec toutes les lumières éteintes ? N'est-ce pas gênant ? Où est passé le gardien de l'immeuble ? »
Shim Chi-young demanda, l'air perplexe en jetant un coup d'œil autour de lui.
Au lieu de répondre, Ji-seok consulta sa montre.
Minuit.
Il était arrivé pile à l'heure.
« Êtes-vous venu à cause du témoin lors du décès de Na Hee-jung ? »
« Oui. J'étais curieux aussi — qui l'avait vu, à quoi ressemblait la situation à l'époque. Mais cette situation maintenant… »
Shim Chi-young haussa les épaules et regarda autour de lui.
Ce fut à cet instant.
Dans le couloir obscur derrière Shim Chi-young, le fantôme de Na Hee-jung apparut — la tête écrasée et mutilée.
Elle fixait le sommet de son crâne, des larmes de sang ruisselant sur son visage.
Simultanément, ses lèvres tremblèrent rapidement comme si elle prononçait quelque chose.
Alors que Ji-seok et Tae-woo fixaient tous deux ce qui se trouvait derrière lui, Shim Chi-young se retourna brusquement, alarmé.
En un instant, le fantôme disparut.
« Y a-t-il quelque chose derrière moi ? »
« Non, rien. »
Ji-seok secoua la tête et leur fit signe de monter à l'étage.
« C'est à l'étage ? »
Il demanda, mais Ji-seok ne répondit pas davantage.
Puisque Tae-woo n'allait pas non plus prendre la parole, tous deux menèrent la voie de retour vers le 3e étage.
« Mais pourquoi vous promenez-vous avec les lumières éteintes ? N'est-ce pas inconfortable ? »
Shim Chi-young demanda depuis l'arrière.
« N'hésitez pas à les allumer si vous le souhaitez. »
Ji-seok répondit.
Puis, sans hésiter, il actionna les néons de l'escalier et du couloir du 3e étage.
Vroum —
En un instant, tout le couloir flamba de lumière.
Le problème de scintillement qui affectait les néons auparavant avait disparu.
Cela signifiait qu'il n'y avait pas d'esprits à proximité.
En effet, le Radar à fantômes de Tae-woo ne détectait rien.
« Quel genre d'étudiante était Na Hee-jung ? »
Ji-seok demanda en marchant dans le couloir.
« Eh bien, c'était une bonne élève. Elle excellait aussi dans les activités scolaires. Ce genre de personne. »
« Comment avez-vous commencé à sortir ensemble ? »
« Pourquoi remuer du passé ? Je m'en souviens à peine. »
Shim Chi-young dit.
Tae-woo sentit fortement qu'il « évitait » quelque chose.
Ce fut à ce moment-là.
À côté de lui tandis qu'il marchait, l'esprit de Na Hee-jung à la tête écrasée réapparut, se pressant contre son flanc, les lèvres tremblantes.
Simultanément, elle versa des larmes de sang si abondantes que c'en était totalement grotesque et inquiétant.
Tae-woo saisit la Hyeolsudando dans sa main pour la dissiper immédiatement.
Un coup mal maîtrisé du Guichaldo aurait pu blesser Shim Chi-young.
Toc —
À cet instant, Ji-seok saisit poignet de Tae-woo en silence.
Lorsque Tae-woo le regarda, Ji-seok secoua la tête discrètement, hors de la vue de Shim Chi-young.
Cela signifiait : ne dissipe pas l'esprit maintenant.
« Quoi ? Pourquoi pas ? Il est juste là ?! »
Tae-woo pensa, mais il ne pouvait pas agir de sa propre initiative devant son supérieur.
« À l'époque, nous ne pouvions même pas entrer ici. C'était l'étage des étudiantes. »
Shim Chi-young dit en regardant autour de lui.
« Quel était le numéro de chambre de Na Hee-jung ? »
« Hee-jung ? Chambre 302, je crois. »
Il répondit à la question de Ji-seok.
Tae-woo, entendant cette réponse, vérifia les numéros affichés sur chaque porte.
La chambre 302 se trouvait au bout du couloir, à l'extrême droite.
Tous trois s'approchèrent lentement de cet endroit.
Scintillement —
Alors, les éléments d'interface sur les lunettes connectées de Tae-woo scintillèrent bruyamment un instant.
Un point bleu brillant apparut soudain sur le radar, approximativement en direction de 13 heures devant lui.
C'était de la lumière émanant de l'intérieur de la chambre 302.
Ji-seok s'approcha de Tae-woo et lui fit signe du menton d'avancer, puis s'approcha de la chambre 302.
Shim Chi-young, décontenancé par leurs mouvements prudents, demanda.
« Attendez, vous n'avez pas dit tout à l'heure quelque chose à propos d'un témoin ? Qu'est-ce qui se passe ? »
Il n'avait d'autre choix que d'admettre qu'il avait été complètement dupé.
Il n'y avait pas d'échappatoire.
Après tout, il n'y avait eu aucun témoin lorsque Na Hee-jung avait tenté de se suicider.
Le seul témoin qui existait était Shim Chi-young lui-même !
Lui seul avait vu le moment où Na Hee-jung avait sauté, pourtant quelqu'un affirmait l'avoir également vu — sa curiosité quant à leur identité l'avait poussé à venir ici malgré l'heure tardive.
Mais au lieu d'un témoin, il n'y avait que deux hommes fouillant dans ses affaires privées, ce qui lui fit réaliser que quelque chose avait terriblement mal tourné.
Bien sûr, le fait que Shim Chi-young ait été présent lorsque Na Hee-jung s'était suicidée était quelque chose que lui seul savait.
Non — c'était quelque chose que seul lui et le fantôme de Na Hee-jung savaient.
« Est-elle là-dedans ? »
« Oui. »
En réponse à la question de Ji-seok, Tae-wook répondit et s'approcha lentement de la chambre 302.
Shim Chi-young resta au milieu du couloir, observant calmement les deux hommes sans s'approcher davantage.
Thud-thud, thud-thud thud-
Grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-
Alors qu'ils se rapprochaient de la chambre 302, un bruit étrange en émanait.
C'était le son d'un crayon griffonnant sur du papier de cahier.
Le bruit était assez fort pour résonner dans le couloir, et il perçait les tympans avec une intensité aiguë.
Ji-seok et Tae-woo échangèrent un regard, leurs yeux communiquant en silence avant d'ouvrir immédiatement la porte de la chambre 302.
Grincement —
Ce qui les accueillit était un spectacle totalement grotesque.
Les murs et le plafond étaient tachés d'un carmin vif comme si du sang avait été éclaboussé partout, et au bureau était assise ce qui semblait être le fantôme de Na Hee-jung, serrant un crayon et le grattant sur le plateau.
Grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-grattement-
Bien que le but fût incompréhensible, le griffonnage frénétique ressemblait au comportement de quelqu'un qui avait perdu la raison.
Les bruits de « grattement » qu'ils avaient entendus jusqu'ici semblaient produits par le crayon dans sa main frottant contre le plateau du bureau.
Goutte —
Bientôt, un liquide carmin foncé commença à suinter des marques griffées sur la surface du bureau.
Goutte-goutte-goutte —
Même au milieu de tout cela, des larmes de sang continuaient de ruisseler des yeux de Na Hee-jung.
Tae-woo ressaisit l'épée.
Ji-seok étendit immédiatement la main pour l'arrêter.
« Arrête. Les larmes de sang signifient qu'il y a un ressentiment profond enraciné. Mais Na Hee-jung ne nous a pas attaqués même quand elle nous a vus. Il semble qu'elle ait quelque chose à nous dire. Range l'arme pour l'instant. »
À ces mots, Tae-woo baissa l'épée en jaugeant la réaction de Ji-seok.
Simultanément, Ji-seok s'approcha lentement du bureau.
Il observa attentivement des deux yeux pour voir ce qu'elle gravait avec le crayon.
[Shim Chi-young]
Tout ce qu'elle gravait dans le bois du bureau avec le crayon n'étaient que trois lettres.
Au moment où Ji-seok vit cela, il tourna la tête vers la porte qui venait de s'ouvrir.
Tae-woo pivota aussi avec stupeur dans cette direction.
Ce fut à cet instant.
« Kyaaaaaaaaahhh ?! »
Un hurlement résonna dans le couloir — la voix de Shim Chi-young.
Lorsque Tae-woo consulta le radar, un point bleu se déplaçait rapidement du couloir vers l'escalier.
Le fantôme entraînait Shim Chi-young.
Tous deux jaillirent immédiatement de la chambre 302 et regardèrent le couloir.
Scintillement — scintillement —
Les néons clignotèrent chaotiquement au-dessus d'eux tandis que Shim Chi-young était traîné sur le sol vers l'escalier.
« Arrêtez ! »
Ji-seok se rua en avant, hurlant.
Celle qui traînait Shim Chi-young n'était autre que le fantôme de Na Hee-jung.
Elle monta l'escalier en agrippant sa cheville.
Thud — thud — thud — craquement — craquement —
« Gloups — argh ! Aaaah ! »
Alors que Shim Chi-young était hissé dans l'escalier par l'emprise du fantôme sur sa cheville, tout son corps racla et heurta les marches.
Mais le fantôme n'en tint pas compte et continua de le traîner vers le haut.
Crash —
Le fantôme avait traîné Shim Chi-young jusqu'au toit.
Alors que la porte métallique d'accès au toit s'ouvrait violemment, le fantôme le tira vers le garde-corps.
Il semblait qu'elle ait l'intention de le jeter par-dessus.
« Arrêtez ! »
À cet instant, Ji-seok bondit sur le toit, hurlant.
Tae-woo le suivit immédiatement derrière.
Halte —
Le fantôme se dirigeant vers le garde-corps s'immobilisa net.
« Uuuuugh — »
Shim Chi-young gémissait, le visage couvert de sang.
« Je ne sais pas quel est votre grief, mais vous ne pouvez pas faire ça. Vous le savez. »
Ji-seok tendit la main, criant.
Pourtant, le fantôme de Na Hee-jung ne fit que tourner sa tête mutilée et fixa Ji-seok sans aucune réponse.
Goutte —
Elle ne versa à nouveau que des larmes de sang.
« Je ne sais pas comment comprendre votre souffrance, mais pousser les autres au suicide à cause de cela est mal. Arrêtez et venez avec nous. Nous accomplirons un rite convenable pour vous. »
Ji-seok cria.
En entendant ces mots, le fantôme de Na Hee-jung jeta un coup d'œil à Shim Chi-young gisant au sol, puis grimpa sur le garde-corps.
Et puis elle se laissa simplement tomber en bas.
« Qu'est-ce qui se passe maintenant ?! »
Tae-woo se rua vers le garde-corps, horrifié, et regarda en bas.
À cet instant, la terreur le saisit.
Le fantôme de Na Hee-jung qui venait de tomber rampait de nouveau le long du mur du dortoir.
Whoosh —
Le fantôme de Na Hee-jung, de retour au garde-corps du toit, se jeta à nouveau en bas.
Puis il rampa de nouveau vers le haut et se jeta une fois de plus.
Il continua ce cycle d'ascension et de chute répétées !
« Q-q-que êtes-vous exactement tous les deux ? »
Shim Chi-young, le visage couvert de sang, regarda alternativement Ji-seok et Tae-woo en demandant.
Ce fut à ce moment-là.
Le fantôme qui avait rampé à nouveau commença à faire trembler ses lèvres.
Alors une voix émerger — mêlant grotesquement des tons masculins et féminins.
« Oppa. J'ai trop honte d'aller à l'école. Tu n'as qu'à régler ça pour moi. »
« Hé. J'ai ma fierté moi aussi — comment je suis censé expliquer ça ? Je dois devenir chargé de cours
à temps plein
maintenant ! »
« Tu parles de fierté à un moment comme celui-ci ? »
« Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Qu'est-ce que je devrais faire ? Hein ? »
« Si Maman entend ces rumeurs, je vais vraiment — argh. »
« Ne t'inquiète pas. Prends juste un semestre de congé et reviens. Tout le monde aura oublié. »
« C'est plus facile à dire qu'à — attends, quoi ?! »
À cet instant, elle lança un regard noir à Shim Chi-young depuis le sommet du garde-corps.
Tae-woo observa la scène qui se déroulait avec une expression perplexe.
C'était un spectacle que je n'avais jamais vu durant tout mon temps avec Yerim.
« Est-ce vraiment le style du chef Bang ? »
Alors que cette conversation se déversait, Shim Chi-young versait des larmes.
« Je t'ai. Je t'ai. Je t'ai. »
« Oppa ! »
« Je t'ai. C'est bon. Je vais te remonter. »
« D'accord, je — attends ? Oppa ? Kyaaaaaaah — ! »
Au milieu du bruit étrange, le fantôme de Na Hee-jung tomba une fois de plus sous le garde-corps.
Kuuuuung —
À ce bruit, Shim Chi-young se releva en sursaut, tomba à genoux et supplia désespérément les mains jointes.
« Je suis désolé ! Je suis désolé, Hee-jung ! Je suis désolé ! Je suis désolé ! Je pensais qu'à l'époque c'était le seul moyen pour que tout reste tranquille et soit enterré ! Je suis désolé ! J'avais tort ! »
Tandis qu'il implorait, le fantôme de Na Hee-jung rampa de nouveau vers le haut et resta immobile devant lui.
Puis elle releva la tête et le regarda de haut.
Goutte —
Des larmes de sang ruisselèrent à nouveau.
Et alors elle commença à émaner une puissante intention meurtrière.
Whooooosh —
Bientôt, un vent glacial mordant jaillit avec une force tremende.
La poussière qui jonchait le sol fut soudain soulevée dans les airs.
Au même instant, le fantôme de Na Hee-jung fonça vers Shim Chi-young.
Assistant à la scène, Ji-seok sortit une carte de talisman de sa poche.
Et la lança immédiatement vers la tête du fantôme de Na Hee-jung.
Whoooosh —
Thunk —
Alors que la carte de talisman s'enfonçait dans son front, elle se transforma en fumée noire et sembla se dissiper, mais tourbillonna soudain alors qu'une violente rafale de vent glacial éclatait à nouveau.
Puis la fumée noire fut aspirée directement dans la carte de talisman.
« C'est un talisman de scellement. Il scelle le fantôme et l'envoie à l'Équipe d'Incination. »
Ji-seok donna une explication finale à Tae-woo.
Thud —
La carte de talisman tomba juste devant le visage de Shim Chi-young.
Ji-seok s'approcha, ramassa la carte de talisman et la mit dans sa poche.
« Ce témoin… c'était vous. Le témoin que j'ai demandé de venir à minuit aujourd'hui. »
Il prononça ces mots lourds de sens, puis se dirigea vers la sortie du toit.
Au moment où Tae-woo entendit les derniers mots de Ji-seok, des frissons lui parcoururent l'échine.
Ji-seok connaissait déjà le fantôme qui était ici et Shim Chi-young, et lui avait demandé de venir à minuit !
En effet, le rang et l'expérience n'étaient pas à prendre à la légère.
Entre-temps, Ji-seok passa un appel et fit venir l'Équipe de Règlement.
« Nettoyage du terrain de l'université Sungmin terminé. Déploiement de l'Équipe de Règlement autorisé. »