Vallée de l'Insouciance.
Quand Gu Hai sortit de la grotte de la source spirituelle, personne dans la vallée ne remarqua l'apparition soudaine de quelques personnes de plus.
Après avoir rebouché le trou avec le bois calciné, ils gagnèrent la foule massée de l'autre côté de la fosse commune.
« Quelle aura effroyable ! On dirait qu'un sabre est suspendu au-dessus de nos têtes dans ces nuées noires. »
Gao Xianzhi regardait le ciel, la mine défaite.
« C'est une formation rituelle ? Une formation rituelle qui recouvre la Vallée de l'Insouciance ? Quelle est cette formation ? »
L'expression de Chen Tianshan changea.
Gu Hai regarda le ciel et vit des nuées noires qui le recouvraient. Ce qui ressemblait à des étoiles dans le ciel nocturne envoyait des faisceaux de lumière stellaire. Les deux faisceaux les plus brillants descendaient au milieu de la vallée, à quelque distance de là.
Une grande plateforme s'y dressait désormais, entourée de plus de deux mille personnes. Ces gens affichaient des expressions horrifiées en regardant la grande plateforme.
Plusieurs centaines de cadavres gisaient au pied de la plateforme. Quelque chose les avait fendus verticalement en deux, répandant leurs organes et leur sang, et composant un spectacle terrifiant.
Les deux mille et quelques personnes semblaient pétrifiées en regardant ces cadavres. Certaines cultivatrices sanglotaient sans fin, incapables de cacher la peur qui les habitait.
Gu Hai remarqua Song Qingshu dans la foule.
À cet instant, Song Qingshu paraissait lui aussi saisi et incertain tandis qu'il fixait la grande plateforme.
Un grand goban reposait sur la plateforme, et la lumière stellaire tombait sur chacune des pierres de go du plateau. Les deux faisceaux les plus brillants, eux, enveloppaient les deux joueurs.
Les deux joueurs jouaient au go au-dessus d'une mer de cadavres. Les deux mille et quelques spectateurs fixaient le goban avec effroi.
« Qu'est-ce qu'ils font ? »
Xiaorou paraissait décontenancée par cette scène.
« Celui qui joue, ce n'est pas le Maître de la Division de la Terre de la Salle d'Élite, Meng Tai ? » dit Chen Tianshan, une lueur dans le regard.
« Meng Tai ? »
Gu Hai regarda dans la direction que Chen Tianshan indiquait.
Gu Hai vit un homme à moustache assis d'un côté du goban, jouant les pierres blanches.
Gu Hai plissa les yeux. Il se rappela l'avertissement lourd de sens que le Vénérable Liu Nian lui avait donné avant de partir.
Celui qui jouait les pierres noires était un homme vêtu de blanc. À cet instant, cet homme fixait le goban avec horreur, les yeux paniqués.
« Non ! Non ! J'avais clairement gagné tout à l'heure ! J'avais clairement gagné ! » s'exclama l'homme en blanc.
Meng Tai inspira profondément et dit.
« Le vainqueur est déjà désigné. Désolé, prends-t'en au temps qui manque ! »
Toc !
Meng Tai posa une pierre blanche.
Boum !
Les pierres blanches encerclèrent un grand nombre de pierres noires et les éliminèrent instantanément.
Bang !
Les pierres noires se dispersèrent, et le vainqueur apparut sur-le-champ.
« Le joueur blanc l'emporte ! »
Une voix retentissante monta soudain des nuées noires.
« Le Maître de Division Meng a gagné ? » s'écrièrent beaucoup de gens.
« Non ! Meng Tai, tu m'as trompé ! Tu m'as trompé ! Je vais te tuer ! »
L'homme en blanc, le regard mauvais, saisit une épée pour transpercer Meng Tai.
Boum ! Meng Tai frappa du poing la pointe de l'épée et la repoussa instantanément.
L'homme en blanc prit une expression féroce et voulut poursuivre son attaque. Mais un sabre chanta soudain dans les nuées noires.
Chling !
On aurait dit une lame qu'on dégaine. Puis un qi du sabre de trois cents mètres de long fila vers l'homme en blanc.
Un sifflement strident retentit tandis que le qi du sabre déchirait l'air en direction de l'homme en blanc. Le son fit mal aux oreilles de Gu Hai. Ce qi du sabre était tout bonnement trop rapide.
L'homme en blanc n'avait plus le temps de se battre contre Meng Tai. Il ne put que brandir son épée vers le ciel dans la panique. En même temps, son expression féroce se changea en effroi.
« Non ! »
Dans un rugissement désespéré, il projeta un filet de qi de l'épée.
Boum !
Le qi de l'épée et l'épée elle-même ne purent bloquer la puissance du qi du sabre de trois cents mètres. Ils explosèrent instantanément, et le qi du sabre fendit l'homme en blanc en deux, interrompant son cri lamentable. Ses organes et son sang jaillirent et se répandirent alentour, retombant au pied de la plateforme carrée.
« Ah ! »
Les gens alentour poussèrent de nouveaux cris de saisissement.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Chen Tianshan et les autres en eurent les cheveux dressés sur la tête.
Un qi du sabre matérialisé par la formation rituelle avait tué un homme parce qu'il avait perdu une partie de go ?
Les expressions de Gu Hai, de Gao Xianzhi et de Xiaorou changèrent toutes.
Chacun poussait des cris d'effroi, mais personne ne partit.
Puis les pierres du goban se déplacèrent soudain, formant une énigme de go.
« Encore cette énigme ? Le Duel à Mort des Sabres Célestes ? »
« Si la formation rituelle te désigne pour jouer, tu meurs si tu ne joues pas. Si tu mets plus de trente respirations à poser un coup, tu meurs. Le perdant meurt. Qu'est-ce qu'on fait ? »
« Je ne veux pas mourir ! »
Ceux qui avaient le cœur fragile étaient tous absolument terrifiés.
Quand Gu Hai entendit ces cris horrifiés, son expression changea elle aussi. Il releva la tête et regarda le ciel.
Est-ce une formation rituelle sans issue ?
« Maître de Division ? » s'écrièrent anxieusement les disciples de la Salle d'Élite.
Meng Tai inspira profondément et dit.
« Tout va bien. Selon les règles de ce monde, les disciples survivants du Pavillon du Go Céleste n'ont pas le droit de nous attaquer. Ceux de dehors ont forcément enfreint les règles. Les disciples survivants du Pavillon du Go Céleste iront vite en informer leur Premier Ancien. Du moment que nous faisons traîner les choses, quelqu'un viendra s'occuper d'eux. »
« Mais... ? ! » dirent les disciples de la Salle d'Élite, anxieux.
« Le Duel à Mort des Sabres Célestes ? Je veux bien voir ce qu'a d'extraordinaire une œuvre de circonstance du vieux maître Guan Qi, le meilleur joueur de go du monde ! » dit froidement Meng Tai.
Chling !
Soudain, un qi du sabre de trois cents mètres apparut dans les nuées noires, pointé droit sur Meng Tai. Une aura destructrice se referma sur lui, ce qui fit changer son expression. Il n'osa plus tarder à poser une pierre blanche.
Toc !
Meng Tai posa une pierre blanche sur le goban.
« On dirait bien que c'était environ trente respirations. Si l'on ne posait pas de pierre en trente respirations, le sabre céleste s'abattrait », dit Song Qingshu, l'expression altérée.
Gu Hai, lui, fixait le goban en plissant les yeux et murmura.
« Le Duel à Mort des Sabres Célestes ? »
Cling !
Soudain, une pierre noire sembla attirée par un faisceau de lumière stellaire et se posa sur le plateau.
Tout le monde fixait Meng Tai, qui prit une pierre blanche et fixa le plateau. Tous se concentrèrent sur le plateau, absorbés par la partie. Un sabre céleste flottait dans les airs, comme prêt à s'abattre à l'instant où le temps serait écoulé.
Une sueur froide parut au front de Meng Tai. Il semblait avoir déjà arrêté son coup, mais faisait traîner. Les trente respirations s'écoulèrent lentement.
Toc !
Meng Tai posa la pierre blanche.
Toc !
Une pierre noire se déplaça d'elle-même.
La partie de go avança lentement.
« Il joue au go contre le vieux maître Guan Qi ? »
Chen Tianshan afficha une expression de stupeur.
Gu Hai regardait le goban en silence, examinant l'énigme.
Les autres, en revanche, observaient Meng Tai avec espoir. Après quatre-vingts coups, il laissa soudain paraître de la joie sur son visage.
Toc !
Meng Tai posa une pierre blanche, encerclant immédiatement une pierre noire.
« Quoi ? Il a réussi à encercler une pierre noire ? »
Les nombreux cultivateurs de la Vallée de l'Insouciance affichèrent aussitôt des expressions stupéfaites.
« Meng Tai a réussi à encercler une pierre noire du vieux maître Guan Qi ? Comment est-ce possible ? »
« C'est merveilleux ! C'est merveilleux ! Il a capturé une pierre noire. Peut-il gagner ? »
« Le Maître de Division Meng peut-il gagner ? Il le peut ! Ce n'est qu'une œuvre de circonstance du vieux maître Guan Qi. Et puis le vieux maître Guan Qi est déjà mort. Ce n'est qu'une chose qu'il a laissée derrière lui, ce n'est pas le vieux maître Guan Qi en personne. Il peut gagner ! C'est merveilleux ! »
Tout le monde semblait apercevoir la lumière au bout du tunnel, saisi d'une étrange excitation. Maintenant qu'il y avait une chance de survivre, tous serraient les poings.
De fait, un grand bruit retentit, et les nuées noires du ciel bouillonnèrent. La pierre noire encerclée s'envola soudain, retirée du plateau.
Puis le sabre céleste du ciel fila vers Meng Tai.
« Oh non ! »
Toutes les expressions changèrent.
Rrraaah !
Soudain, un rugissement de dragon retentit dans le corps de Meng Tai. Son Énergie Véritable matérialisa un dragon brun de trente mètres de long qui s'enroula autour de son corps et dressa la tête vers le sabre céleste.
Cette fois, le sabre céleste ne s'abattit pas sur Meng Tai. Il sembla au contraire capturé et dévoré par l'Énergie Véritable en forme de dragon.
Rrraaah !
Quand l'Énergie Véritable en forme de dragon de trente mètres eut dévoré le sabre céleste de trois cents mètres, le dragon grandit un peu.
« On se renforce en capturant une pierre ? »
Toutes les expressions changèrent.
« C'est merveilleux. Le Maître de Division Meng va gagner ! Il va gagner ! Il va gagner ! » acclamèrent beaucoup de gens.
Meng Tai parut lui aussi quelque peu excité.
Toc ! Toc !
Meng Tai continua de jouer. Il capturait des pierres noires tous les quelques coups, augmentant la proportion de ses pierres sur le plateau.
Rrraaah ! Rrraaah ! Rrraaah !
L'Énergie Véritable en forme de dragon continua de grandir. Après avoir dévoré treize sabres célestes, elle mesurait à présent quelque cent soixante mètres. Quand elle dressait la tête et rugissait, on aurait dit qu'elle voulait en découdre avec la formation rituelle au-dessus d'elle.
Meng Tai enchaîna les victoires en peu de temps, à croire qu'il allait bientôt l'emporter.
« Longue vie au Maître de Division Meng ! »
« Maître de Division Meng, gagnez vite ! »
« Il va gagner ! Il va gagner ! Nous n'avons pas besoin de mourir ! »
Le groupe de cultivateurs acclamait. La situation était prometteuse ; Meng Tai avait l'air de devoir gagner bientôt. Chacun se sentait sauvé et le regardait avec des yeux reconnaissants ; les disciples de la Salle d'Élite étaient tout excités.
Gu Hai, cependant, qui ne se tenait pas avec la foule, plissa les yeux. Il murmura.
« C'est faux. Meng Tai a joué un mauvais coup dès le début. »
« Quoi ? »
Chen Tianshan regarda Gu Hai d'un air interrogateur.
Gu Hai secoua la tête, sans répondre à Chen Tianshan.
De fait, quand Meng Tai prit la quinzième pierre noire, son expression changea soudain. Puis son teint devint cendreux.
« Maître de Division Meng, jouez vite ! » s'écrièrent tous, anxieux.
Après cette série de victoires, l'Énergie Véritable en forme de dragon de Meng Tai avait déjà dévoré quinze sabres célestes et atteignait quelque deux cents mètres. Elle paraissait féroce, et son rugissement s'entendait partout.
Pourtant, la sueur couvrait la tête de Meng Tai. Il n'arrivait pas à poser la pierre blanche qu'il tenait.
« Comment est-ce possible ? ! Comment est-ce possible ? ! » Meng Tai fixait le goban.
« Maître de Division Meng, dépêchez-vous ! » pressait-on anxieusement.
« Taisez-vous ! » aboya Meng Tai.
L'excitation générale retomba, et tous regardèrent Meng Tai sans comprendre.
Clang !
Près de trente respirations s'étaient écoulées. Un sabre céleste se forma au-dessus de la tête de Meng Tai, le forçant à jouer. Aussi Meng Tai posa-t-il immédiatement la pierre blanche.
Toc !
Une fois la pierre blanche posée, une pierre noire se posa soudain à son tour.
« Tuer le Dragon ? »
L'expression de Gao Xianzhi changea.
« Hein ? C'est quoi, Tuer le Dragon ? Tuer l'Énergie Véritable en forme de dragon ? » demanda Xiaorou, déconcertée.
« Non. Tuer le Dragon est un terme de go. Cela signifie que l'adversaire va bientôt éliminer un grand nombre de pierres blanches de Meng Tai », expliqua Gao Xianzhi.
Toc ! Toc ! Toc !
De fait, à peine la pierre noire posée, plusieurs pierres blanches s'envolèrent, capturées par les pierres noires. La situation se renversa comme cela. Un instant plus tôt, Meng Tai avait réussi à capturer quinze pierres de son adversaire. La situation s'était pourtant inversée en un clin d'œil.
Quand Meng Tai avait capturé quinze pierres noires, il l'avait fait une par une.
Mais le vieux maître Guan Qi captura trente-huit pierres de Meng Tai d'un seul coup.
Cela scella la victoire.
Après la capture de trente-huit pierres blanches, les pierres noires affichaient un avantage écrasant. Les pierres blanches n'avaient nulle part où fuir : tous les progrès et la partie se perdaient en un clin d'œil.
« Non ! »
« Comment est-ce possible ? Il gagnait encore, tout à l'heure ! »
« Pourquoi cela a-t-il tourné ainsi ? Pourquoi cela a-t-il tourné ainsi ? »
Cela sidéra les nombreux cultivateurs, qui fixèrent le goban avec horreur.
Meng Tai parut horrifié lui aussi.
Je me suis fait abattre en un instant ?
« Hahahaha ! Les noirs l'emportent ! »
Le rire du Neuvième Jeune Maître descendit des nuées noires, chargé de dérision, plein de dédain pour Meng Tai.
Boum !
Soudain, trente-huit sabres célestes se matérialisèrent dans les nuées noires.
Avec l'apparition de ces grands sabres célestes, une intention meurtrière acérée se forma, comme le givre et la neige dans l'air, et se rua sur eux.
Les trente-huit sabres célestes portaient une aura puissante, à croire qu'ils voulaient effacer Meng Tai sur place.
« Non ! Espèce d'ordure ! Je suis le Maître de la Division de la Terre de la Salle d'Élite ! Comment osez-vous ? ! » s'exclama Meng Tai.
Boum !
Les trente-huit sabres célestes fondirent soudain, et une aura destructrice arriva instantanément devant Meng Tai.
Rrraaah !
L'Énergie Véritable en forme de dragon de Meng Tai chargea dans les airs. Le dragon de deux cents mètres de long paraissait féroce en fonçant sur le groupe de sabres célestes.
Boum !
Un grand bruit retentit, et le ciel s'illumina soudain, si fort que personne ne put ouvrir les yeux. Une aura déchaînée déferla comme une tempête et projeta tout le monde au loin.
Rrrrr... !
Des grondements retentirent sans fin au centre de l'explosion.
Rrraaah !
Un rugissement de dragon lamentable retentit. Gu Hai vit vaguement un dragon brun exploser au milieu des gravats.
Boum !
Après le dernier grand bruit, les lieux se calmèrent. Deux mille et quelques cultivateurs se remirent debout et regardèrent avec horreur le nuage de poussière qui tourbillonnait au centre.
Le goban carré était toujours là. Malgré l'attaque des trente-huit sabres célestes, Meng Tai avait survécu.
Cependant, les attaques des sabres célestes avaient déchiqueté sa chair. On aurait dit qu'il était tombé dans une fosse profonde après avoir subi des dizaines de milliers d'entailles.
Il y avait aussi un bouclier d'un jaune de terre dans la fosse. Mais des fissures en toile d'araignée le recouvraient.
« Le Maître de Division Meng est-il encore vivant ? »
« C'est le Bouclier Divin de Terre de la Salle d'Élite ? Ce trésor a la meilleure défense parmi les trésors de niveau Âme Naissante ! »
« Le Bouclier Divin de Terre a protégé le Maître de Division Meng ? Mais avec le Bouclier Divin de Terre fissuré, il ne peut plus fonctionner, si ? »
Tous affichaient des expressions horrifiées.
« Maître de Division ! »
Les disciples de la Salle d'Élite se précipitèrent pour relever Meng Tai. Puis ils lui firent aussitôt avaler une pilule médicinale.
Pfff ! Meng Tai vomit une gorgée de sang.
Meng Tai regarda les nuées noires avec horreur tandis que son corps était secoué de spasmes. On aurait dit qu'il suffisait d'un rien pour le tuer sur-le-champ.
Les nuées noires déferlantes tourbillonnèrent tandis qu'une voix retentissait.
« Hmpf ! Le Bouclier Divin de Terre de la Salle d'Élite ? Tu as eu de la chance grâce au Bouclier Divin de Terre, cette fois. Mais la partie n'est pas finie. Attends un peu. Ce sera bientôt de nouveau ton tour. On verra combien tu as de Boucliers Divins de Terre. »
Meng Tai continuait d'être secoué de spasmes.
« Maître de Division, qu'allons-nous faire maintenant ? » demandèrent les disciples de la Salle d'Élite, inquiets.
Tout le monde regardait Meng Tai. Il était le seul à avoir survécu, quoique grièvement blessé et en piteux état.
« Faire traîner. Faire traîner pour gagner du temps. Le Pavillon du Go Céleste ne... ne laissera pas passer cela ! » dit Meng Tai avec beaucoup de peine.
Après avoir parlé, Meng Tai ne put plus bouger. Il s'allongea faiblement en suçant une pilule médicinale.
Les disciples de la Salle d'Élite montèrent aussitôt la garde autour de lui.
Tous ceux qui se trouvaient dans la formation rituelle levèrent les yeux, le désespoir sur le visage. Plus on perdait lourdement, plus les attaques de la formation seraient terribles ?
Qui serait le prochain ?
« Ce n'est rien. Le Maître de Division a dit que nous n'avions qu'à faire traîner. Nous devons le faire ! » s'écria Song Qingshu.
Tout le monde hocha la tête. Le désespoir assombrissait pourtant encore les regards. Attendre que le Premier Ancien du Pavillon du Go Céleste vienne les sauver ? Était-ce seulement possible ?
…
À l'entrée d'une grande salle de palais du Monde-Énigme Inné.
Les portes de la salle étaient grandes ouvertes, mais l'intérieur paraissait incroyablement sombre, empêchant d'y voir clairement. Un homme vêtu de noir était agenouillé sur un genou devant la salle.
« Premier Ancien, le Neuvième Jeune Maître s'est servi du Duel à Mort des Sabres Célestes pour piéger plus de deux mille étrangers dans la Vallée de l'Insouciance. Les différents anciens ont des avis divergents là-dessus. Premier Ancien, veuillez trancher au plus vite ! » dit l'homme en noir avec respect.
La salle obscure resta silencieuse. Au bout d'un moment, une voix ténue en sortit.
« Je suis déjà au courant pour Petit Neuf. Mon Pavillon du Go Céleste ne se mêlera pas de leurs affaires, mais ils sont effectivement allés trop loin cette fois-ci ! » dit la voix ténue.
« Premier Ancien, faut-il arrêter le Neuvième Jeune Maître ? » demanda respectueusement l'homme en noir.
« Ce n'est pas la peine. Quand l'affaire de la Vallée de l'Insouciance sera terminée, dis simplement à Petit Neuf d'arrêter. Il est temps que nous enseignions les règles à ces étrangers. Le maître du Pavillon a beau être mort, mon Pavillon du Go Céleste fut jadis une secte de rang supérieur. Quel que soit celui qui vient ici, il ne doit pas s'y conduire n'importe comment ! » dit cette voix ténue.
« Oui ! Ce subordonné a compris ! »
…
Dans la Vallée de l'Insouciance.
« Non ! Non ! Non ! Pas moi ! Pas moi ! »
Un faisceau de lumière enveloppa un homme vêtu de gris. L'homme s'effondra immédiatement sur le plan mental, incroyablement horrifié.
L'homme en gris ne monta pas sur la plateforme : il se contenta de crier vers les nuées noires avec effroi. Il s'agenouilla et supplia, implorant le Neuvième Jeune Maître de laisser partir les étrangers.
Boum !
Un sabre céleste s'abattit instantanément. Avant que cet homme en gris ait pu crier, le sabre céleste le fendit en deux, ses entrailles et son sang se répandant au-dehors.
Des hurlements d'horreur retentirent de nouveau dans la vallée tandis qu'un désespoir sans bornes s'emparait de tous.
« Le désespoir. J'aime entendre ce son du désespoir. Hahahaha ! Encore ! »
Un rire sinistre descendit des nuées noires.
Bzzz !
Soudain, un autre faisceau de lumière descendit et enveloppa une personne.
« Song Qingshu ? » s'exclama Chen Tianshan non loin de là.
Le faisceau de lumière enveloppait Song Qingshu. Avait-il été choisi pour mourir le prochain ?
« Non ? Maître de Division Meng, sauvez-moi ! Sauvez-moi ! Pourquoi moi ? ! Je ne veux pas mourir ! » s'exclama aussitôt Song Qingshu.
« Fais traîner. Suis exactement la façon dont j'ai joué et attends que les gens du Pavillon du Go Céleste interviennent ! » dit Meng Tai avec beaucoup de peine en régulant sa respiration.
Puis il retourna à son état de méditation.
« Faire traîner ? »
Song Qingshu afficha une mine défaite en montant lentement sur la plateforme.
À l'instant où Song Qingshu monta sur la plateforme, tout le monde baissa la tête, craignant de croiser son regard.
Debout sur la plateforme, Song Qingshu balaya l'assemblée en contrebas avec une mine défaite. Les gens s'écartaient partout où son regard se portait, comme s'ils fuyaient le dieu de la peste.
Je dois choisir un adversaire en trente respirations. Qui choisir ? Qui ?
Une bouffée d'angoisse traversa Song Qingshu.
Le regard de Song Qingshu passa par hasard sur Meng Tai.
Peut-être... Meng Tai ne peut pas jouer en ce moment. Si je le choisis, il perdra à coup sûr. Ensuite, je pourrai continuer à gagner du temps. Mais combien de temps puis-je gagner ? Et puis...
Song Qingshu se força à réprimer cette envie. Il continua de fouiller la foule quand il aperçut soudain le groupe de Gu Hai, et son expression changea.
« Gu Hai ? » gronda Song Qingshu, le regard soudain mauvais.
« Hein ? » Gu Hai fronça les sourcils.
Les cultivateurs proches de Gu Hai s'écartèrent, exposant son groupe devant tout le monde en un clin d'œil.
« Je le choisis, lui ! C'est lui ! Gu Hai ! » cria Song Qingshu en pointant Gu Hai du doigt.
Bzzz !
Soudain, un faisceau de lumière stellaire descendit des nuées noires et se posa sur Gu Hai, le désignant.
« Petit, monte vite sur la plateforme. Sinon, le sabre céleste va t'abattre », lança quelqu'un avec bienveillance.
« Song Qingshu, comment oses-tu ? Tu veux envoyer le Maître de Division à la mort ? »
L'expression de Chen Tianshan se mua en grimace.
Song Qingshu prit un air féroce et rétorqua.
« Peu importe qui je choisis, l'un de nous devra mourir. Ce n'est qu'une question de savoir qui meurt le premier, lui ou moi ! Hmpf, Gu Hai, résigne-toi à ton sort. Mes talents au go ne valent peut-être pas ceux du Maître de Division Meng, mais je suis à coup sûr meilleur qu'un homme comme toi, qui n'a pas joué depuis trente ans. Je suis assurément plus habile. Alors meurs. Je veux que tu meures ! »
Gu Hai eut un sourire glacial et dit.
« Song Qingshu, je t'ai déjà donné trois chances ; c'est la quatrième ! »
Gu Hai s'avança lentement vers la plateforme.
« Tu n'as déjà pas joué depuis trente ans. Tu songes vraiment à me battre ? » railla froidement Song Qingshu.
…
Sur le vaisseau volant Nuage Blanc, à l'extérieur du Monde-Énigme Inné.
Long Wanqing jouait au go avec le Vénérable Liu Nian.
« Il y a quelque chose qui cloche. Vénérable, Gu Hai a dit qu'il n'avait pas joué au go depuis trente ans. Est-ce qu'il ne cherchait pas seulement à m'éconduire ? Ses talents de stratège sont pourtant si grands », dit Long Wanqing en fronçant les sourcils.
Le Vénérable Liu Nian secoua la tête et dit.
« Il ne cherchait pas à vous éconduire. Il ne voulait simplement pas vous battre. »
« Alors il m'a menti ? »
Le froncement de sourcils de Long Wanqing s'accentua.
« Pas davantage. Vous n'avez simplement pas compris ce qu'il a dit. »
Le Vénérable Liu Nian secoua la tête en souriant.
« Oh ? »
« Il a dit qu'il n'avait pas joué au go avec quelqu'un d'autre depuis trente ans, et non qu'il n'avait pas joué au go depuis trente ans », dit le Vénérable Liu Nian avec un sourire.
« N'est-ce pas la même chose ? » demanda Long Wanqing, perplexe.
« Ce n'est pas la même chose. »
Le Vénérable Liu Nian secoua la tête.