En réalité, ce que Ye-rim avait mentionné figurait également dans le Registre d'observation des spectres.
Il concernait les cas où le travail devait s'effectuer en soirée.
Parmi les fantômes, ceux qui ne se contentaient pas de faire peur mais agressaient physiquement, pathologiquement ou psychologiquement appartenaient à une catégorie particulièrement redoutable.
Malgré la distinction nette entre morts et vivants, ces entités possédaient la capacité de franchir cette frontière pour frapper.
Contrairement aux autres fantômes, ils étaient bien plus rusés et dotés de l'instinct de se dissimuler encore plus soigneusement en plein jour.
En substance, les fantômes se spécialisent dans la dissimulation le jour et dans l'agression la nuit.
C'est pourquoi davantage de fantômes se manifestent lorsque l'énergie yin s'épaissit la nuit.
Toutefois, si l'espace qu'ils occupent est ombragé et humide, des fantômes peuvent apparaître même en plein jour.
Mais même eux gagnent en puissance une fois la nuit tombée.
C'est la raison pour laquelle Guihon Négoce facture une majoration pour les interventions nocturnes.
Cela permet d'être plus minutieux, de découvrir tous les fantômes cachés, mais implique aussi que davantage de personnel doive endurer plus de souffrance pour les exorciser et gérer les suites.
On pourrait se demander pourquoi ne pas simplement exorciser le jour, quand les fantômes s'affaiblissent, mais si ne serait-ce qu'un seul fantôme non détecté subsiste, il peut devenir un problème bien plus grave — il faut donc tous les traiter la nuit, quelle que soit la difficulté.
Thump—
Ye-rim déplia son bagage à l'entrée et en retira un encensoir en laiton.
Il n'avait rien à voir, côté dimensions, avec l'encensoir pliant format carte que j'avais vu sur le terrain d'Incheon.
Il semblait aussi grand et solide que ceux qu'on utilise pour de vrais rites ancestraux.
Elle posa l'encensoir près de la porte, y planta des bâtonnets d'encens et les alluma.
Sssssssss—
Alors que la fumée blanche s'élevait progressivement, elle sortit un éventail et dispersa lentement le parfum.
« Cela empêche les fantômes de s'échapper par cette porte. Cela attire aussi tous les fantômes cachés dans les parages. »
Ye-rim l'expliqua d'une voix basse.
Tae-woo acquiesça et activa ses lunettes connectées.
[Démarrage du système]
.
.
.
[Initialisation du système]
[Enregistrement commencé]
[Détecteur de fantômes activé]
Bip bip—
[Synchronisation de l'équipement en cours]
[Synchronisation de l'équipement terminée]
[Arme principale – Guichaldo (Non équipée)]
[Arme secondaire – Hyeolsudando (Non équipée)]
[Lampe torche – Batterie restante 100 %]
Une cascade de fenêtres de notification apparut devant moi.
Après avoir vérifié toutes les fonctions de mon équipement, je ceignis le Guichaldo et la Hyeolsudando sortis de mon sac autour de mon corps.
Les emplacements d'arme principale et secondaire passèrent immédiatement à « Équipé ».
Vroummmmm—
À l'activation du Radar à fantômes, les alentours se noyèrent d'un seul coup dans une lumière bleue éclatante.
L'éclat était si intense que je distinguais à peine ce qui se trouvait devant moi.
En tout le temps où j'avais consulté le Radar à fantômes à travers les lunettes connectées, je n'avais jamais vu une luminescence bleue aussi vaste et vive.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Ye-rim me jeta un regard inquiet.
« Il semble y avoir bien trop de fantômes. Toute la zone baigne dans la lumière bleue. Je vois à peine devant moi. »
« La lumière bleue représente l'énergie spectrale, non ? C'est sûrement ça. L'énergie yin est extraordinairement dense ici. Si un fantôme traverse et ne fait que passer, l'énergie yin le piège et l'empêche de s'enfuir. »
Tout en parlant, elle sortit des dizaines de grelots de son inventaire.
« Tandis que vous avez un radar, nous, on a ça. »
Elle esquissa un sourire entendu.
Devant mon air perplexe, elle continua.
« Regardez seulement. »
Elle glissa les grelots dans sa poche et ceignit un pistolet-mitrailleur et un pistolet autour de son corps.
Puis, nous faisant signe d'avancer, elle monta dans le salon sans ôter ses chaussures.
Quand j'hésitai, elle me fit signe de la suivre.
« Pendant un exorcisme, on n'enlève pas ses chaussures. »
À ses mots, je sautai sur le seuil.
Bien que je ne sache pas trop pourquoi — cela semblait lié au fait que beaucoup de fantômes n'ont pas de pieds.
« Et pendant un exorcisme, gardez l'obscurité la plus complète possible. »
Elle éteignit tous les néons qui étaient allumés.
Whoooooosh—
Malgré les fenêtres closes, un froid mordant balaya l'espace.
D'un air grave, elle alluma sa lampe torche et scruta la disposition de la maison.
J'allumai à mon tour la lampe fixée sur mes lunettes connectées.
La structure de la maison n'était pas entièrement visible depuis un seul point.
Ce qui attira d'abord mon regard fut un court couloir partant de l'entrée et, au-delà, un vaste salon.
Le salon contenait un immense téléviseur, un aquarium, des canapés haut de gamme, un tapis, et du matériel audio de luxe valant des dizaines de millions de wons installé un peu partout.
Depuis l'entrée, un escalier menant au premier étage faisait face, avec un autre descendant au sous-sol.
À gauche de l'escalier se trouvait un espace salle à manger et cuisine, tandis que cinq portes donnaient directement sur le salon.
« Commençons par le premier étage. »
À ses mots, Tae-woo demanda.
« Pourquoi commençons-nous par le premier étage ? »
« Ces créatures ont l'habitude de se cacher dans les endroits sombres. Si on ratisse en descendant du premier étage, on peut tous les rabattre au sous-sol. »
C'était une stratégie en quelque sorte.
Tae-woo acquiesça et traversa le salon aux côtés de Ye-rim.
Bip—
En se déplaçant, il coupa le Radar à fantômes qui lui obstruait la vue.
Le décor environnant et les photos accrochées aux murs devinrent plus nets.
« Un portrait de famille. »
À côté du téléviseur pendait une énorme photographie de famille.
Han Ju-young, que j'avais rencontrée avant de venir ici, portait une robe couleur vin, et à côté d'elle était assis Shin Tae-chun, le président du groupe Taehyung, l'air sévère.
Et à côté de Shin Tae-chun se tenait un jeune homme au sourire léger.
Il devait s'agir de ce fils atteint d'une maladie rare.
Ce fut à cet instant.
Tae-woo eut l'impression que le visage de Shin Tae-chun sur la photo avait légèrement bougé.
Stop—
Tae-woo stoppa net et fixa intensément la photographie.
Ye-rim, qui n'avait pas remarqué l'arrêt de Tae-woo, continua d'approcher de l'escalier menant au premier étage.
Mais Tae-woo, comme ensorcelé, fit un pas de plus vers la photographie.
Il voulait découvrir la nature de ce qui avait semblé bouger.
Ce fut le moment.
Les yeux de Shin Tae-chun clignotèrent une fois, et ses pupilles se braquèrent soudain vers Tae-woo.
Grincement—grincement—grincement—grincement—
Alors le Fantôme aux longs cheveux jaillit de la tête de Shin Tae-chun sur la photo.
L'esprit étira son cou serpentique et lança sa tête vers Tae-woo.
« Gasp ! »
Tae-woo poussa un cri de surprise et leva le Guichaldo avec une force considérable.
Slash—
Alors que le long cou était tranché, l'esprit se dissout en fumée noire et disparut.
Whoooosh—
Le cadre entier fut alors englouti par la fumée noire avant de se disperser dans l'air.
L'esprit résidait dans le cadre lui-même.
Ye-rim, qui se dirigeait vers l'escalier, s'adressa à Tae-woo.
« Il ne faut pas fixer les photographies trop longtemps dans un endroit comme celui-ci. »
À ses mots, Tae-woo acquiesça et la suivit à nouveau.
« Souffle, vraiment. »
Ye-rim poussa un soupir intérieur en gravissant l'escalier.
Pourtant, elle restait sur ses gardes.
Comme un soldat des forces spéciales montant prudemment, elle posait chaque pas lentement et délibérément.
Arrivée au premier étage, un espace à la structure similaire au rez-de-chaussée apparut.
La différence principale était l'absence de hall d'entrée et la présence d'une grande porte-fenêtre vitrée donnant sur une terrasse, ainsi que de sept pièces.
Elle s'approcha d'abord de la terrasse.
Puis elle installa un encensoir devant la porte vitrée.
Chhhhhhh—
Une fois de plus, un froid mordant balaya l'espace.
« Les fantômes commencent à s'énerver. »
Après ces derniers mots de Ye-rim, elle curva son doigt sur la gâchette du pistolet-mitrailleur.
Ce fut l'instant.
Boum !
Les sept portes des pièces du premier étage s'ouvrirent simultanément.
Ye-rim baissa légèrement sa visée vers les portes ouvertes.
Mais seules les portes s'ouvrirent — aucun fantôme n'apparut.
Tae-woo, sentant que le combat allait éclater ici, activa son radar.
Pourtant, la lumière bleue intense continuait de jaillir de toutes parts, assez aveuglante pour lui brûler les yeux, et aucun emplacement précis où un fantôme pourrait se trouver n'était repéré.
« Mince. Il faut que j'améliore cette chose au plus vite. »
S'il était utile pour traquer les fantômes cachés, il était inutile dans une situation comme celle-ci.
Si je m'en sortais vivant, je décidai que je devrais modifier le Radar à fantômes — soit en ajustant l'intensité de la lumière bleue qui détectait et affichait les longueurs d'onde des fantômes, soit en changeant complètement la forme du radar.
« C'est le radar traditionnel utilisé par Guihon Négoce. »
À cet instant, Ye-rim sortit des grelots et se tourna vers Tae-woo.
Puis elle avança, lançant les grelots un par un dans les portes ouvertes.
Elle arma une cartouche et prit une grande respiration.
Vroooom—
Un vent froid effleura leurs deux nuques.
Ce fut l'instant.
Ding—
Un grelot tintait depuis l'une des pièces.
Ye-rim pivota immédiatement son arme vers le son.
Comme prévu, un fantôme à l'épaule grotesquement tordue émergea de la pièce, boitant et rampant vers l'avant.
Bang—
Le fantôme s'évanouit sous les tirs de Ye-rim.
Ding—
Un grelot tintait depuis un autre endroit.
Elle braqua son arme de ce côté cette fois.
Grrrrgh—
Un fantôme surgit en titubant, la bouche remplie d'un liquide noir épais.
Ye-rim tira deux fois — une fois dans la poitrine, une fois dans la tête.
Bang bang—
Cet esprit aussi se dissout en fumée noire et disparut.
Ding—
Un autre grelot tintait depuis une autre pièce.
Elle pivota aussitôt son arme et tira.
Ding— ding—
Bang bang bang bang—
Criiiii—
En regardant cela, je compris enfin pourquoi Ye-rim appelait les grelots un « radar ».
En dispersant des grelots dans la zone et en utilisant le principe selon lequel ils tintent quand des fantômes apparaissent, elle pouvait détecter la direction d'où arrivaient les esprits.
Ding ding— ding—
Mais c'est là que commença le vrai problème.
Des grelots se mirent à sonner simultanément depuis plusieurs directions.
Whoosh—
Tae-woo dégaina à nouveau le Guichaldo et se rua sur les esprits.
Criiiiiii—
Tandis que Ye-rim visait ailleurs, un esprit apparu d'une autre pièce la cibla par-derrière.
À cet instant, Tae-woo accourut et trancha le cou de l'esprit.
Waaahhhhh—
La fumée noire enveloppa Tae-woo en un instant.
Mais Tae-woo ne s'arrêta pas et abattit rapidement un autre esprit.
Slash—
La tête tranchée de l'esprit vola dans les airs.
C'était un crâne grotesque avec des cheveux collés dessus.
Pop—
Ce crâne éclata comme un ballon d'eau en plein vol, se dissolvant en fumée noire et disparaissant.
Bang— bang-bang— bang—
Pendant ce temps, Ye-rim expédiait promptement les esprits visibles.
Les alentours se remplissaient ripetutamente de fumée noire avant de se nettoyer.
Tout au long de l'affrontement, elle observa avec attention l'escrime de Tae-woo.
Il ne tournait jamais le dos aux esprits tout en réalisant des exorcismes en un coup d'une précision parfaite.
Son habileté était sans conteste la plus haute parmi les superviseurs de l'Équipe Formation.
Ou peut-être pouvait-on même le considérer au niveau d'un chef ou d'un directeur de département.
Waaahhhhhhh—
Après le bref combat, le silence retomba.
Tae-woo et Ye-rim scrutèrent rapidement la pièce à la porte ouverte, armes toujours en main.
Plus aucun esprit ne semblait apparaître.
Ils plissèrent les yeux et examinèrent lentement la situation.
Ding— ding—
Alors, le grelot de la pièce la plus à droite sonna.
Tae-woo et Ye-rim levèrent tous deux leurs armes vers elle.
Mais seul le son retentit ; aucun esprit n'apparut.
Ding-ding-ding-ding—
Le tintement du grelot s'accéléra de façon inquiétante.
Ye-rim fronça les sourcils comme prise de court.
« Tae-woo. Radar. »
Elle lui demandait de vérifier ce que son radar révèlerait.
Au moment où il activa son radar, la lumière bleue qui emplissait les alentours disparut, et à la place, une lumière bleue jaillit sauvagement de l'intérieur de la pièce où le grelot sonnait.
Cela signifiait qu'il y avait quelque chose dedans.