Creak—Thud—
Alors qu'il ouvrait la porte, les divers instruments de la timonerie apparurent d'un seul coup dans son champ de vision.
Et sur le côté, assis devant un micro, il vit un Fantôme féminin.
Le Fantôme féminin portait un tailleur quelque peu voyante, le dos tourné vers lui.
Sisasassisasoshasassissossosissosasisisss—
Le fantôme balançait lentement son corps d'avant en arrière, continuant d'émettre d'étranges sons.
[Je vous tuerai tous. Je vous tuerai tous. Je vous tuerai tous.]
La traduction arriva via ses lunettes connectées.
Wail—wail wail—wail wail—
Mais lorsque le son traversa le micro pour atteindre les haut-parleurs du navire, il se transforma en ce cri plaintif qu'il avait entendu depuis le pont inférieur.
Drip—
Du sang d'un rouge vif s'écoula du haut-parleur à l'intérieur de la timonerie.
C'était un phénomène qu'il vivait pour la première fois.
Il serra fermement le Guichaldo et fonça sur l'esprit.
La façon dont elle diffusait sa voix dans toute la coque, déclarant qu'elle tuerait tout le monde, rendait son hostilité envers les vivants limpide.
Whoooosh—
Clang—
Il fit beschrieb son sabre en un large arc.
La lame frappa la structure métallique de la timonerie, projetant une gerbe d'étincelles avec un clang assourdissant.
Au même instant, le fantôme disparut de sa vue.
Siiiiiii—
Il sentit un frisson lui glacer le dos.
Son radar à fantômes confirma que l'esprit se trouvait derrière lui.
Il pivota immédiatement et porta un coup de lame.
Le fantôme recula, flottant en arrière.
Siiiiiii—
Les cheveux du Fantôme féminin se déployèrent autour d'elle comme un parachute.
À cet instant, son visage apparut avec une netteté parfaite dans la vision de Tae-woo.
Une peau grise luisante et des yeux rouge sang.
Des dents exposées là où les lèvres avaient entièrement pourri.
Il ne put déterminer son grade exact, mais l'apparence du Fantôme féminin et l'agressivité pure qu'elle dégageait étaient d'une puissance écrasante.
C'est alors que cela se produisit.
Crash—
Shatter—
Toutes les fenêtres de la passerelle explosèrent simultanément.
Au même moment, des éclats de verre s'abattirent vers l'intérieur.
Whoooosh—
Une pluie torrentielle venue de l'extérieur s'engouffra dans la cabine.
Les fenêtres du navire n'étaient certainement pas en verre ordinaire, mais en vitrages renforcés.
Pourtant, le Fantôme féminin les avait brisés par sa seule force.
Waaaaaah—
Crackle-crackle-crackle—
Alors que le Fantôme féminin ouvrait grand la bouche, un vent glacial d'une intensité extrême se mit à tourbillonner autour de lui.
Simultanément, l'eau de pluie et les éclats de verre tombés au sol s'élevèrent dans les airs, engloutissant toute la passerelle.
Une tornade miniature était en train de se former.
Sting—
Un unique éclat de verre lui effleura la joue en passant.
Une vive piqûre accompagna le filet de sang.
Le Fantôme féminin poussé un cri strident à sa vue.
Kyaaaaaaaaaaaaah—
C'était ce cri qu'il avait entendu lorsqu'il était monté à bord de ce navire.
Shrieeeeeeeeeek—
Même maintenant, l'eau de pluie et les éclats de verre tourbillonnaient plus vite dans le vortex.
S'il restait passif, la trombe chargée de fragments de verre lacérerait sa chair comme s'il était essoré tel du linge.
Contre-attaquer valait bien mieux qu'attendre sans bouger.
Il dégaina immédiatement son pistolet et appuya sur la détente.
Bang bang bang bang—
Mais les balles furent avalées par le vortex et disparurent entièrement.
Alors même que cela se déroulait, le tourbillon se rapprochait, réduisant la distance qui les séparait.
Slash—
Un autre éclat de verre lui effleura le cou en passant.
Le sang coula de la blessure.
Rip—
Son col se déchira légèrement.
Il sentit avec certitude que les éclats de verre tournoyant autour de lui se rapprochaient inexorablement.
S'il chargeait en avant avec le Guichaldo, il ne pouvait pas garantir aisément qu'il traverserait ce vortex sans blessure.
Shhhhhhhhhhhh—
[Je vous tuerai tous—! Je vous tuerai tous—!]
Puis, soudain, il fut saisi de curiosité quant à la raison de sa rage.
Après un instant de réflexion, il tira la Hyeolsudando.
Puis il laissa le sang qui coulait de son cou teinter légèrement la lame.
Shrieeeeeeeeeek—
Même pendant qu'il faisait cela, le tourbillon charriant éclats de verre et eau de pluie continuait d'avancer vers lui.
Il fit un tour sur lui-même, la Hyeolsudando en main, puis la lança vers l'esprit flottant.
Whoooosh— Shrieeeeeek—
La Hyeolsudando tachée de sang transperça le corps de l'esprit.
Il tendit immédiatement le bras gauche dans ce même mouvement.
Slash— Slash— Slash—
Des éclats de verre raclèrent son bras tendu, déchirant sa manche et ouvrant des plaies.
À cet instant, le courant électrique du Micro fantôme s'activa, générant une force électromagnétique.
Thunk—
La Hyeolsudando, après avoir transpercé le corps de l'esprit, s'immobilisa net en plein air.
Puis elle lui revint immédiatement, perçant une nouvelle fois le dos de l'esprit.
Shrieeeeeek—
La Hyeolsudando revint dans sa main gauche et il la saisit.
Au même instant, le corps de l'esprit, transpercé, bascula vers lui.
Crackle crackle crackle crackle—
Thud thud thud—
Le tourbillon qui se refermait sur lui perdit sa force en un instant, et les éclats de verre qu'il contenait se dispersèrent sur le pont.
Tssssssss—
Pendant ce temps, l'esprit s'effondra vers lui tout en étant progressivement enveloppé de fumée noire.
En même temps, sa vision s'obscurcit.
Et il fut naturellement aspiré dans la conscience de l'esprit.
« Écoutez bien—! »
Au-delà de la fumée noire qui voilait sa vision, il entendit la voix de Hong Yang-doo.
En entendant la voix de Hong Yang-doo — la même qu'il entendait quelques instants plus tôt — il perdit momentanément le fil, ne sachant plus s'il était dans la réalité ou dans la conscience de l'esprit.
Un instant plus tard, alors que la fumée noire se dissipait, il vit des gens regroupés sur le pont.
Ceux qui étaient vêtus de haillons se tenaient tous devant le conteneur, l'air terrifié, tandis que Hong Yang-doo et les membres d'équipage leur faisaient face.
Le soleil était d'une férocité estivale, comme en plein cœur de l'été.
« À partir de maintenant, vous resterez dans ce conteneur. Ne bougez pas à l'intérieur et n'attirez pas l'attention. Attendez tranquillement jusqu'à ce que nous
l'ouvrions
pour vous. Compris ? »
Hong Yang-doo hurla.
À cela, plusieurs personnes se tournèrent vers l'intérieur du conteneur et froncèrent les sourcils.
« Vous voulez qu'on entre là-dedans avec cette chaleur ? Vous essayez de nous cuire vif ? »
« C'est ça ! Il fait bien trop chaud là-dedans ! »
Les gens protestèrent avec véhémence.
« Croyez-vous que s'infiltrer en
Corée
serait facile ? Soit vous restez tranquilles et vous y entrez,
soit
vous pouvez tous vous noyer ici même. À vous de choisir. »
Hong Yang-doo pointa vers le pont extérieur et hurla.
À son geste, les yeux des gens suivirent son doigt par-dessus le bastingage jusqu'à l'immense étendue de mer ouverte qui s'étalait devant eux.
« … »
Personne n'osa résister frontalement.
Alors, quelques-uns s'engouffrèrent les premiers dans le Conteneur.
« Soupir. »
Les personnes restantes, résignées à leur sort, s'y engouffrèrent à la file.
Peu après, une fois tout le monde entré, l'un des membres d'équipage verrouilla la porte du Conteneur.
Whoooooosh—
La fumée noire tourbillonna à nouveau violemment.
Dans la nuit sombre, Hong Yang-doo et les membres d'équipage se réunirent devant le Conteneur où les gens étaient entrés.
Leurs visages étaient devenus bien plus sombres qu'auparavant.
« Vous dites qu'il y a eu des cris à l'intérieur ? Impossible. Ah, ouvrez-le. »
Hong Yang-doo parla, une cigarette au coin des lèvres.
L'un des membres d'équipage s'approcha du Conteneur, avala sa salive et tira la porte avec précaution.
Clang— Creeeeak—
Alors que la porte du Conteneur s'ouvrait, une odeur putride s'en exhala violemment.
Et ce qui apparut étaient des cadavres de gens asphyxiés par la chaleur intense.
« Oh, mon Dieu. »
Les membres d'équipage froncèrent les sourcils et reculèrent.
« S'il vous plaît,
sauvez-moi
. »
Alors une femme rampa hors du Conteneur, tendant difficilement la main vers l'avant.
Hong Yang-doo, observant la scène en silence, fronça profondément les sourcils et saisit un outil à côté de lui.
Puis il frappa violemment la femme qui rampait à la tête.
Thud—
La femme s'effondra mollement, le sang jaillissant de sa blessure.
« Hé. Merde. Ce sont tous des immigrants illégaux de toute façon. Impossible de vérifier leurs identités. Jetez-les tous à la mer. »
À ces mots, un membre d'équipage prit la parole.
« À l'aube, nous entrerons de toute façon au port d'Incheon, donc si on jette le corps ici, il pourrait dériver vers la mer avec le courant, non ?! »
vers le port d'Incheon
« Tu iras, ouais, ouais, juste ici — si tu jettes le corps, il part au port. »
en dérivant
« C'est possible, non ?! »
« Héhé. »
Hong Yang-doo s'essuya le visage grossièrement de ses mains, puis poussa un lourd soupir.
Il roula des yeux comme perdu un instant dans ses pensées, puis demanda à un autre membre d'équipage.
« Quand est notre prochain départ ? »
« Dans deux semaines, patron. »
« Deux semaines. Merde. »
Hong Yang-doo marmonna une insulte avant de parler.
« Hé. Il y a de la place dans la salle des machines, non ? »
« La salle des machines… ? »
Déplacez tous les corps là-bas et couvrez-les de tissu. Si on les cache bien dans la salle des machines, personne ne les trouvera. Puis, au prochain départ, on les emmènera au large et on les jettera.
Cachés
Si tu l'as, tu ne l'attraperas pas. En plus,
Cachés
Je reviendrai pour le prochain départ.
Partir loin
« Jetons-les. »
« P-patron ? »
« Tu m'entends pas ? Bougez ! »
Il hurla rudement.
Les membres d'équipage tressaillirent de surprise et traînèrent les corps un par un dans l'intérieur du navire.
« Hé ! S'il y en a encore un de vivant pendant que vous les bougez, finissez-le avant d'entrer ! Et toi — essuie le sang sur le sol ! »
Hong Yang-doo aboya ses ordres aux autres membres d'équipage.
Il observa cette scène intensément depuis le pont en flammes.
Le visage de Hong Yang-doo était clairement visible, mais tous les autres visages des membres d'équipage apparaissaient flous.
Le Fantôme féminin dont il espionnait la conscience ne semblait pas connaître les visages des autres membres d'équipage — seulement celui du patron.
Whoooooosh—
Soudain, la fumée noire tourbillonna à nouveau, obscurcissant sa vision.
Whoooosh—
Le son de la pluie revient une fois de plus.
Alors que sa vision obstruée se dégageait progressivement, la timonerie se révéla — rien que la fumée noire se dissipant de l'esprit vaincu et l'eau de pluie s'accumulant sur le sol.
Il exhalait bruyamment, puis serra les dents.
Les paroles de Hong Yang-doo sur l'apparition des esprits il y a trois ans.
Et la conscience que l'esprit venait de lui montrer.
En combinant ces deux éléments, il sembla que les esprits avaient commencé à hanter ce navire à cette époque.
Et que Hong Yang-doo avait désespérément cherché l'exorcisme par peur de son propre passé.
Il exhalait profondément et s'approcha du micro dans la timonerie.
Puis il récupéra le lecteur vinyle et lança la musique.
[Beethoven Concerto pour piano n°5, 2e mouvement]
Une mélodie subtile mais magnifique commença à s'écouler par le micro, résonnant dans tout le navire.
Au même instant, quelque chose d'extraordinaire se produisit.
Le sang pourpre foncé qui s'écoulait des haut-parleurs fit marche arrière, aspiré vers l'intérieur comme si l'enregistrement tournait à l'envers.
Tap—tap tap—
L'eau de pluie entrant par la fenêtre brisée se dispersa et s'évapora au-dessus du lecteur vinyle.
On aurait dit qu'une force invisible repoussait la pluie.
« Tae-woo. »
Alors il entendit la voix de Ye-rim derrière lui.
Se tournant, il vit Ye-rim et Min-hye entrer dans la timonerie.
« Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ? »
Ye-rim enchaîna sur sa question.
« Quelque chose d'horrible s'est produit sur ce navire. »
Il répondit calmement, puis commença à expliquer posément ce qu'il avait vu.
Après avoir entendu tout le récit, Ye-rim et Min-hye froncèrent toutes deux les sourcils.
« Mon Dieu. Un tel incident horrible… »
Min-hye ne put achever sa phrase.
« Il semble que les esprits de ceux qui sont morts à l'époque occupent maintenant ce navire, mus par un désir de vengeance contre Hong Yang-doo et les membres d'équipage. Cependant, ils ne semblaient pas se souvenir des visages des membres d'équipage. »
« Donc ils essaient peut-être simplement de tuer tout le monde sur ce navire. »
« Oui, c'est ça. La disparition de Hong Yang-doo est probablement liée à cet incident également. »
« Cet homme. J'avais le pressentiment que quelque chose n'allait pas chez lui. »
Ye-rim secoua la tête et continua de marmonner pour elle-même.
« Il mérite probablement la mort, mais nous devons quand même sauver les vivants. Alors selon vous, où est Hong Yang-doo maintenant ? »
Il répondit à sa question.
« Ils ont dit avoir déplacé les corps du conteneur vers la salle des machines. Si les esprits doivent le tuer, ce sera probablement là-bas. »