Si Ai Moye avait voulu être libérée de prison, elle aurait trouvé le moyen de s'arranger. Après tout, elle n'aurait jamais pu écoper de plus de cent ans.
Auparavant, elle n'avait eu d'autre choix que d'entrer en prison pour échapper au désastre. À présent, elle ne supportait pas l'idée de quitter le petit jardin pastoral qu'elle avait défriché de ses propres mains.
« Au fait, j'ai entendu dire que le baron Monton avait été exilé. Pourquoi ? » demanda Ai Moye.
« Pas intéressé », répondit Di Lie.
Les deux étaient parvenus au dernier étage de la Bibliothèque, où plusieurs livres venus de la Terre, restaurés, reposaient tranquillement sur des rayonnages en bois.
Di Lie se dirigea vers le rayon de l'artisanat et en retira plusieurs ouvrages traitant du Textile. Se retournant, il vit Ai Moye immobile devant une autre rangée d'étagères, parcourant des yeux les livres du haut.
« Il y a un exemplaire des 《Explorations de la nature et des arts》 ici. C'est incroyable. » Ai Moye le retira et en feuilleta quelques pages.
Les pages jaunies n'avaient pas d'odeur de moisi, mais, provenant d'une époque trop lointaine, même après avoir été restaurées et soigneusement conservées, elles ne pouvaient retrouver leur forme d'origine. Elles possédaient une beauté brisée, comme une beauté appuyée contre une balustrade au crépuscule.
Di Lie s'approcha et demanda : « Peux-tu le comprendre ? »
« Bien sûr. J'ai tout de même intégré une université de premier plan. » Ai Moye le feuilleta à nouveau. « Puis-je l'emprunter ? »
« Tu le peux. » Di Lie lui prit le livre, songeant à l'emprunter avec les ouvrages sur le Textile.
Ai Moye continua le long des rayonnages et découvrit aussi pas mal de romans, notamment 《Le Rêve dans le pavillon rouge》, 《L'Investiture des dieux》, et même 《Les Hauts de Hurlevent》。Ils englobaient les civilisations d'Orient et d'Occident.
Elle en feuilleta plusieurs. Di Lie demanda : « Ce sont des textes originaux transmis depuis l'Antiquité. Personne ne les a traduits, et les écritures sont toutes différentes. Peux-tu tous les comprendre ? »
Ai Moye vit qu'ils avaient effectivement survécu directement de l'Ère de la Terre. Ils comprenaient le chinois, l'anglais, le coréen et le japonais, ainsi que des écritures qu'elle ne reconnaissait pas, probablement le français et le russe.
Les écritures et langues de l'Ère Interstellaire étaient assez uniformes, contrairement à celles des civilisations passées.
« Je ne peux pas tous les comprendre. J'en connais seulement deux ou trois. »
Le chinois et l'anglais ne posaient pas de problème. Elle comprenait aussi un peu de japonais parce qu'elle regardait des anime toute l'année et que le japonais provenait du chinois.
Di Lie la dévisagea longuement. « Je ne m'attendais pas à ce que tu aies cette capacité. »
Ai Moye demanda, perplexe : « Tu ne les comprends pas, toi non plus ? » Il connaissait même l'entrée de la grand-mère Liu dans le Grand Jardin des visions.
Di Lie alla de l'autre côté, trouva un livre et le lança à Ai Moye.
« Je me le suis appris en autodidacte, et il y a aussi des chercheurs d'écritures anciennes à l'Ère Interstellaire. »
Des experts chercheurs traduisent des livres simples et les publient en écriture interstellaire.
Pour certains livres, chaque mot est théoriquement reconnaissable, mais une fois les mots combinés, même le très haut maréchal de l'Empire doit y mettre du sien.
Ai Moye baissa la tête et vit qu'elle tenait le 《Livre des odes》。
Elle pensa en silence que c'était effectivement un peu obscur.
Pour les gens de l'Interstellaire d'aujourd'hui, le chinois ancien était probablement comme l'écriture sur os oraculaires pour les humains de l'Ère de la Terre. Que Di Lie parvienne à le reconnaître et à lire un livre entier était impressionnant.
« Veux-tu que je te le lise à voix haute, ou quoi ? » Ai Moye agita le livre.
« Traduis-le et ajoute des annotations. »
« C'est en demander trop », se plaignit Ai Moye. « Je ne suis pas experte en langues anciennes, et je suis débordée. »
« Le temps, on se le fait. J'enrichis chaque minute de ta vie. » Di Lie jeta un coup d'œil à sa montre. « Peux-tu terminer la traduction en un mois ? »
« Et si tu me donnais un mois pour transformer l'Étoile Stérile en Étoile Verte ? » lança Ai Moye, irritée. « Tu es fort en sophismes. »
Il ne faisait que lui donner des problèmes difficiles.
Di Lie allait parler quand son regard balaya sur le côté.
Ai Moye regarda aussi de ce côté et vit un homme apparaître au bout des rayonnages.
L'homme était beau et grand, d'une allure élégante et douce. Ses yeux bleus, comme des gemmes, étaient nobles et profonds, le rendant impossible à sous-estimer.
Il portait un costume bleu-noir ajusté, avec des chaînes à glands dorés ornant ses épaules. Cela lui donnait un air distingué.
Di Lie lui jeta un coup d'œil et détourna le regard. Il demanda à Ai Moye : « On continue ? »
« Je préfère non. » Ai Moye jeta un œil aux quelques livres dans ses mains. « Ceux-ci me suffisent pour mes recherches. »
« Allons-y alors. » Di Lie posa une main sur l'épaule d'Ai Moye et tenta de l'emmener.
Cependant, l'homme les avait déjà rattrapés d'un pas décidé.
« Je ne suis pas quelque Zerg terrifiant. Vous deux, vous n'êtes même pas prêts à m'adresser un mot de plus ? »
Il souriait encore en disant cela, mais une expression blessée apparut sur son visage, ce qui fit soupirer Di Lie doucement et s'arrêter malgré lui.
Ai Moye s'arrêta aussi, la chaleur persistante de sa main encore sur son épaule.
« Qui est-ce ? » demanda-t-elle après avoir scruté l'homme.
« Mon frère aîné de serment », dit Di Lie, visiblement mécontent. « Il est d'une curiosité maladive et nul en empathie. Je déconseille de faire sa connaissance. »
« C'est vraiment blessant. Mon petit frère me présente comme ça quand on est dehors. » L'homme avança, promena d'abord son regard plusieurs fois sur Ai Moye, puis demanda à Di Lie sur un ton significatif : « C'est donc elle, ce gorille antique transgenre ? »
Ai Moye resta sans voix.
Di Lie rétorqua : « Ce devrait être les heures de travail. Tu glandes ? »
« Pas du tout. Je suis venu étudier le droit du mariage de l'Ère de la Terre. La loi sur le mariage de notre pays semble comporter bien des failles. Il est temps de faire avancer les choses. » L'homme tenait un livre dans les mains et un autre sous le bras.
Ai Moye regarda le livre dans ses mains et lut à voix haute : « 《Droit du mariage et de la famille》 ? Ce n'est pas l'édition officielle, non ? »
L'homme lui avait peu prêté attention, mais ses mots changèrent son expression. Ses yeux bleus se plissèrent. « Petite, tu n'es pas simple. Tu reconnais même le chinois ancien ? »
Ai Moye rit. « Je m'intéresse à la culture terrienne, alors j'en ai appris un peu en autodidacte. »
« Ce n'est pas quelque chose qu'on peut reconnaître par simple autodidaxie. C'est une écriture ancienne de plusieurs millénaires. » L'homme n'insista pas et dit seulement à Di Lie : « Donc tu t'intéresses à ce genre de gamine ? »
Brillante et belle, cultivée, et en plus apparemment de bon caractère ?
Pourtant, que ce soit à la cour impériale ou au Département Militaire, Di Lie n'avait jamais manqué de femmes comme elle autour de lui. Pourquoi avait-il choisi de voler au berceau ?
Di Lie savait qu'expliquer serait inutile, alors il joua le jeu. « Ne sois pas si superficiel. L'âge n'a jamais été un problème. »
« Moi, superficiel ? » L'homme rit, exaspéré, et allait répliquer quand des pas pressés approchèrent.
Un garde en uniforme militaire apparut près des rayonnages et dit : « Votre Maj— »
L'homme l'interrompit. « C'est urgent ? »
Ce n'est qu'alors que le garde remarqua qu'Ai Moye était aussi là, et son expression devint embarrassée.
Ai Moye comprit et prit les livres des bras de Di Lie.
« Oncle Di, je t'attends au bureau de prêt. »
« Mm. »
Di Lie venait de lui passer les livres quand il se souvint qu'elle était une femme enceinte. Elle ne devait rien porter de lourd.
Il reprit les livres. « Descends et attends-moi. »
Ai Moye crut qu'il craignait qu'elle ne salisse les livres, fit la moue et partit.
Après avoir marché un moment, elle se retourna. Le garde parlait respectueusement mais avec urgence, tandis que Di Lie et l'homme fronçaient légèrement les sourcils.
Quelles identités ces deux-là avaient-ils donc ?